TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AHF [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Affordable Housing Fund
1, fiche 1, Anglais, Affordable%20Housing%20Fund
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AHF 2, fiche 1, Anglais, AHF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- National Housing Co-Investment Fund 3, fiche 1, Anglais, National%20Housing%20Co%2DInvestment%20Fund
ancienne désignation, correct
- NHCF 4, fiche 1, Anglais, NHCF
ancienne désignation, correct
- NHCF 4, fiche 1, Anglais, NHCF
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Affordable Housing Fund, previously known as the National Housing Co-Investment Fund, delivers low-cost financing and forgivable loans that enable non-profit, co-op, and public housing providers to build more affordable housing. To qualify, housing providers must partner with an order of government to ensure coordination of investments. 5, fiche 1, Anglais, - Affordable%20Housing%20Fund
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation. 6, fiche 1, Anglais, - Affordable%20Housing%20Fund
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fonds pour le logement abordable
1, fiche 1, Français, Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FLA 2, fiche 1, Français, FLA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Fonds national de co-investissement pour le logement 3, fiche 1, Français, Fonds%20national%20de%20co%2Dinvestissement%20pour%20le%20logement
ancienne désignation, correct, nom masculin
- FNCIL 4, fiche 1, Français, FNCIL
ancienne désignation, correct, nom masculin
- FNCIL 4, fiche 1, Français, FNCIL
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds pour le logement abordable, auparavant appelé le Fonds national de co-investissement pour le logement, offre du financement à faible coût et des prêts remboursables permettant aux fournisseurs de logements sans but lucratif, de coopératives et de logements publics de construire plus de logements abordables. Pour y être admissibles, les fournisseurs de logements doivent travailler en partenariat avec un ordre de gouvernement afin d'assurer la coordination des investissements. 5, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement. 6, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Fondo nacional de inversión conjunta para la vivienda
1, fiche 1, Espagnol, Fondo%20nacional%20de%20inversi%C3%B3n%20conjunta%20para%20la%20vivienda
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Indigenous Peoples (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal Healing Foundation
1, fiche 2, Anglais, Aboriginal%20Healing%20Foundation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AHF 2, fiche 2, Anglais, AHF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Our mission is to provide resources which will promote reconciliation and encourage and support Aboriginal people and their communities in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of physical, sexual, mental, cultural, and spiritual abuses in the residential school system, including intergenerational impacts. 2, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20Healing%20Foundation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Peuples Autochtones (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Fondation autochtone de guérison
1, fiche 2, Français, Fondation%20autochtone%20de%20gu%C3%A9rison
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FADG 1, fiche 2, Français, FADG
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Fondation pour la guérison des Autochtones 2, fiche 2, Français, Fondation%20pour%20la%20gu%C3%A9rison%20des%20Autochtones
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Notre mission est de fournir des ressources favorisant la réconciliation, d’encourager et d’appuyer les Autochtones et leurs communautés à développer et à renforcer des démarches de guérison durables qui s’attaquent aux effets des abus physiques, sexuels, psychologiques, culturels et spirituels subis sous le régime des pensionnats, y compris les répercussions intergénérationnelles. 1, fiche 2, Français, - Fondation%20autochtone%20de%20gu%C3%A9rison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Pueblos indígenas (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Fundación Aborigen de Sanación
1, fiche 2, Espagnol, Fundaci%C3%B3n%20Aborigen%20de%20Sanaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Creada en abril de 1998. 1, fiche 2, Espagnol, - Fundaci%C3%B3n%20Aborigen%20de%20Sanaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis. 2, fiche 2, Espagnol, - Fundaci%C3%B3n%20Aborigen%20de%20Sanaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Animal Diseases
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Argentine haemorrhagic fever
1, fiche 3, Anglais, Argentine%20haemorrhagic%20fever
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AHF 1, fiche 3, Anglais, AHF
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Junin haemorrhagic fever 2, fiche 3, Anglais, Junin%20haemorrhagic%20fever
correct
- Argentine hemorrhagic fever 3, fiche 3, Anglais, Argentine%20hemorrhagic%20fever
correct
- AHF 3, fiche 3, Anglais, AHF
correct
- AHF 3, fiche 3, Anglais, AHF
- Junin hemorrhagic fever 3, fiche 3, Anglais, Junin%20hemorrhagic%20fever
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... an acute viral hemorrhagic disease[, caused by the Junin virus,] characterized by initial fever and malaise followed by gastrointestinal symptoms and in some cases hemorrhagic and neurological manifestations. 3, fiche 3, Anglais, - Argentine%20haemorrhagic%20fever
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A96.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 3, Anglais, - Argentine%20haemorrhagic%20fever
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Argentinian haemorrhagic fever
- Argentinian hemorrhagic fever
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fièvre hémorragique d'Argentine
1, fiche 3, Français, fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Argentine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- FHA 2, fiche 3, Français, FHA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fièvre hémorragique de Junin 3, fiche 3, Français, fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20de%20Junin
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La fièvre hémorragique d'Argentine (FHA) a été reconnue comme maladie nouvelle en 1953. Elle sévissait sous forme endémique dans un secteur des pampas de la province de Buenos Aires. [...] Le virus responsable, un Arénavirus baptisé Junin, fut isolé en 1958. 2, fiche 3, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Argentine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A96.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 3, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Argentine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anhydrous hydrogen fluoride
1, fiche 4, Anglais, anhydrous%20hydrogen%20fluoride
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- AHF 2, fiche 4, Anglais, AHF
voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride (AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure. 3, fiche 4, Anglais, - anhydrous%20hydrogen%20fluoride
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
AHF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 4, fiche 4, Anglais, - anhydrous%20hydrogen%20fluoride
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fluorure d'hydrogène anhydre
1, fiche 4, Français, fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- HF anhydre 1, fiche 4, Français, HF%20anhydre
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les vieilles bouteilles d'acier au carbone contenant du fluorure d'hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers' Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration. 2, fiche 4, Français, - fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HF : Formule chimique du fluorure d'hydrogène, et non son abréviation. 3, fiche 4, Français, - fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne%20anhydre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Heritage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Armorial Heritage Foundation
1, fiche 5, Anglais, Armorial%20Heritage%20Foundation
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- AHF
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Patrimoine
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Armorial Heritage Foundation
1, fiche 5, Français, Armorial%20Heritage%20Foundation
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-04-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- African Housing Fund
1, fiche 6, Anglais, African%20Housing%20Fund
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- AHF 1, fiche 6, Anglais, AHF
correct, Afrique
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fonds africain pour l'habitat
1, fiche 6, Français, Fonds%20africain%20pour%20l%27habitat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Asia Handball Federation
1, fiche 7, Anglais, Asia%20Handball%20Federation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- AHF 2, fiche 7, Anglais, AHF
correct, Asie
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Asia Handball Federation
1, fiche 7, Français, Asia%20Handball%20Federation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
- AHF 2, fiche 7, Français, AHF
correct, Asie
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Asian Hockey Federation
1, fiche 8, Anglais, Asian%20Hockey%20Federation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- AHF 2, fiche 8, Anglais, AHF
correct, Asie
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Asian Hockey Federation
1, fiche 8, Français, Asian%20Hockey%20Federation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- AHF 2, fiche 8, Français, AHF
correct, Asie
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-10-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Asian Hospital Federation
1, fiche 9, Anglais, Asian%20Hospital%20Federation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- AHF 2, fiche 9, Anglais, AHF
correct, Asie
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Asian Hospital Federation
1, fiche 9, Français, Asian%20Hospital%20Federation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
- AHF 2, fiche 9, Français, AHF
correct, Asie
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fédération asiatique des hôpitaux n'est pas une traduction française officielle 1, fiche 9, Français, - Asian%20Hospital%20Federation
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Fédération asiatique des hôpitaux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-03-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- American Health Foundation
1, fiche 10, Anglais, American%20Health%20Foundation
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- AHF 1, fiche 10, Anglais, AHF
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Environmental Health Foundation 1, fiche 10, Anglais, Environmental%20Health%20Foundation
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- American Health Foundation
1, fiche 10, Français, American%20Health%20Foundation
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Français
- AHF 1, fiche 10, Français, AHF
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Environmental Health Foundation 1, fiche 10, Français, Environmental%20Health%20Foundation
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :