TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGREEMENT HIRING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contract of employment
1, fiche 1, Anglais, contract%20of%20employment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- employment contract 2, fiche 1, Anglais, employment%20contract
correct
- contract of service 3, fiche 1, Anglais, contract%20of%20service
correct
- contract of lease and hire of services 4, fiche 1, Anglais, contract%20of%20lease%20and%20hire%20of%20services
correct, Québec
- lease and hire of services 4, fiche 1, Anglais, lease%20and%20hire%20of%20services
correct, Québec
- labour contract 5, fiche 1, Anglais, labour%20contract
correct
- employer-employee agreement 6, fiche 1, Anglais, employer%2Demployee%20agreement
correct
- hiring contract 7, fiche 1, Anglais, hiring%20contract
correct
- agreement of employment 8, fiche 1, Anglais, agreement%20of%20employment
correct
- labor contract 6, fiche 1, Anglais, labor%20contract
correct
- work agreement 6, fiche 1, Anglais, work%20agreement
correct
- work contract 9, fiche 1, Anglais, work%20contract
correct
- contract for work and wages 10, fiche 1, Anglais, contract%20for%20work%20and%20wages
- agreement of hiring 7, fiche 1, Anglais, agreement%20of%20hiring
- contract of hiring 7, fiche 1, Anglais, contract%20of%20hiring
- lease and hire of personal services 4, fiche 1, Anglais, lease%20and%20hire%20of%20personal%20services
à éviter, Québec
- contract of lease or hire of personal service 11, fiche 1, Anglais, contract%20of%20lease%20or%20hire%20of%20personal%20service
à éviter, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Contract of service" ... means any contract providing for the employment of one person by another person where the nature of the employment is a contract of service. ... a "contract of service" ... implies some relationship of master and servant and involves an obligation to obey orders in the work to be performed and as to its mode and manner of performance. 12, fiche 1, Anglais, - contract%20of%20employment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contract of employment: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 13, fiche 1, Anglais, - contract%20of%20employment
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- service contract
- employment agreement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrat de travail
1, fiche 1, Français, contrat%20de%20travail
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrat individuel de travail 2, fiche 1, Français, contrat%20individuel%20de%20travail
correct, nom masculin
- contrat de louage de services 3, fiche 1, Français, contrat%20de%20louage%20de%20services
correct, nom masculin
- contrat d'engagement 4, fiche 1, Français, contrat%20d%27engagement
correct, nom masculin
- contrat d'embauchage 4, fiche 1, Français, contrat%20d%27embauchage
correct, nom masculin
- contrat d'emploi 5, fiche 1, Français, contrat%20d%27emploi
nom masculin
- louage de services 6, fiche 1, Français, louage%20de%20services
nom masculin
- louage de service personnel 7, fiche 1, Français, louage%20de%20service%20personnel
à éviter, nom masculin
- louage de services personnels 6, fiche 1, Français, louage%20de%20services%20personnels
à éviter, nom masculin
- contrat de louage de service personnel 8, fiche 1, Français, contrat%20de%20louage%20de%20service%20personnel
à éviter, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat entre employeur et salarié établissant les conditions de travail dans une entreprise ou un organisme, notamment la rémunération que l'employeur devra verser au salarié pour le travail accompli. 9, fiche 1, Français, - contrat%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On distingue parfois en anglais «contract of service», qui lie l'employeur à son salarié, du «contract for service», par lequel un donneur d'ouvrage confie un travail à un tiers. Il ne semble pas que cette distinction se fasse en français. 10, fiche 1, Français, - contrat%20de%20travail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «contract for services» 4, fiche 1, Français, - contrat%20de%20travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contrato de trabajo
1, fiche 1, Espagnol, contrato%20de%20trabajo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contrato laboral 2, fiche 1, Espagnol, contrato%20laboral
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato entre la empresa y el empleado. En la mayoría de los países es escrito aunque frecuentemente las cláusulas sean comunes para todos los empleados. Recoge fundamentalmente descripción del trabajo, nombre del cargo o función, categoría laboral, retribución, beneficios adicionales, horario laboral, vacaciones y duración del empleo o condiciones de rescisión. 3, fiche 1, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrato de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contrato de trabajo: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, fiche 1, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hiring agreement
1, fiche 2, Anglais, hiring%20agreement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In modern commercial parlance hiring agreements in respect of furniture, television sets, motor cars and other chattels are often styled "leases," and cognate expressions used accordingly. These agreements are not true leases. ... [Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 27]. 1, fiche 2, Anglais, - hiring%20agreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- convention de louage
1, fiche 2, Français, convention%20de%20louage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme s'emploie aussi dans l'acception métonymique. 1, fiche 2, Français, - convention%20de%20louage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
convention de louage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - convention%20de%20louage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Union Hiring Hall Agreement 1, fiche 3, Anglais, Union%20Hiring%20Hall%20Agreement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Entente avec les bureaux d'embauchage syndicaux 1, fiche 3, Français, Entente%20avec%20les%20bureaux%20d%27embauchage%20syndicaux
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :