TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A natural or human-induced incident that has a negative impact on the animals or plants of the agricultural sector of a given area or the agri-food industry, or both.  1, fiche 1, Anglais, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An agricultural and agri-food incident may be caused by a contagious animal disease, a micro-organism affecting the environment or any form of accidental or intentional contamination.  1, fiche 1, Anglais, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the terms "agriculture and agri-food event" and "food and agricultural event" are improper.  1, fiche 1, Anglais, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

agriculture and agri-food incident; food and agricultural incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incident d'origine naturelle ou provoqué par l'homme, qui porte atteinte aux animaux ou aux plantes du secteur agricole d'une région donnée ou à l'industrie agroalimentaire, ou aux deux.  1, fiche 1, Français, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un incident du secteur agricole et agroalimentaire peut être provoqué par une maladie animale contagieuse, un micro-organisme nuisible à l'environnement ou toute forme de contamination accidentelle ou intentionnelle.  1, fiche 1, Français, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement du secteur agricole et agroalimentaire» est impropre.  1, fiche 1, Français, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

incident du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An incident, either intentional or unintentional, that affects a multiple or massive number of farm animals, crops or plants and that jeopardizes the economic stability of the local farming sector with potentially broader repercussions to other levels of the agri-industry.  1, fiche 2, Anglais, - agriculture%20incident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agriculture incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - agriculture%20incident

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incident d'origine intentionnelle ou non, qui a des effets néfastes sur un nombre élevé ou une masse d'animaux de ferme, de cultures ou de plantes, qui met en péril la stabilité économique du secteur agricole local et dont les répercussions peuvent s'étendre à d'autres niveaux de l'agro-industrie.  1, fiche 2, Français, - incident%20agricole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incident agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - incident%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol