TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGREEMENT PEACE HERZEGOVINA BOSNIA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Treaties and Conventions
- Peace-Keeping Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto
1, fiche 1, Anglais, The%20General%20Framework%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina%20and%20the%20Annexes%20thereto
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina 2, fiche 1, Anglais, General%20Framework%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%2DHerzegovina
correct, international
- GFAP 2, fiche 1, Anglais, GFAP
correct, international
- GFAP 2, fiche 1, Anglais, GFAP
- The Peace Agreement 3, fiche 1, Anglais, The%20Peace%20Agreement
correct, voir observation, international
- GFAP 4, fiche 1, Anglais, GFAP
international
- GFAP 4, fiche 1, Anglais, GFAP
- Dayton Peace Agreement 5, fiche 1, Anglais, Dayton%20Peace%20Agreement
correct, international
- DPA 2, fiche 1, Anglais, DPA
correct, international
- DPA 2, fiche 1, Anglais, DPA
- Dayton Accord 6, fiche 1, Anglais, Dayton%20Accord
correct, international
- Dayton Peace Accord 7, fiche 1, Anglais, Dayton%20Peace%20Accord
correct, international
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina was concluded on 21 November 1995 in Dayton (United States) and signed in Paris on 14 December 1995 by the Presidents of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia. The Agreement brought the hostilities on the territory of the former Yugoslavia to an end. The Peace Agreement consists of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and a number of annexes. 8, fiche 1, Anglais, - The%20General%20Framework%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina%20and%20the%20Annexes%20thereto
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
GFAP: abbreviation used at the National Defence Department but not necessarily in United Nations circles. 4, fiche 1, Anglais, - The%20General%20Framework%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina%20and%20the%20Annexes%20thereto
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Traités et alliances
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes
1, fiche 1, Français, Accord%2Dcadre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20paix%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine%20et%20ses%20annexes
correct, nom masculin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine 2, fiche 1, Français, Accord%2Dcadre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20paix%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine
correct, nom masculin, international
- GFAP 2, fiche 1, Français, GFAP
correct, nom masculin, international
- GFAP 2, fiche 1, Français, GFAP
- Accord de paix 1, fiche 1, Français, Accord%20de%20paix
correct, voir observation, nom masculin, international
- Accord de paix de Dayton 2, fiche 1, Français, Accord%20de%20paix%20de%20Dayton
correct, nom masculin, international
- DPA 2, fiche 1, Français, DPA
correct, nom masculin, international
- DPA 2, fiche 1, Français, DPA
- Accord de Dayton 3, fiche 1, Français, Accord%20de%20Dayton
correct, nom masculin, international
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement l'Accord de paix), paraphés à Dayton (États-Unis d'Amérique) le 21 novembre 1995 et signés à Paris le 14 décembre 1995 par la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) représentant aussi la partie des Serbes de Bosnie, accords dans lesquels les parties en présence en Bosnie-Herzégovine se sont engagées, notamment à respecter pleinement les droits de l'homme [...] 1, fiche 1, Français, - Accord%2Dcadre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20paix%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine%20et%20ses%20annexes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes; Accord de paix : appellations obtenus auprès du Service de terminologie des Nations Unies. 4, fiche 1, Français, - Accord%2Dcadre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20paix%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine%20et%20ses%20annexes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Tratados y convenios
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y sus anexos
1, fiche 1, Espagnol, Acuerdo%20Marco%20General%20de%20Paz%20en%20Bosnia%20y%20Herzegovina%20y%20sus%20anexos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Acuerdo de Paz de Dayton 2, fiche 1, Espagnol, Acuerdo%20de%20Paz%20de%20Dayton
nom masculin
- Acuerdo de Paz de Dayton 2, fiche 1, Espagnol, Acuerdo%20de%20Paz%20de%20Dayton
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Rights and Freedoms
- War and Peace (International Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina
1, fiche 2, Anglais, High%20Representative%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20Peace%20Agreement%20on%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Europe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - High%20Representative%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20Peace%20Agreement%20on%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Droits et libertés
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
1, fiche 2, Français, Haut%2DRepr%C3%A9sentant%20charg%C3%A9%20d%27assurer%20le%20suivi%20de%20l%27application%20de%20l%27Accord%20de%20paix%20relatif%20%C3%A0%20la%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine
nom masculin, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - Haut%2DRepr%C3%A9sentant%20charg%C3%A9%20d%27assurer%20le%20suivi%20de%20l%27application%20de%20l%27Accord%20de%20paix%20relatif%20%C3%A0%20la%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Derechos y Libertades
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina
1, fiche 2, Espagnol, Alto%20Representante%20para%20la%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Acuerdo%20de%20Paz%20en%20Bosnia%20y%20Herzegovina
nom masculin, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - Alto%20Representante%20para%20la%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Acuerdo%20de%20Paz%20en%20Bosnia%20y%20Herzegovina
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Military Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina 1, fiche 3, Anglais, Military%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signed July 30, 1993, by Croats, Serbs, and Muslim desiring to bring about and monitor an effective and lasting cessation of hostilities. 1, fiche 3, Anglais, - Military%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Accord militaire de paix en Bosnie-Herzégovine
1, fiche 3, Français, Accord%20militaire%20de%20paix%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo Militar de Paz en Bosnia y Herzegovina
1, fiche 3, Espagnol, Acuerdo%20Militar%20de%20Paz%20en%20Bosnia%20y%20Herzegovina
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Peace-Keeping Operations
- Demography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Operational Plan for Durable Solutions within the Framework of Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and Related Regional Return and Repatriation Movements 1, fiche 4, Anglais, Operational%20Plan%20for%20Durable%20Solutions%20within%20the%20Framework%20of%20Annex%207%20of%20the%20General%20Framework%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina%20and%20Related%20Regional%20Return%20and%20Repatriation%20Movements
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Presented by UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], Oslo, March 8, 1996. 1, fiche 4, Anglais, - Operational%20Plan%20for%20Durable%20Solutions%20within%20the%20Framework%20of%20Annex%207%20of%20the%20General%20Framework%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina%20and%20Related%20Regional%20Return%20and%20Repatriation%20Movements
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Opérations de maintien de la paix
- Démographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Plan d'opérations pour des solutions durables dans la cadre de l'annexe 7 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et les mouvements de retour et de rapatriement régionaux qui s'y rapportent
1, fiche 4, Français, Plan%20d%27op%C3%A9rations%20pour%20des%20solutions%20durables%20dans%20la%20cadre%20de%20l%27annexe%207%20de%20l%27Accord%2Dcadre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20paix%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine%20et%20les%20mouvements%20de%20retour%20et%20de%20rapatriement%20r%C3%A9gionaux%20qui%20s%27y%20rapportent
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Demografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Plan de operaciones para el logro de soluciones duraderas en el marco del Anexo 7 del Acuerdo marco general de paz en Bosnia y Herzegovina y de los movimientos regionales conexos de retorno y repatriación
1, fiche 4, Espagnol, Plan%20de%20operaciones%20para%20el%20logro%20de%20soluciones%20duraderas%20en%20el%20marco%20del%20Anexo%207%20del%20Acuerdo%20marco%20general%20de%20paz%20en%20Bosnia%20y%20Herzegovina%20y%20de%20los%20movimientos%20regionales%20conexos%20de%20retorno%20y%20repatriaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina 1, fiche 5, Anglais, Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Signed in Geneva on 30 Jan.1993. 1, fiche 5, Anglais, - Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Agreement for Peace in Herzegovina and Bosnia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord de paix en Bosnie-Herzégovine
1, fiche 5, Français, Accord%20de%20paix%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Accord de paix en Bosnie Herzégovine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina
1, fiche 5, Espagnol, Acuerdo%20de%20paz%20en%20Bosnia%20y%20Herzegovina
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Acuerdo de paz en Herzegovina y Bosnia
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Declaration on the OIC Action Programme to Implement the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina 1, fiche 6, Anglais, Declaration%20on%20the%20OIC%20Action%20Programme%20to%20Implement%20the%20Peace%20Agreement%20for%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the 23rd Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Peace, Solidarity and Tolerance), held at Conakry, Republic of Guinea from 9-12 December 1995. 1, fiche 6, Anglais, - Declaration%20on%20the%20OIC%20Action%20Programme%20to%20Implement%20the%20Peace%20Agreement%20for%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Declaration on the OIC Action Program to Implement the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina
- Declaration on the Organization of the Islamic Conference Action Program to Implement the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration concernant les programmes d'action de l'O.C.I. pour l'application de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20concernant%20les%20programmes%20d%27action%20de%20l%27O%2EC%2EI%2E%20pour%20l%27application%20de%20l%27Accord%20de%20paix%20sur%20la%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Déclaration concernant les programmes d'action de l'Organisation de la conférence islamique pour l'application de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Relaciones internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre el Programa de acción de la OIC en pro de la aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina
1, fiche 6, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20el%20Programa%20de%20acci%C3%B3n%20de%20la%20OIC%20en%20pro%20de%20la%20aplicaci%C3%B3n%20del%20acuerdo%20de%20paz%20para%20Bosnia%20y%20Herzegovina
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Declaración sobre el Programa de acción de la Organización de la Conferencia Islámica en pro de la aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Initialling the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina 1, fiche 7, Anglais, Agreement%20on%20Initialling%20the%20General%20Framework%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord relatif au paraphe de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine
1, fiche 7, Français, Accord%20relatif%20au%20paraphe%20de%20l%27Accord%2Dcadre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20paix%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Rúbrica del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina
1, fiche 7, Espagnol, Acuerdo%20de%20R%C3%BAbrica%20del%20Acuerdo%20Marco%20General%20de%20Paz%20en%20Bosnia%20y%20Herzegovina
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :