TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry systems provide numerous ecological and environmental advantages. They protect crops, livestock, soil and watercourses, stimulate biodiversity, contribute to carbon sequestration and even mitigate the effects of climate change. In terms of social and economic benefits, these systems create jobs, improve public opinion and perceptions of agriculture and forestry, and enhance the landscape. In addition, agroforestry systems generate additional farm revenues over and above producers' traditional farm revenues – a good way for producers to diversify their economic activities!  1, fiche 1, Anglais, - agroforestry%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes agroforestiers procurent de nombreux avantages écologiques et environnementaux. Ils protègent les cultures, le bétail, les sols et les cours d’eau, stimulent la biodiversité, contribuent au captage du carbone et atténuent même les effets des changements climatiques. Sur les plans social et économique, ces systèmes créent des emplois, améliorent la perception de l’opinion publique sur l’activité agricole et forestière et embellissent le paysage. De plus, les systèmes agroforestiers permettent de générer des revenus additionnels à la ferme qui s’ajoutent aux revenus agricoles conventionnels du producteur.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système agroforestier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de usar la tierra, que implica la combinación de especies forestales, en tiempo y espacio, con especies agronómicas, en procura de la sostenibilidad del sistema.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20agroforestal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, fiche 2, Anglais, - syntropic%20agriculture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, fiche 2, Anglais, - syntropic%20agriculture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d'années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d'une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, fiche 2, Français, - agriculture%20syntropique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s'agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s'agit d'implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates (basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d'optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, fiche 2, Français, - agriculture%20syntropique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pratiques d'agroforesterie intégrée : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 3, Français, - pratiques%20d%27agroforesterie%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

integrated agroforestry: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 4, Anglais, - integrated%20agroforestry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agroforesterie intégrée : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 4, Français, - agroforesterie%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agriculture in which there is integrated management of trees or shrubs along with conventional crops or livestock.  2, fiche 6, Anglais, - agroforestry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de production agricole associant sur une même parcelle des plantations d’arbres à d’autres cultures, dans la perspective d’effets bénéfiques réciproques.  2, fiche 6, Français, - agroforesterie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agroforesterie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.  3, fiche 6, Français, - agroforesterie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de cultivos de plantas forestales combinadas con plantas alimenticias y/o animales.  1, fiche 6, Espagnol, - agroforester%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency. The $5 million Nippes Agroforestry Project provides credit and training to help design, promote and implement agroforestry production models in three micro-watersheds. The three-year (1997-2000) project implemented by Oxfam-Québec.  1, fiche 7, Anglais, - Nippes%20Agroforestry%20Project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international. Le Projet d'agroforesterie - Zone de Nippes offre des crédits et une formation pour contribuer à la conception, à la promotion et à la mise en place de modèles de production utilisant l'agroforesterie dans trois microbassins hydrographiques. Oxfam-Québec a mis en œuvre ce projet de trois ans (1997-2000).  1, fiche 7, Français, - Projet%20d%27agroforesterie%20%2D%20Zone%20de%20Nippes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry Design. It is well known that the practice of mixing of trees, crops, and livestock has been in existence for millennia. The impetus for agroforestry practices lies in the harmonious existence of many species in natural forested ecosystems that yielded multiple products, and in the need for historical societies with rising populations to grow tree and food products on a limited land base.  1, fiche 8, Anglais, - agroforestry%20design

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conception de projets agroforestiers : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 8, Français, - conception%20de%20projets%20agroforestiers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agroforestry in Agriculture Production Systems; AAPS: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Agroforestry%20in%20Agriculture%20Production%20Systems

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agroforesterie dans les systèmes de production agricole; ASPA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 9, Français, - Agroforesterie%20dans%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20production%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A publication of the Agri-Environment Services Branch of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Agroforestry%20News%20from%20the%20Atlantic%20and%20Quebec

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Direction générale des services agroenvironnementaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 10, Français, - Bulletin%20d%27information%20en%20agroforesterie%20Qu%C3%A9bec%2DAtlantique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Agroforestry Adoption Unit: - Delivers services that encourage the adoption of beneficial agroforestry practices by agricultural producers. - Provides technical information for the design and integration agroforestry practices into agricultural production systems. - Develops and delivers promotional initiatives for increased awareness and uptake of the Prairie Shelterbelt Program and other agroforestry initiatives.  1, fiche 11, Anglais, - Agroforestry%20Adoption%20Unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Temperate agroforestry systems. Agroforestry is a land use system that allows for the concurrent production of trees and agricultural crops from the same piece of land. ... In temperate zones, the awareness of some of the faults inherent within traditional agricultural systems has led to increased research and practical activity in the development of sustainable farming systems.  1, fiche 12, Anglais, - temperate%20agroforestry%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

usually plural  2, fiche 14, Anglais, - agroforestry%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les techniques sylvo-agricoles associant des productions agricoles de courte durée à l'implantation de boisements en essences forestières réalisent les opportunités suivantes (...)  2, fiche 14, Français, - technique%20agroforesti%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Techniques agroforestières : CRDI publication 084, 1978.  1, fiche 14, Français, - technique%20agroforesti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le développement rural s'appuie avant tout sur les caractéristiques agroforestières du pays (Rwanda).  1, fiche 15, Français, - caract%C3%A9ristique%20agroforesti%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), established in Nairobi in 1977, is an autonomous, non-profit research body supported by the Consultative Group on International Agricultural Research. ICRAF aims to improve human welfare by alleviating poverty, improving food and nutritional security, and enhancing environmental resilience in the tropics.  1, fiche 16, Anglais, - International%20Centre%20for%20Research%20in%20Agroforestry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Prairie Farm Rehabilitation Administration), Alberta.  1, fiche 17, Anglais, - Towards%20Sustainable%20Agroforestry%20in%20Alberta

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Administration du rétablissement agricole des Prairies), Alberta.  1, fiche 17, Français, - Vers%20une%20agroforesterie%20durable%20en%20Alberta

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol