TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGREEMENT PURCHASE [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- purchase and resale agreement
1, fiche 1, Anglais, purchase%20and%20resale%20agreement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PRA 2, fiche 1, Anglais, PRA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- resale agreement 2, fiche 1, Anglais, resale%20agreement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agreement with a financial institution to purchase and subsequently resell the same securities. 3, fiche 1, Anglais, - purchase%20and%20resale%20agreement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prise en pension
1, fiche 1, Français, prise%20en%20pension
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- accord de prise en pension 2, fiche 1, Français, accord%20de%20prise%20en%20pension
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accord conclu avec une institution financière pour acheter et ensuite revendre les mêmes titres. 3, fiche 1, Français, - prise%20en%20pension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compromiso de compra y reventa
1, fiche 1, Espagnol, compromiso%20de%20compra%20y%20reventa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo con una institución financiera para comprar y después revender los mismos títulos. 2, fiche 1, Espagnol, - compromiso%20de%20compra%20y%20reventa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- note purchase agreement
1, fiche 2, Anglais, note%20purchase%20agreement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- convention d'achat de billets à ordre
1, fiche 2, Français, convention%20d%27achat%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- convention d'achat de billet à ordre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- convenio de compra de pagarés
1, fiche 2, Espagnol, convenio%20de%20compra%20de%20pagar%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- convenio de compra de pagaré
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Sales (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- capacity purchase agreement
1, fiche 3, Anglais, capacity%20purchase%20agreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] contract under which [a] major carrier "purchases" the use of [a] regional airline's aircraft and flight crews and other related services. 2, fiche 3, Anglais, - capacity%20purchase%20agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Vente
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrat d'achat de capacité
1, fiche 3, Français, contrat%20d%27achat%20de%20capacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À l'heure actuelle, [le transporteur aérien] a des contrats d'achat de capacité avec quatre transporteurs régionaux exploités sous la bannière Air Canada Express [...] 2, fiche 3, Français, - contrat%20d%27achat%20de%20capacit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Ventas (Comercialización)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acuerdo de compra de capacidad
1, fiche 3, Espagnol, acuerdo%20de%20compra%20de%20capacidad
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- CPA 1, fiche 3, Espagnol, CPA
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
United Airlines ha anunciado un acuerdo de compra de capacidad de SkyWest Airlines, subsidaria de SkyWest, para operar 40 aviones Embraer 175. 1, fiche 3, Espagnol, - acuerdo%20de%20compra%20de%20capacidad
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Production Management
- Pharmacology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- advance purchase agreement
1, fiche 4, Anglais, advance%20purchase%20agreement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- APA 1, fiche 4, Anglais, APA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Intense negotiations throughout the summer of 2020 resulted in Canada signing advance purchase agreements (APA) with 7 manufacturers of promising vaccine candidates. 2, fiche 4, Anglais, - advance%20purchase%20agreement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vente
- Gestion de la production
- Pharmacologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entente d'achat anticipé
1, fiche 4, Français, entente%20d%27achat%20anticip%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Après d'intenses négociations menées au cours de l'été 2020, le Canada a conclu des ententes d'achat anticipé avec 7 fabricants de candidats-vaccins prometteurs. 2, fiche 4, Français, - entente%20d%27achat%20anticip%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Contracts
- Sales (Marketing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- purchase agreement
1, fiche 5, Anglais, purchase%20agreement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- purchase contract 2, fiche 5, Anglais, purchase%20contract
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Legal document recording the final understanding of a purchaser who agrees to buy and a seller who agrees to sell the specified item(s) under stated terms and conditions. 3, fiche 5, Anglais, - purchase%20agreement
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Below line I, enter the date the purchase agreement was signed by both you and the purchaser. 4, fiche 5, Anglais, - purchase%20agreement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Marchés publics
- Vente
Fiche 5, La vedette principale, Français
- convention d'achat
1, fiche 5, Français, convention%20d%27achat
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contrat d'achat 2, fiche 5, Français, contrat%20d%27achat
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En dessous de la ligne I, inscrivez la date où le contrat d'achat a été signé par l'acheteur et vous. 2, fiche 5, Français, - convention%20d%27achat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-02-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Government Contracts
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Blanket Purchase Agreement
1, fiche 6, Anglais, Blanket%20Purchase%20Agreement
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- BPA 1, fiche 6, Anglais, BPA
correct, États-Unis
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Marchés publics
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Blanket Purchase Agreement
1, fiche 6, Français, Blanket%20Purchase%20Agreement
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Français
- BPA 1, fiche 6, Français, BPA
correct, États-Unis
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Accord d'achat général 2, fiche 6, Français, Accord%20d%27achat%20g%C3%A9n%C3%A9ral
proposition, voir observation, nom masculin, États-Unis
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Accord d'achat général : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 2, fiche 6, Français, - Blanket%20Purchase%20Agreement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-10-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- based on a purchase contract
1, fiche 7, Anglais, based%20on%20a%20purchase%20contract
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- based on a purchase agreement 2, fiche 7, Anglais, based%20on%20a%20purchase%20agreement
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A purchase agreement is a legal document that outlines the terms and conditions connected with a transaction that includes the act of purchasing goods or services. 3, fiche 7, Anglais, - based%20on%20a%20purchase%20contract
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fondé sur un contrat d'achat
1, fiche 7, Français, fond%C3%A9%20sur%20un%20contrat%20d%27achat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- basé sur un contrat d'achat 2, fiche 7, Français, bas%C3%A9%20sur%20un%20contrat%20d%27achat
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-09-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- agreement of purchase and sale
1, fiche 8, Anglais, agreement%20of%20purchase%20and%20sale
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- agreement of sale and purchase 1, fiche 8, Anglais, agreement%20of%20sale%20and%20purchase
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following: (1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms; (2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties; (3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards. (Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3). 1, fiche 8, Anglais, - agreement%20of%20purchase%20and%20sale
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- convention d'achat-vente
1, fiche 8, Français, convention%20d%27achat%2Dvente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique. 1, fiche 8, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
convention d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-09-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- agreement of purchase
1, fiche 9, Anglais, agreement%20of%20purchase
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- purchase agreement 1, fiche 9, Anglais, purchase%20agreement
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An agreement between a buyer and seller of property, setting forth, in general, the price and terms of the sale. (Black's, 5th ed., 1979, p. 1110) 1, fiche 9, Anglais, - agreement%20of%20purchase
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- convention d'achat
1, fiche 9, Français, convention%20d%27achat
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique. 1, fiche 9, Français, - convention%20d%27achat
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
convention d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 9, Français, - convention%20d%27achat
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Administration
- Corporate Management (General)
- Citizenship and Immigration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- purchase-of-service agreement
1, fiche 10, Anglais, purchase%2Dof%2Dservice%20agreement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 10, Anglais, - purchase%2Dof%2Dservice%20agreement
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- purchase of service agreement
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 10, La vedette principale, Français
- entente d'achat de services
1, fiche 10, Français, entente%20d%27achat%20de%20services
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 10, Français, - entente%20d%27achat%20de%20services
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-03-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- counter-purchase agreement 1, fiche 11, Anglais, counter%2Dpurchase%20agreement
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- counter purchase agreement
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 11, La vedette principale, Français
- accord de commandes compensées
1, fiche 11, Français, accord%20de%20commandes%20compens%C3%A9es
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Une usine chimique anglaise vend du plastique à la Pologne et s'engage à trouver (dans un pays tiers souvent) des clients pour des voitures construites en Pologne. 1, fiche 11, Français, - accord%20de%20commandes%20compens%C3%A9es
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-08-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Electric Power Distribution
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- power purchase arrangement
1, fiche 12, Anglais, power%20purchase%20arrangement
Alberta
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- PPA 1, fiche 12, Anglais, PPA
Alberta
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- power purchase agreement 2, fiche 12, Anglais, power%20purchase%20agreement
Alberta
- PPA 2, fiche 12, Anglais, PPA
Alberta
- PPA 2, fiche 12, Anglais, PPA
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Initiated by the Alberta Government, the Power Purchase Arrangement auction is designed to address the concern that three of the province's major power companies own the vast majority of electricity generating assets-giving them the ability to influence electricity prices in a competitive market. Rather than force these companies to sell their assets, the government decided instead to auction off rights to sell the electricity-a sort of "virtual divestiture." 1, fiche 12, Anglais, - power%20purchase%20arrangement
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Rights associated with the power purchase arrangements can last up to 20 years. 1, fiche 12, Anglais, - power%20purchase%20arrangement
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Distribution électrique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- accord d'achat d'énergie
1, fiche 12, Français, accord%20d%27achat%20d%27%C3%A9nergie
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- arrangement d'achat d'énergie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Stock Exchange
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- special purchase and resale agreement
1, fiche 13, Anglais, special%20purchase%20and%20resale%20agreement
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- special PRA 2, fiche 13, Anglais, special%20PRA
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- SPRA 3, fiche 13, Anglais, SPRA
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A transaction in which the Bank of Canada offers to purchase Government of Canada securities from designated counterparties with an agreement to sell them back at a predetermined price the next business day; used to reinforce the target overnight rate. 4, fiche 13, Anglais, - special%20purchase%20and%20resale%20agreement
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Also sometimes called a "repo". The Bank initiates SPRAs daily (at 11:45 a.m. and 2:15 p.m.) if overnight funds are generally trading above the target rate. Primary dealers are the designated counterparties. 4, fiche 13, Anglais, - special%20purchase%20and%20resale%20agreement
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Bourse
Fiche 13, La vedette principale, Français
- prise en pension spéciale
1, fiche 13, Français, prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Opération en vertu de laquelle la Banque du Canada offre d'acheter des titres du gouvernement du Canada à des contrepartistes désignés en s'engageant à les leur revendre à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant; sert à renforcer le taux visé sur le marché du financement à un jour. 2, fiche 13, Français, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
La Banque procède à des prises en pension spéciales quotidiennement (à 11 h 45 et à 14 h 15) si les fonds à un jour se négocient à des taux supérieurs au taux cible. Les contrepartistes désignés sont les négociants principaux. 2, fiche 13, Français, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
La Banque du Canada a choisi d'appeler «special purchase and resale agreement» l'opération par laquelle elle achète des titres pour les revendre ultérieurement. Il est toutefois d'usage sur les marchés de se placer du côté du cédant des titres pour décrire la même opération, qu'on nomme alors à juste titre un «repurchase agreement» ou «repo». Donc, un PRA est aussi appelé un «repo». 3, fiche 13, Français, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-12-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Trade
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Agreement of Purchase and Sale
1, fiche 14, Anglais, Agreement%20of%20Purchase%20and%20Sale
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Publication number D104 E of Revenue Canada. 1, fiche 14, Anglais, - Agreement%20of%20Purchase%20and%20Sale
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Entente d'achat et de vente
1, fiche 14, Français, Entente%20d%27achat%20et%20de%20vente
correct, nom féminin, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro D104 F de Revenu Canada. 1, fiche 14, Français, - Entente%20d%27achat%20et%20de%20vente
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-09-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Yellowknife Purchase of Real Property Agreement Ordinance
1, fiche 15, Anglais, Yellowknife%20Purchase%20of%20Real%20Property%20Agreement%20Ordinance
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Yellowknife Purchase of Real Property Agreement Ordinance
1, fiche 15, Français, Yellowknife%20Purchase%20of%20Real%20Property%20Agreement%20Ordinance
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-10-23
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Banking
- Investment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- repurchase agreements
1, fiche 16, Anglais, repurchase%20agreements
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- purchase agreement for securities sold under an agreement to repurchase 2, fiche 16, Anglais, purchase%20agreement%20for%20securities%20sold%20under%20an%20agreement%20to%20repurchase
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
An agreement whereby one party sells securities to another, subject to the seller's agreement to repurchase the assets at a specified date. The securities do not change hands. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary]. 2, fiche 16, Anglais, - repurchase%20agreements
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Banque
- Investissements et placements
Fiche 16, La vedette principale, Français
- accord d'achat visant les valeurs mobilières vendues dans le cadre d'une cession en pension
1, fiche 16, Français, accord%20d%27achat%20visant%20les%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20vendues%20dans%20le%20cadre%20d%27une%20cession%20en%20pension
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- accord de cession de pension 1, fiche 16, Français, accord%20de%20cession%20de%20pension
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Entente en vertu de laquelle une partie vend des valeurs mobilières à une autre partie, sous réserve de l'acceptation par le vendeur de racheter les valeurs mobilières à une date établie. Les valeurs mobilières ne changent pas de titulaire. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire]. 1, fiche 16, Français, - accord%20d%27achat%20visant%20les%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20vendues%20dans%20le%20cadre%20d%27une%20cession%20en%20pension
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Federal Administration
- Labour and Employment
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Private Purchase Training Agreement
1, fiche 17, Anglais, Private%20Purchase%20Training%20Agreement
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Administration fédérale
- Travail et emploi
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Accord sur l'achat de cours de formation à des établissements privés
1, fiche 17, Français, Accord%20sur%20l%27achat%20de%20cours%20de%20formation%20%C3%A0%20des%20%C3%A9tablissements%20priv%C3%A9s
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-02-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- buy and sell agreement
1, fiche 18, Anglais, buy%20and%20sell%20agreement
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- purchase and sale agreement 1, fiche 18, Anglais, purchase%20and%20sale%20agreement
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- convention de rachat de parts d'associés
1, fiche 18, Français, convention%20de%20rachat%20de%20parts%20d%27associ%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- convention de rachat d'actions 1, fiche 18, Français, convention%20de%20rachat%20d%27actions
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Convention déterminant les modalités de rachat de la part d'un associé ou actionnaire, habituellement en cas de décès. 1, fiche 18, Français, - convention%20de%20rachat%20de%20parts%20d%27associ%C3%A9s
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Quand cette convention est incluse dans un contrat de société, on parle de «clause de rachat». 1, fiche 18, Français, - convention%20de%20rachat%20de%20parts%20d%27associ%C3%A9s
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Finance
- Trade
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Lease/Purchase Agreement 1, fiche 19, Anglais, Lease%2FPurchase%20Agreement
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Finances
- Commerce
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Accord d'achat/bail
1, fiche 19, Français, Accord%20d%27achat%2Fbail
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Finanzas
- Comercio
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de arrendamiento/compra
1, fiche 19, Espagnol, Acuerdo%20de%20arrendamiento%2Fcompra
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-08-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Finance
- Informatics
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- view purchase agreement 1, fiche 20, Anglais, view%20purchase%20agreement
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Finances
- Informatique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Voir les ententes d'achat 1, fiche 20, Français, Voir%20les%20ententes%20d%27achat
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-07-31
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Finance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- purchase agreement header 1, fiche 21, Anglais, purchase%20agreement%20header
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Finances
Fiche 21, La vedette principale, Français
- en-tête d'entente d'achat
1, fiche 21, Français, en%2Dt%C3%AAte%20d%27entente%20d%27achat
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ORACLE. 1, fiche 21, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20d%27entente%20d%27achat
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-07-31
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Finance
- Trade
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- purchase agreement line 1, fiche 22, Anglais, purchase%20agreement%20line
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Finances
- Commerce
Fiche 22, La vedette principale, Français
- ligne d'entente d'achat
1, fiche 22, Français, ligne%20d%27entente%20d%27achat
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ORACLE. 1, fiche 22, Français, - ligne%20d%27entente%20d%27achat
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-07-03
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Finance
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- contract purchase agreement 1, fiche 23, Anglais, contract%20purchase%20agreement
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Finances
Fiche 23, La vedette principale, Français
- entente d'achat contractuelle
1, fiche 23, Français, entente%20d%27achat%20contractuelle
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ORACLE 1, fiche 23, Français, - entente%20d%27achat%20contractuelle
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1991-05-14
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- blanket purchase agreement 1, fiche 24, Anglais, blanket%20purchase%20agreement
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 24, La vedette principale, Français
- accord d'achat général
1, fiche 24, Français, accord%20d%27achat%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 24, Français, - accord%20d%27achat%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1989-06-06
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Life Insurance
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- partnership insurance
1, fiche 25, Anglais, partnership%20insurance
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- cross purchase agreement 2, fiche 25, Anglais, cross%20purchase%20agreement
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Life insurance on lives of partners designed to enable surviving partners to buy out deceased partner's estate. 1, fiche 25, Anglais, - partnership%20insurance
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
cross purchase agreement. Partnerships frequently purchase life insurance on each of the partners of sufficient amount to buy out that partner's interest in event of his death. 2, fiche 25, Anglais, - partnership%20insurance
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- assurance des associés
1, fiche 25, Français, assurance%20des%20associ%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- assurance Associés 2, fiche 25, Français, assurance%20Associ%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Dans une société commerciale, assurance pouvant fournir aux co-associés survivants les moyens de désintéresser les héritiers d'un associé décédé [...] 1, fiche 25, Français, - assurance%20des%20associ%C3%A9s
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
assurance Associés : Terme utilisé aussi par la Sun Life. 2, fiche 25, Français, - assurance%20des%20associ%C3%A9s
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1987-09-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Education
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- general purchase and apprenticeship agreement 1, fiche 26, Anglais, general%20purchase%20and%20apprenticeship%20agreement
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- accord sur l'achat de cours généraux et d'apprentissage
1, fiche 26, Français, accord%20sur%20l%27achat%20de%20cours%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20et%20d%27apprentissage
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1984-12-05
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Public Administration
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Civilian Purchase Agreement 1, fiche 27, Anglais, Civilian%20Purchase%20Agreement
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration publique
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Contrat d'acheteurs civils 1, fiche 27, Français, Contrat%20d%27acheteurs%20civils
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Richard Bergeron - 0EAAC 1, fiche 27, Français, - Contrat%20d%27acheteurs%20civils
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1983-11-29
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- General Purchase and Apprenticeship Agreement
1, fiche 28, Anglais, General%20Purchase%20and%20Apprenticeship%20Agreement
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Accord sur l'achat de cours généraux et d'apprentissage 1, fiche 28, Français, Accord%20sur%20l%27achat%20de%20cours%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20et%20d%27apprentissage
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, fiche 28, Français, - Accord%20sur%20l%27achat%20de%20cours%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20et%20d%27apprentissage
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Training of Personnel
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- general purchase and apprenticeship agreement 1, fiche 29, Anglais, general%20purchase%20and%20apprenticeship%20agreement
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 29, La vedette principale, Français
- accord sur l'achat de cours généraux et d'apprentissage
1, fiche 29, Français, accord%20sur%20l%27achat%20de%20cours%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20et%20d%27apprentissage
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :