TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les impacts des changements climatiques sont déjà perceptibles sur des systèmes naturels et humains comme la viticulture. Bien que l'activité viticole soit fortement influencée par l'homme, l'analyse des données agroclimatiques issues des réseaux de mesures (sur plusieurs décennies) ont permis d'évaluer l'impact de l'évolution climatique sur la viticulture mondiale. Dans la plupart des régions viticoles, la vigne «a répondu» au réchauffement climatique par une avancée des stades phénologiques, par une diminution de l'acidité des raisins et par une augmentation de la teneur en sucre [...]  2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20agroclimatiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Food and Agriculture Organization and UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] publish an agro-climatic classification of the world's agricultural resources, based on soil, water and climate.  2, fiche 2, Anglais, - agroclimatic%20classification

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Agroclimatic classification is very useful in identifying sustainable production zones within a climatic region.  1, fiche 2, Anglais, - agroclimatic%20classification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to relationships between climate and agricultural production, especially with respect to the adaptation of crops to a particular climate.  3, fiche 3, Anglais, - agroclimatic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [an] Agroclimatic Atlas is to present climatic information of importance to agriculture ... and to make that information easily available to the agricultural community including agricultural producers, agribusiness and researchers ...The Atlas ... presents ... sets of maps of agroclimatic characteristics. The classes on each map are shown using different colours. In general red, orange and yellow colours represent warmer or drier conditions, while green, blue and purple colours represent wetter or colder conditions. The text provides examples to show how the climate information can be used for agricultural purposes.  4, fiche 3, Anglais, - agroclimatic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agroclimatic; agroclimatical: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - agroclimatic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atlas agroclimatique. [...] Cartographie [d'une] culture [...] en fonction de paramètres comme la somme des températures, la date de la première gelée, les précipitations, le nombre de jours sans pluie, l'évapotranspiration potentielle, le rayonnement global ou les groupes de précocité [de la culture].  2, fiche 3, Français, - agroclimatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agroclimatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - agroclimatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An index relating some particular agricultural aspect or operation with one or more elements of the local climate.  2, fiche 4, Anglais, - agroclimatic%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice reliant un aspect particulier ou une certaine opération en agriculture à un ou plusieurs éléments du climat local.  2, fiche 4, Français, - indice%20agroclimatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Índice que relaciona un aspecto especial o cierta operación agrícola con una o más características del clima local.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20agroclim%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Climatic conditions refers to temperature, temperature range, and precipitation.  1, fiche 5, Anglais, - agroclimatic%20conditions

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is a strong consensus that projected changes in climate could result in longer and warmer frost-free periods across Canada and, thereby, generally enhance thermal regimes for commercial agriculture. These changes in agro-climatic conditions are not expected to impact regions on an equal basis, with the longest extensions of the frost-free season expected in Atlantic Canada. The extent to which these longer and warmer frost-free seasons might benefit Canada, however, will in all likelihood be diminished by less soil moisture in all regions and under all climate change projection. Hence, it is crucial that all assessments of the implications of climatic change for Canadian agriculture take account of the possibility of both negative and positive impacts on agro-climatic properties.  2, fiche 5, Anglais, - agroclimatic%20conditions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration génétique de certaines variétés est un processus complexe et multiforme qui dépend du choix de certaines caractéristiques que l'on souhaite reproduire (par exemple, la résistance aux ravageurs et aux maladies, l'adaptabilité aux sols et aux conditions agroclimatiques; l'apport nutritionnel, le goût, les propriétés culinaires; la transformation et le stockage).  2, fiche 5, Français, - conditions%20agroclimatiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published by Agriculture Canada in 1976.  1, fiche 6, Anglais, - Agroclimatic%20Atlas%20%3A%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié par Agriculture Canada, 1976.  1, fiche 6, Français, - Atlas%20agroclimatique%20%3A%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [an] Agroclimatic Atlas is to present climatic information of importance to agriculture ... and to make that information easily available to the agricultural community including agricultural producers, agribusiness and researchers ...The Atlas ... presents ... sets of maps of agroclimatic characteristics. The classes on each map are shown using different colours. In general red, orange and yellow colours represent warmer or drier conditions, while green, blue and purple colours represent wetter or colder conditions. The text provides examples to show how the climate information can be used for agricultural purposes.  2, fiche 7, Anglais, - agroclimatic%20atlas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Atlas agroclimatique. [...] Cartographie [d'une] culture [...] en fonction de paramètres comme la somme des températures, la date de la première gelée, les précipitations, le nombre de jours sans pluie, l'évapotranspiration potentielle, le rayonnement global ou les groupes de précocité [de la culture].  2, fiche 7, Français, - atlas%20agroclimatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agroclimatic Area. Growers should make certain the varieties they select meet the requirements of their farming practices, timing of farming operations, the frost-free periods at the location, and growing climate.  2, fiche 8, Anglais, - agroclimatic%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

agroclimatic: Of or related to the relationship between crop adaptation and climate.  3, fiche 8, Anglais, - agroclimatic%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors du choix des semences, il faut d'abord s'assurer que le cultivar ou l'hybride choisi est recommandé pour la région où la culture sera implantée. Dans le cas des céréales, le choix doit se faire en fonction de la zone agroclimatique alors que pour le maïs et le soya, il faut tenir compte du nombre d'UTM (unité thermique de maïs).  2, fiche 8, Français, - zone%20agroclimatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The agroclimatic map is the map showing the various zones with the same duration of moist/wet months and zones with similar duration of moist/wet different month.  1, fiche 9, Anglais, - agroclimatic%20map

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The assessment of a site's or region's agroclimatic potential has been difficult to achieve. Traditional systems such as the Köeppen classification, while focused on the climate, made no effort to relate to agricultural suitability. Other more recent systems, such as the Storie system or the Canada Land Inventory have attempted to integrate the climate with other soil and landscape factors. This has resulted in an assessment that is qualitative, subjective and with an inherent bias towards grain production. The results of this have been erroneous or misleading assessments in many parts of the country.  1, fiche 10, Anglais, - region%27s%20agroclimatic%20potential

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les applications opérationnelles de l'agrométéorologie sont nombreuses et se multiplient sans cesse. Connaissant par exemple les caractéristiques écoclimatiques d'une culture établies par la recherche, il sera possible d'identifier les régions où cette culture s'avère rentable et d'éliminer au contraire les zones où la probabilité d'années médiocres est trop élevée. En introduisant, en plus, le facteur sol, on aboutit à des analyses pédoclimatiques extrêmement intéressantes permettant d'appréhender la potentialité agroclimatique d'une région.  1, fiche 10, Français, - potentialit%C3%A9%20agroclimatique%20d%27une%20r%C3%A9gion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The assessment of a site's or region's agroclimatic potential has been difficult to achieve. Traditional systems such as the Köeppen classification, while focused on the climate, made no effort to relate to agricultural suitability. Other more recent systems, such as the Storie system or the Canada Land Inventory have attempted to integrate the climate with other soil and landscape factors. This has resulted in an assessment that is qualitative, subjective and with an inherent bias towards grain production. The results of this have been erroneous or misleading assessments in many parts of the country.  1, fiche 11, Anglais, - agroclimatic%20potential

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les applications opérationnelles de l'agrométéorologie sont nombreuses et se multiplient sans cesse. Connaissant par exemple les caractéristiques écoclimatiques d'une culture établies par la recherche, il sera possible d'identifier les régions où cette culture s'avère rentable et d'éliminer au contraire les zones où la probabilité d'années médiocres est trop élevée. En introduisant, en plus, le facteur sol, on aboutit à des analyses pédoclimatiques extrêmement intéressantes permettant d'appréhender la potentialité agroclimatique d'une région.  2, fiche 11, Français, - potentialit%C3%A9%20agroclimatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Agriculture Canada, mai 1995.  1, fiche 12, Français, - hectare%20de%20ressources%20agroclimatiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MOSST.  1, fiche 13, Anglais, - agroclimatic%20resource%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Sciences, rapport no 25 (MEST).  1, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20agro%2Dclimatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

MOSST.  1, fiche 14, Anglais, - agroclimatic%20resource%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Sciences, rapport no 25 (MEST).  1, fiche 14, Français, - indice%20agro%2Dclimatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol