TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AGRICULTURAL DRAIN [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, about 8 cm bore, laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage.

OBS

drain tile: not to be confused with "tile drain" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Canalisation souterraine qui permet la pénétration et l'évacuation de l'eau en excès dans le sol.

DEF

Canalisation perméable utilisée pour recueillir et évacuer l'eau contenue dans le sol.

CONT

Aujourd'hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l'eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique, qui sont constitués, selon leur longueur et leur diamètre, d'un seul ou de plusieurs tronçons de tuyaux plastiques ajourés sur toute leur longueur (...)

CONT

Les fabricants offrent sur le marché des drains en poterie, des drains en plastique ou des drains en ciment poreux.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Agricultural Engineering
DEF

A system of porous or perforated pipes laid in a trench filled with gravel or the like; used for draining subsoil.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Génie agricole
CONT

On peut employer actuellement dans les sols agricoles plusieurs méthodes de drainage : drainage par fossés, drainage par canalisations enterrées, drainage par techniques associées, drainage par modelé superficiel; certains terrains (étang mis en culture, mouillère) nécessitant cependant des techniques plus spécifiques... Les sols profonds (dont le substratum et perméables se drainent classiquement à l'aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :