TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGRICULTURAL INCOME [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Agricultural Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- farm income
1, fiche 1, Anglais, farm%20income
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- farming income 2, fiche 1, Anglais, farming%20income
correct
- agricultural income 3, fiche 1, Anglais, agricultural%20income
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Any income you receive from tilling soil, raising livestock, maintaining racehorses or other such farming activities counts as farming income. In addition to income from dairy, fruit and tree farms, you also have to declare income from beekeeping and wild game reserves. In some cases, income from raising fish, plant nurseries or maple sugar bushes can also qualify as farming income. 4, fiche 1, Anglais, - farm%20income
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Économie agricole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- revenu agricole
1, fiche 1, Français, revenu%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- revenu d'agriculture 2, fiche 1, Français, revenu%20d%27agriculture
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Economía agrícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ingreso agrícola
1, fiche 1, Espagnol, ingreso%20agr%C3%ADcola
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ingreso agrícola: designación utilizada generalmente en plural. 2, fiche 1, Espagnol, - ingreso%20agr%C3%ADcola
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ingresos agrícolas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- agricultural income aid
1, fiche 2, Anglais, agricultural%20income%20aid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AIA 1, fiche 2, Anglais, AIA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
agricultural income aid; AIA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - agricultural%20income%20aid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide au revenu agricole
1, fiche 2, Français, aide%20au%20revenu%20agricole
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ARA 1, fiche 2, Français, ARA
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aide au revenu agricole; ARA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - aide%20au%20revenu%20agricole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agricultural Income Disaster Assistance Program
1, fiche 3, Anglais, Agricultural%20Income%20Disaster%20Assistance%20Program
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed with Agriculture and Agri-Food Canada. 2, fiche 3, Anglais, - Agricultural%20Income%20Disaster%20Assistance%20Program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole
1, fiche 3, Français, Programme%20d%27aide%20en%20cas%20de%20catastrophe%20li%C3%A9e%20au%20revenu%20agricole
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par Agriculture et Agroalimentaire Canada 2, fiche 3, Français, - Programme%20d%27aide%20en%20cas%20de%20catastrophe%20li%C3%A9e%20au%20revenu%20agricole
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- farm income stabilization program
1, fiche 4, Anglais, farm%20income%20stabilization%20program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- agricultural income stabilization program 2, fiche 4, Anglais, agricultural%20income%20stabilization%20program
correct
- agricultural stabilization program 3, fiche 4, Anglais, agricultural%20stabilization%20program
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
NISA [Net Income Stabilization Account] is a voluntary farm income stabilization program designed to provide long-term income stability to individual farms based on their individual circumstances. 4, fiche 4, Anglais, - farm%20income%20stabilization%20program
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The program help stabilize farm businesses against risks such as severe weather, diseases and low market prices. 5, fiche 4, Anglais, - farm%20income%20stabilization%20program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie agricole
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- programme de stabilisation du revenu agricole
1, fiche 4, Français, programme%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20agricole
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- programme de stabilisation des revenus agricoles 2, fiche 4, Français, programme%20de%20stabilisation%20des%20revenus%20agricoles
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est à noter qu'en plus des programmes de stabilisation du revenu agricole, la Loi sur les grains du Canada qui s'applique pour les quatre provinces de l'Ouest seulement oblige les négociants en grain à obtenir une licence [...] 3, fiche 4, Français, - programme%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20agricole
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le gouvernement provincial [Ontario] aide les agriculteurs en finançant les programmes de stabilisation des revenus agricoles et de soutien aux agriculteurs. 4, fiche 4, Français, - programme%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20agricole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Rural Tax Scene :Income Tax Information for the Agricultural Community
1, fiche 5, Anglais, Rural%20Tax%20Scene%20%3AIncome%20Tax%20Information%20for%20the%20Agricultural%20Community
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Revenue Canada, 1982-1985. 1, fiche 5, Anglais, - Rural%20Tax%20Scene%20%3AIncome%20Tax%20Information%20for%20the%20Agricultural%20Community
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Scène champêtre sur l'impôt : renseignements fiscaux sur le revenu pour la communauté agricole
1, fiche 5, Français, Sc%C3%A8ne%20champ%C3%AAtre%20sur%20l%27imp%C3%B4t%20%3A%20renseignements%20fiscaux%20sur%20le%20revenu%20pour%20la%20communaut%C3%A9%20agricole
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Revenu Canada, 1982-1985. 1, fiche 5, Français, - Sc%C3%A8ne%20champ%C3%AAtre%20sur%20l%27imp%C3%B4t%20%3A%20renseignements%20fiscaux%20sur%20le%20revenu%20pour%20la%20communaut%C3%A9%20agricole
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-10-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Agricultural Economics
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Agricultural Income Stabilization program
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Agricultural%20Income%20Stabilization%20program
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CAIS program 1, fiche 6, Anglais, CAIS%20program
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Canadian Farm Income Program 2, fiche 6, Anglais, Canadian%20Farm%20Income%20Program
ancienne désignation
- CFIP Program 2, fiche 6, Anglais, CFIP%20Program
ancienne désignation
- AIDA 3, fiche 6, Anglais, AIDA
ancienne désignation
- AIDA 3, fiche 6, Anglais, AIDA
- Agricultural Income Disaster Assistance Program 4, fiche 6, Anglais, Agricultural%20Income%20Disaster%20Assistance%20Program
ancienne désignation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income. 1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Agricultural%20Income%20Stabilization%20program
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The CFIP program is no longer available. This program has been replaced by the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program beginning with the 2003 program year. 2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Agricultural%20Income%20Stabilization%20program
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Agricultural Income Stabilization programme
- CAIS programme
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Économie agricole
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
1, fiche 6, Français, Programme%20canadien%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PCSRA 1, fiche 6, Français, PCSRA
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Programme canadien du revenu agricole 2, fiche 6, Français, Programme%20canadien%20du%20revenu%20agricole
ancienne désignation, nom masculin
- PCRA 2, fiche 6, Français, PCRA
ancienne désignation, correct
- PCRA 2, fiche 6, Français, PCRA
- Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole 3, fiche 6, Français, Programme%20d%27aide%20en%20cas%20de%20catastrophe%20li%C3%A9e%20au%20revenu%20agricole
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 4, fiche 6, Français, - Programme%20canadien%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20agricole
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) regroupe la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, aidant ainsi les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les pertes, légères ou importantes, de revenus. 1, fiche 6, Français, - Programme%20canadien%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20agricole
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Le PCRA n'est plus disponible. Il a été remplacé par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, qui est entré en vigueur pour l'année de programme 2003. 2, fiche 6, Français, - Programme%20canadien%20de%20stabilisation%20du%20revenu%20agricole
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2004-03-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Banking
- Agricultural Economics
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- CAIS account
1, fiche 7, Anglais, CAIS%20account
correct, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CAIS: Canadian Agricultural Income Stabilization Program. 1, fiche 7, Anglais, - CAIS%20account
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Agricultural Income Stabilization Program account
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Banque
- Économie agricole
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compte PCSRA
1, fiche 7, Français, compte%20PCSRA
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
PCSRA : Programme canadien de stabilisation du revenu agricole. 1, fiche 7, Français, - compte%20PCSRA
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 1, fiche 7, Français, - compte%20PCSRA
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- compte Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Agriculture - General
- Finance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Agricultural Income Disaster Assistance
1, fiche 8, Anglais, Agricultural%20Income%20Disaster%20Assistance
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- AIDA 1, fiche 8, Anglais, AIDA
correct, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) is administered by Agriculture and Agri-Food Canada. AIDA is a two-year national program designed to provide funding for Canadian agricultural producers to cushion extreme income reductions beyond their control. 1, fiche 8, Anglais, - Agricultural%20Income%20Disaster%20Assistance
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Agricultural Income Disaster Assistance Program
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Agriculture - Généralités
- Finances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole
1, fiche 8, Français, Aide%20en%20cas%20de%20catastrophe%20li%C3%A9e%20au%20revenu%20agricole
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ACRA 1, fiche 8, Français, ACRA
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) est administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le programme, qui sera offert pendant deux ans, a été conçu afin de fournir un soutien financier aux agriculteurs canadiens qui connaissent des pertes de revenus importantes en raison de circonstances indépendantes de leur volonté. 1, fiche 8, Français, - Aide%20en%20cas%20de%20catastrophe%20li%C3%A9e%20au%20revenu%20agricole
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-03-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Agriculture - General
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- National Advisory Committee for AIDA 1, fiche 9, Anglais, National%20Advisory%20Committee%20for%20AIDA
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
AIDA: Agricultural Income Disaster Assistance 2, fiche 9, Anglais, - National%20Advisory%20Committee%20for%20AIDA
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- National Advisory Committee for Agricultural Income Disaster Assistance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Agriculture - Généralités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Comité consultatif national de l'ACRA
1, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20l%27ACRA
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ACRA : Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole 2, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20l%27ACRA
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Comité consultatif national de l'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-03-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Agriculture - General
- Federal Administration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- AIDA Administration 1, fiche 10, Anglais, AIDA%20Administration
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
AIDA = Agricultural Income Disaster Assistance. 2, fiche 10, Anglais, - AIDA%20Administration
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Agricultural Income Disaster Assistance Administration
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Agriculture - Généralités
- Administration fédérale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Administration de l'ACRA
1, fiche 10, Français, Administration%20de%20l%27ACRA
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ACRA = Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole. 2, fiche 10, Français, - Administration%20de%20l%27ACRA
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Administration de l'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Finance
- Federal Administration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- AIDA payment 1, fiche 11, Anglais, AIDA%20payment
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
AIDA = Agricultural Income Disaster Assistance. 2, fiche 11, Anglais, - AIDA%20payment
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Agricultural Income Disaster Assistance Payment
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Finances
- Administration fédérale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- indemnités ACRA
1, fiche 11, Français, indemnit%C3%A9s%20ACRA
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Manuel du programme ACRA [Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole]. 1, fiche 11, Français, - indemnit%C3%A9s%20ACRA
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- indemnité ACRA
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :