TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGREEMENT TRUST [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Remuneration (Personnel Management)
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trust agreement
1, fiche 1, Anglais, trust%20agreement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the employee's trust agreement matures, the financial institution is to release the money to an account to which the employee has access, without further departmental involvement. 2, fiche 1, Anglais, - trust%20agreement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accord de fiducie
1, fiche 1, Français, accord%20de%20fiducie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'accord de fiducie est arrivé à échéance, l'institution financière doit virer les sommes à un compte auquel aura accès l'employé, sans la participation du ministère. 2, fiche 1, Français, - accord%20de%20fiducie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Remuneración (Gestión del personal)
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acuerdo de fideicomiso
1, fiche 1, Espagnol, acuerdo%20de%20fideicomiso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- convenio de fideicomiso 1, fiche 1, Espagnol, convenio%20de%20fideicomiso
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trust agreement
1, fiche 2, Anglais, trust%20agreement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- agreement of trust 1, fiche 2, Anglais, agreement%20of%20trust
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- convention de fiducie
1, fiche 2, Français, convention%20de%20fiducie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
convention de fiducie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - convention%20de%20fiducie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Trusts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trust agreement
1, fiche 3, Anglais, trust%20agreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrat de fiducie
1, fiche 3, Français, contrat%20de%20fiducie
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrat en vertu duquel est constituée une fiducie. 1, fiche 3, Français, - contrat%20de%20fiducie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho fiduciario (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- convenio de fideicomiso
1, fiche 3, Espagnol, convenio%20de%20fideicomiso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- contrato de fiducia 1, fiche 3, Espagnol, contrato%20de%20fiducia
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Law of Contracts (common law)
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voting trust
1, fiche 4, Anglais, voting%20trust
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- voting trust agreement 2, fiche 4, Anglais, voting%20trust%20agreement
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An agreement among security holders of a corporation whereby their votes are to be cast by a trustee on behalf of the group. 3, fiche 4, Anglais, - voting%20trust
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Droit des contrats (common law)
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- convention de vote
1, fiche 4, Français, convention%20de%20vote
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- convention de vote fiduciaire 2, fiche 4, Français, convention%20de%20vote%20fiduciaire
correct, nom féminin
- convention de vote en fidéicommis 3, fiche 4, Français, convention%20de%20vote%20en%20fid%C3%A9icommis
correct, nom féminin
- convention fiduciaire de vote 4, fiche 4, Français, convention%20fiduciaire%20de%20vote
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Entente en vertu de laquelle un groupe d'actionnaires donne à un fiduciaire le pouvoir d'exercer le droit de vote afférent aux actions qu'ils détiennent dans une société. 1, fiche 4, Français, - convention%20de%20vote
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- funds-in-trust agreement 1, fiche 5, Anglais, funds%2Din%2Dtrust%20agreement
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- funds in trust agreement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- accord de fonds en dépôt
1, fiche 5, Français, accord%20de%20fonds%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acuerdo sobre fondos fiduciarios
1, fiche 5, Espagnol, acuerdo%20sobre%20fondos%20fiduciarios
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United Nations Trust Fund to Support the Implementation of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks 1, fiche 6, Anglais, United%20Nations%20Trust%20Fund%20to%20Support%20the%20Implementation%20of%20the%20Agreement%20on%20a%20Temporary%20Cease%2Dfire%20and%20the%20Cessation%20of%20Other%20Hostile%20Acts%20on%20the%20Tajik%2DAfghan%20Border%20and%20within%20the%20Country%20for%20the%20Duration%20of%20the%20Talks
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
As called for in Security Council resolution 968 (1994). 1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Trust%20Fund%20to%20Support%20the%20Implementation%20of%20the%20Agreement%20on%20a%20Temporary%20Cease%2Dfire%20and%20the%20Cessation%20of%20Other%20Hostile%20Acts%20on%20the%20Tajik%2DAfghan%20Border%20and%20within%20the%20Country%20for%20the%20Duration%20of%20the%20Talks
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale pour faciliter l'exécution de l'Accord de cessez-le-feu temporaire et de cessation des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers
1, fiche 6, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20faciliter%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20l%27Accord%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu%20temporaire%20et%20de%20cessation%20des%20hostilit%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20tadjiko%2Dafghane%20et%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20pays%20pendant%20la%20dur%C3%A9e%20des%20pourparlers
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país durante las negociaciones
1, fiche 6, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20prestar%20apoyo%20a%20la%20aplicaci%C3%B3n%20del%20Acuerdo%20de%20cesaci%C3%B3n%20temporal%20del%20fuego%20y%20otras%20actividades%20hostiles%20en%20la%20frontera%20entre%20Tayikist%C3%A1n%20y%20el%20Afganist%C3%A1n%20y%20en%20el%20interior%20del%20pa%C3%ADs%20durante%20las%20negociaciones
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- An Act to Extend the Agency Agreement Between the Dominion Coal Workers’ Relief Association and the Successor of the Eastern and Chartered Trust Company
1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20Extend%20the%20Agency%20Agreement%20Between%20the%20Dominion%20Coal%20Workers%26rsquo%3B%20Relief%20Association%20and%20the%20Successor%20of%20the%20Eastern%20and%20Chartered%20Trust%20Company
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- An Act to Extend the Agency Agreement Between the Dominion Coal Workers' Relief Association and the Successor of the Eastern and Chartered Trust Company
1, fiche 7, Français, An%20Act%20to%20Extend%20the%20Agency%20Agreement%20Between%20the%20Dominion%20Coal%20Workers%27%20Relief%20Association%20and%20the%20Successor%20of%20the%20Eastern%20and%20Chartered%20Trust%20Company
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 7, Français, - An%20Act%20to%20Extend%20the%20Agency%20Agreement%20Between%20the%20Dominion%20Coal%20Workers%27%20Relief%20Association%20and%20the%20Successor%20of%20the%20Eastern%20and%20Chartered%20Trust%20Company
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-06-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- master trust agreement
1, fiche 8, Anglais, master%20trust%20agreement
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A master trust holds investments exclusively for one or more registered pension plans or funds. 1, fiche 8, Anglais, - master%20trust%20agreement
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- convention de fiducie principale
1, fiche 8, Français, convention%20de%20fiducie%20principale
correct, proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Document qui crée une fiducie principale. 1, fiche 8, Français, - convention%20de%20fiducie%20principale
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- acte de fiducie globale
- convention de fiducie globale
- convention de fiducie centrale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-03-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Loans
- Law of Security
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- debenture trust agreement
1, fiche 9, Anglais, debenture%20trust%20agreement
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The liabilities include $XXX cash the use of which is restricted by a debenture trust agreement. 1, fiche 9, Anglais, - debenture%20trust%20agreement
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit des sûretés
Fiche 9, La vedette principale, Français
- convention de fiducie garantissant des débentures
1, fiche 9, Français, convention%20de%20fiducie%20garantissant%20des%20d%C3%A9bentures
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :