TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGRI-FOOD SYSTEM [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Food Industries
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- agri-food system
1, fiche 1, Anglais, agri%2Dfood%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- agro-food system 2, fiche 1, Anglais, agro%2Dfood%20system
correct
- agriculture and food system 3, fiche 1, Anglais, agriculture%20and%20food%20system
correct
- food and agriculture system 4, fiche 1, Anglais, food%20and%20agriculture%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system including food and non-food products that serves the production, processing, trade, marketing, consumption and disposal of goods that originate from agriculture, forestry, or fisheries [as well as] the inputs needed and outputs generated at each of these processes. 4, fiche 1, Anglais, - agri%2Dfood%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- agrifood system
- agrofood system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie agricole
- Industrie de l'alimentation
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système agroalimentaire
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20agroalimentaire
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système agro-alimentaire 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20agro%2Dalimentaire
correct, nom masculin
- système alimentaire et agricole 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20alimentaire%20et%20agricole
correct, nom masculin
- système agricole et alimentaire 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20agricole%20et%20alimentaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble constitué, d'une part, par les produits alimentaires et autres entrant dans la production, la transformation, le commerce, la commercialisation, la consommation et la mise au rebut d'articles d'origine agricole, forestière et halieutique et d'autre part, par les intrants nécessaires et les extrants obtenus dans chacun de ces processus. 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20agroalimentaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20agroalimentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
- Industria alimentaria
- Comercio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema agroalimentario
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20agroalimentario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SAA 1, fiche 1, Espagnol, SAA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de las actividades que concurren a la formación y a la distribución de los productos alimentarios y, en consecuencia, al cumplimiento de la función de la alimentación humana en una sociedad determinada. 1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20agroalimentario
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los tres principales sectores de actividad económica del SAA son el sector agrario, la industria agroalimentaria y la distribución alimentaria. 1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20agroalimentario
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Dietetics
- Food Industries
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nutrition-sensitive food and agriculture system
1, fiche 2, Anglais, nutrition%2Dsensitive%20food%20and%20agriculture%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nutrition-sensitive agri-food system 2, fiche 2, Anglais, nutrition%2Dsensitive%20agri%2Dfood%20system
proposition
- nutrition-sensitive agro-food system 2, fiche 2, Anglais, nutrition%2Dsensitive%20agro%2Dfood%20system
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A food and agriculture system that effectively and explicitly incorporates nutrition objectives, concerns and considerations to enable communities to achieve food and nutrition security. 1, fiche 2, Anglais, - nutrition%2Dsensitive%20food%20and%20agriculture%20system
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- nutrition-sensitive agrifood system
- nutrition-sensitive agrofood system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Diététique
- Industrie de l'alimentation
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système alimentaire et agricole prenant en compte la nutrition
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20alimentaire%20et%20agricole%20prenant%20en%20compte%20la%20nutrition
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système alimentaire et agricole tenant compte de la nutrition 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20alimentaire%20et%20agricole%20tenant%20compte%20de%20la%20nutrition
proposition, nom masculin
- système agroalimentaire tenant compte de la nutrition 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20agroalimentaire%20tenant%20compte%20de%20la%20nutrition
proposition, nom masculin
- système agroalimentaire prenant en compte la nutrition 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20agroalimentaire%20prenant%20en%20compte%20la%20nutrition
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- système agro-alimentaire tenant compte de la nutrition
- système agro-alimentaire prenant en compte la nutrition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Agriculture - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- A Portrait of the Canadian Agri-Food System
1, fiche 3, Anglais, A%20Portrait%20of%20the%20Canadian%20Agri%2DFood%20System
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada, Economic and Policy Analysis Directorate, 2000. 1, fiche 3, Anglais, - A%20Portrait%20of%20the%20Canadian%20Agri%2DFood%20System
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agriculture - Généralités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Portrait du circuit agroalimentaire canadien
1, fiche 3, Français, Portrait%20du%20circuit%20agroalimentaire%20canadien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Profil du circuit agroalimentaire canadien 1, fiche 3, Français, Profil%20du%20circuit%20agroalimentaire%20canadien
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l'analyse économique et stratégique, 2000. 1, fiche 3, Français, - Portrait%20du%20circuit%20agroalimentaire%20canadien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian agri-food system 1, fiche 4, Anglais, Canadian%20agri%2Dfood%20system
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circuit agroalimentaire canadien
1, fiche 4, Français, circuit%20agroalimentaire%20canadien
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 4, Français, - circuit%20agroalimentaire%20canadien
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- circuit agro-alimentaire canadien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
- Agriculture - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
1, fiche 5, Anglais, An%20Overview%20of%20the%20Canadian%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20System
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch, Ottawa, 2003. 1, fiche 5, Anglais, - An%20Overview%20of%20the%20Canadian%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20System
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
- Agriculture - Généralités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
1, fiche 5, Français, Vue%20d%27ensemble%20du%20syst%C3%A8me%20agricole%20et%20agroalimentaire%20canadien
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques, Ottawa, 2003. 1, fiche 5, Français, - Vue%20d%27ensemble%20du%20syst%C3%A8me%20agricole%20et%20agroalimentaire%20canadien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Agriculture - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Agri-Food System Overview
1, fiche 6, Anglais, Agri%2DFood%20System%20Overview
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Agri%2DFood%20System%20Overview
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agriculture - Généralités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Vue d'ensemble du circuit agroalimentaire
1, fiche 6, Français, Vue%20d%27ensemble%20du%20circuit%20agroalimentaire
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada. 1, fiche 6, Français, - Vue%20d%27ensemble%20du%20circuit%20agroalimentaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Food Industries
- Agriculture - General
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Agri-Food System Performance Report 1, fiche 7, Anglais, Agri%2DFood%20System%20Performance%20Report
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Agrifood System Performance Report
- Agri Food System Performance Report
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industrie de l'alimentation
- Agriculture - Généralités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Rapport sur le rendement du système agroalimentaire
1, fiche 7, Français, Rapport%20sur%20le%20rendement%20du%20syst%C3%A8me%20agroalimentaire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Rapport sur le rendement du système agro-alimentaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- System Names
- Agriculture - General
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- National Agri-Food Emergency Response System 1, fiche 8, Anglais, National%20Agri%2DFood%20Emergency%20Response%20System
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Agri-Food Emergency Response System
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Agriculture - Généralités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Système national d'intervention en cas d'urgence dans le secteur agroalimentaire
1, fiche 8, Français, Syst%C3%A8me%20national%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27urgence%20dans%20le%20secteur%20agroalimentaire
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- SNIUA 1, fiche 8, Français, SNIUA
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Système d'intervention en cas d'urgence dans le secteur agroalimentaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :