TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AID [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law
  • Law of Evidence
CONT

Testimonial aids include [allowing] victims and witnesses to testify outside the courtroom by closed-circuit television or inside the courtroom but behind a screen, which would allow them not to see the accused.

OBS

Testimonial aids are part of a victim's right to protection. A victim or witness can ask the prosecutor or the Court for testimonial aids.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
  • Droit de la preuve
CONT

[Une aide au témoignage peut notamment consister à] permettre aux victimes et aux témoins de témoigner à l'extérieur de la salle d'audience par télévision en circuit fermé ou à l'intérieur de la salle d'audience, mais derrière un écran afin qu'ils puissent ne pas voir l'accusé.

OBS

Les aides au témoignage font partie du droit d'une victime à la protection. Une victime ou un témoin peut s'adresser au poursuivant ou au tribunal pour demander des aides au témoignage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Visual Disorders
CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field (showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks ...

Terme(s)-clé(s)
  • low vision aid

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Troubles de la vision
CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.

CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Trastornos de la visión
CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.

CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian African Newcomer Aid Center of Toronto
  • Canadian-African Newcomer Aid Center of Toronto
  • Canadian African New Comer Aid Centre of Toronto
  • Canadian-African New Comer Aid Centre of Toronto
  • Canadian African New Comer Aid Center of Toronto
  • Canadian-African New Comer Aid Center of Toronto

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Citoyenneté et immigration
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian African Newcomer Aid Center of Toronto
  • Canadian-African Newcomer Aid Center of Toronto
  • Canadian African New Comer Aid Centre of Toronto
  • Canadian-African New Comer Aid Centre of Toronto
  • Canadian African New Comer Aid Center of Toronto
  • Canadian-African New Comer Aid Center of Toronto

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Husbandry
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Élevage des animaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian International Development Agency Grant-Aid Program
  • CIDA Grant-Aid Program
  • CIDA's Grant Aid Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Ear
OBS

[Vibrotactile aids] are usually worn on the wrist and transmit information about sounds to the skin. They are generally offered to people for whom hearing aids are minimal benefit and for whom cochlea implants are unsuitable or undesirable.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Act of Parliament concerning immigration and refugee protection in Canada ... came into force on June 28, 2002, replacing the previous Immigration Act.

OBS

Legal title: An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger. Short title: Immigration and Refugee Protection Act. Repeals the Immigration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La loi du Parlement relative à l'immigration et à la protection des réfugiés au Canada [...] est entrée en vigueur le 28 juin 2002, en remplacement de la Loi sur l'immigration.

OBS

Titre légal : Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger. Titre abrégé : Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Abroge la Loi sur l'immigration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] material used to assist filtration of colloids, extra fine particles, gel like, and highly compactible materials, which is difficult to be filtered due to low filtrate rate, unacceptable filtrate clarity, high cake moisture content, or serious filter medium clogging.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Colaboración con la FAO
DEF

Sólidos que ayudan a mantener la permeabilidad del lecho de filtración al mismo tiempo que retienen los sólidos en suspensión del fluido que se filtra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
DEF

navigational aids: Equipment and personnel on board a watercraft used to facilitate safe transit.

OBS

Examples of navigational aids include charts, radars, GPS [global positioning systems], pilots, etc.

OBS

navigational aid; navigation aid; NAVAID: designations and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee.

OBS

navigation aid; NAVAID: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

navigational aid; navigation aid: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • navigational aids
  • navigation aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

aides à la navigation : Ressources humaines et matérielles à bord d'un moyen de transport sur l'eau utilisées pour faciliter un trajet sécuritaire.

OBS

Les aides à la navigation comprennent les cartes, les radars, les GPS [systèmes de positionnement global], les pilotes, etc.

OBS

À ne pas confondre avec «aide à la navigation (AtoN)», qui comprend les signaux externes au moyen de transport sur l'eau.

OBS

aide à la navigation; NAVAID: désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime.

OBS

aide à la navigation; AIDNAV : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aide à la navigation : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aide à la navigation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • aides à la navigation

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
DEF

A signal external to a ship used to warn of dangers or obstructions or to indicate the best or preferred route.

OBS

Examples of aids to navigation include lighthouses, buoys, fog signals, etc.

OBS

aid to navigation; AtoN: designations and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee.

OBS

AtoN: abbreviation used by the Canadian Coast Guard.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Signal externe à un navire visant à avertir de la présence de dangers ou d'obstacles ou à indiquer le meilleur trajet ou le trajet préféré.

OBS

Les aides à la navigation comprennent les phares, les bouées, les signaux de brume, etc.

OBS

À ne pas confondre avec «aide à la navigation (NAVAID)», qui comprend les ressources à bord d'un moyen de transport sur l'eau.

OBS

aide à la navigation; AtoN : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime.

OBS

AtoN : abréviation utilisée à la Garde côtière canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The resources needed to directly alleviate human suffering.

OBS

humanitarian aid: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Coopération et développement économiques
DEF

Ressources nécessaires pour alléger immédiatement les souffrances humaines.

OBS

aide humanitaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
DEF

[A] plastic insulating body wrapping coated on one or both sides with aluminium foil which reflects back most of the body heat lost by radiation ...

CONT

The emergency blanket works by reflecting body heat back to your body to maximize thermal efficiency. It is wind and waterproof to keep you as comfortable as possible until help arrives.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

La couverture de survie est une fine feuille recouverte d'un revêtement métallique, [...] lui permettant une signalisation qui facilitera le sauvetage par les secours. Certains dispositifs sont jetables et d'autres [sont] réutilisables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Food Industries
  • Social Problems
  • International Relations
CONT

[The government] will provide ... emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families ... who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Industrie de l'alimentation
  • Problèmes sociaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Industria alimentaria
  • Problemas sociales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Whereas most counselors work one-on-one or with small groups, community health workers operate at a more macro level. In their role, they identify health and wellness risks that pose a threat to members of their community and advocate for resources and community aid.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
CONT

Medical assistance in dying (MAID) is a process that allows someone who is found eligible to be able to receive assistance from a medical practitioner in ending their life.

OBS

medical aid in dying: In Quebec, in the context of the "Act Respecting End-of-Life Care," "medical aid in dying" refers only to the euthanasia administered by a physician to an end-of-life patient and excludes assisted suicide.

OBS

assisted death; assisted dying: When these expressions are used, it is implied that a physician is involved in the process.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
CONT

L'aide médicale à mourir (AMM) est un processus qui permet à une personne jugée admissible de recevoir de l'aide d'un médecin ou d'un infirmier praticien pour mettre fin à ses jours.

OBS

aide médicale à mourir : Au Québec, dans le cadre de la «Loi concernant les soins de fin de vie», le terme «aide médicale à mourir» désigne uniquement l'administration de l'euthanasie par un médecin à un patient en fin de vie et exclut le suicide assisté.

OBS

aide à mourir; aide à la mort : Lorsque ces termes sont utilisés, il est sous-entendu qu'un médecin participe au processus.

OBS

aide médicale à mourir : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

finding aid: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument de recherche : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Moyens d'expression».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
OBS

tactical decision aid; TDA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

aide à la prise de décisions au niveau tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finance
  • Educational Institutions
  • Health Institutions
CONT

The financial assistance officer provides advisory counselling and practical assistance to students on financial matters, assesses applications for assistance in interviews with applicants ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
  • Établissements d'enseignement
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Special-Language Phraseology
OBS

acquisition, identification and designation; AID: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

acquisition, identification et désignation; AID : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • financial aid director – postsecondary education

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Social Services and Social Work
  • Security
DEF

A group of vehicles carrying emergency food and supplies.

CONT

Ukraine says Moscow has blocked daily efforts to send in relief convoys with food and other supplies for civilians, or buses to bring them out.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Services sociaux et travail social
  • Sécurité
CONT

Un convoi d'aide humanitaire [...] a été la cible d'une frappe meurtrière [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Seguridad
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Equipment

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des urgences
OBS

mesure d'aide d'urgence : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Social Policy (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

The success of an ERU [Emergency Response Unit] deployment relies on the quality, flexibility, and skills of its aid workers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
CONT

La réussite du déploiement de l'ERU [Équipe de réponse aux urgences] dépend de la qualité, de la flexibilité et des compétences de ses travailleurs humanitaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The economic aid package will support workers who, as a result of coronavirus, are in quarantine or self-isolating, but who do not have paid sick leave to cover their time away from work.

PHR

COVID-19 economic aid package

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Pour en savoir plus sur les mesures d'aide financière pour les particuliers pendant la crise du coronavirus, ou pour voir les mesures d'aide qui touchent les entreprises […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

[…] el presidente estadounidense […] firmó un paquete de ayuda de 484.000 millones de dólares para extender el apoyo adicional a los préstamos para pequeñas empresas y para ayudar a los hospitales a ampliar las pruebas de COVID-19.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

visual aid: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aide visuelle : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hearing aid: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

prothèse auditive : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

first aid kit: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trousse de secours : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pill aid: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aide à la prise de médicaments : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Additif alimentaire qui permet de former ou de maintenir une dispersion uniforme d'une phase gazeuse dans un aliment solide ou liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
DEF

[A lawyer who provides] assistance to people otherwise unable to afford legal representation and access to the court system.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Floating aids to navigation are used to mark the side limits of fairways, natural and other obstructions such as isolated shoals and wrecks, other areas or conditions significant to navigation, and new dangers. Floating aids to navigation are buoys and beacons.

CONT

Floating aids may be the only choice for offshore hazard locations which are unsuitable for building structures. The effectiveness of floating aids is often increased by adding passive equipment, such as top marks and radar reflectors, and further, by adding active equipment, such as lights and racons.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La base fondamentale de la navigation pour les navires est l'aide flottante. Autrement dit, on parle de bouées et de choses similaires.

CONT

Les aides flottantes doivent être décrites (forme, couleur, caractéristiques du feu, identifiants, etc.) et toutes particularités importantes (sifflet, cloche, corne à brume, réflecteur radar, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A major light is a very high-intensity light exhibited from a fixed structure or an offshore marine site. [It is] never located on floating aids to navigation.

CONT

All lighted aids to navigation are either major or minor lights, where major lights are used for key navigational points along sea-coasts, channels and harbour and river entrances. These lights are normally placed in lightships, lighthouses and other permanently installed structures, providing both high intensity and high reliability of the lights.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Les aides lumineuses primaires sont des feux d'atterrages côtiers dotés de caractéristiques particulières pour aider le navigateur à déterminer son emplacement exact.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

… aids to navigation … can be either fixed aids or floating aids; fixed aids being on shore and non-mobile and floating aids … being on the water … In the fixed category we have lighthouses, range markers (either lit or unlit), towers (with day marks or lights or both), poles with day boards and even brushes and stakes.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Les aides fixes ont des caractéristiques qui permettent de les identifier. Elles consistent en la couleur du feu, les caractéristiques des éclats et la couleur et la forme de l'ouvrage […]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
CONT

How do I apply for legal aid? ... If you qualify financially and have a legal issue that we cover, we will help pay for a lawyer to represent you. You can apply by: ... asking a legal aid worker, if you are in jail or a detention centre; asking a rights' advisor or patient advocate, if you are in a hospital ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • First Aid
  • Occupational Health and Safety
CONT

Occupational first aid provides participants with the skills and knowledge to be able to establish, maintain and facilitate the provision of first aid in the workplace.

CONT

There are three levels of occupational first aid (OFA) and one OFA certificate endorsement. The level of first aid services required for a workplace depends on the number of workers, distance to medical aid, and industry hazard rating.

CONT

[…] Canadian Red Cross emergency first aid (EFA) and standard first aid (SFA) [are] recognized as equivalent to occupational first aid (OFA) Level 1, also known as workplace emergency first aid (WEFA).

OBS

As such, it is a course that is recommended for those who mainly deal with work colleagues rather than patrons or clients. This introductory first aid course helps workers identify life threatening and common emergencies in the workplace.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Secourisme
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La présence d'un ou de plusieurs employé(s) ayant reçu une formation en secourisme en milieu de travail est requise par la loi partout au Canada.

OBS

Quant à eux, les travailleurs formés comme secouriste en milieu de travail possèdent une formation reconnue pour offrir les premiers secours en milieu de travail aux personnes blessées.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agriculture - General
OBS

Recommended by OAU [Organization of African Unity] and ECA [European Commission on Agriculture].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
  • Occupational Health and Safety
OBS

An educational program established by the Mental Health Commission of Canada in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Hygiène et santé mentales
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Programme éducatif mis sur pied par la Commission de la santé mentale du Canada en 2010.

OBS

Le programme […] vise à améliorer les connaissances en santé mentale et à donner aux personnes qui le suivent les compétences et les connaissances nécessaires pour mieux gérer des problèmes associés à la santé mentale qui pourraient se présenter ou qui commencent à se manifester chez elles, chez un membre de leur famille, un ami ou un collègue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Higiene y salud mental
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

An equipment or a work-related device that enables persons with a disability to perform their duties.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Este segmento [discapacitado] de la población no posee muchos beneficios, pero sí existen algunos que permiten la adquisición gratuita, el copago o la rebaja de ayuda técnica como sillas de ruedas, andadores, prótesis, ortesis, bastones, muletas y lentes intraoculares. [...] La ayuda técnica comprende todos los aparatos necesarios para la rehabilitación del individuo, los que le ayuden a su autonomía e independencia y los que complementen la funcionalidad del miembro que le falte.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Any device ... used to allow or facilitate [the] movement from one place to another.

CONT

Typically people who have disabilities or injuries, or older adults who are at increased risk of falling, choose to use mobility aids.

OBS

For example, a wheelchair, a cane, a walker, a stair lift, etc.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Tout appareil facilitant les déplacements individuels [...]

CONT

La Convention relative aux droits des personnes handicapées souligne la responsabilité des États s'agissant de garantir la mobilité personnelle et de veiller à ce que des dispositifs d'aide à la mobilité, tels que les fauteuils roulants, les tricycles, les déambulateurs, les orthèses et les prothèses, soient disponibles et accessibles.

OBS

Par exemple, canne, [cadre de marche], monte-escalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Esto resulta especialmente cierto dado que el principal dispositivo de ayuda a la movilidad para personas con discapacidad visual sigue siendo el bastón blanco, con el que la detección de objetos queda limitada a un metro por delante del usuario sin poder advertir ningún obstáculo a la altura de la cabeza.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
OBS

aide à l'audition; appareil de correction auditive : désignations retenues par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

OBS

prothèse auditive : terme passé dans l'usage mais qui est critiqué par certains auteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A radar software that permits the sequencing and spacing of aircraft by terminal controllers.

OBS

converging runway display aid; CRDA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Logiciel radar qui permet aux contrôleurs terminaux de mettre en séquence et d'espacer les aéronefs.

OBS

aide d'affichage de pistes convergentes; CRDA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

Mental health first aid (MHFA) is the help provided to a person developing a mental health problem or experiencing a mental health crisis. Just as physical first aid is administered to an injured person before medical treatment can be obtained, MHFA is given until appropriate treatment is found or until the crisis is resolved.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Les premiers soins en santé mentale (PSSM) sont l'aide apportée aux personnes qui commencent à manifester un problème de santé mentale ou qui traversent une crise psychologique. Tout comme les premiers soins apportés en cas de blessures physiques, les premiers soins en santé mentale sont prodigués jusqu'à ce qu'un traitement approprié soit offert ou jusqu'à ce que la crise se résorbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Singing
OBS

This sub-component [of the Music Entrepreneur component of the Canada Music Fund] provides financial assistance to Canadian music publishing firms. It aims to support the development of Canadian songwriters [and] composers and the promotion of new Canadian musical works in Canada and abroad.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Chant
OBS

Ce sous-volet [du volet Entrepreneurs de la musique du Fonds de la musique du Canada] offre une aide financière aux entreprises canadiennes d'édition musicale. Il vise à appuyer le développement de la carrière d'auteurs-compositeurs canadiens et la promotion de nouvelles oeuvres musicales canadiennes au pays et à l'étranger.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

Animal Aid Foundation is a public foundation registered with the Government of Canada. The foundation was established to address the crisis of animal overpopulation that has resulted from animals that have been left un-spayed and un-neutered and that have been reproducing year after year. The foundation is 100% volunteer run.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Prostheses
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prothèses
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The laser is a night-firing aid that illuminates a target in darkness.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

Avant toute chose, précisons [que l'accessoire] s'utilise devant la lunette diurne, permettant un grossissement jusqu'à 12x, ce qui en fait un accessoire d'aide au tir nocturne ou en condition de mauvaise visibilité idéal pour les tireurs d'élite ou de précision longue distance, ainsi que pour les opérateurs d'armes d'appui feu (mitrailleuses) qui désirent enlever la lunette diurne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Your doctor may recommend that you take a sleep aid to help you fall asleep, sleep longer during the night, wake up less frequently, or improve the quality of your sleep.

PHR

herbal sleep aid, natural sleep aid, over-the-counter sleep aid

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
PHR

aide-sommeil liquide, aide-sommeil naturel

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medicinal Plants

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Culture des plantes médicinales

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Music (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

This sub-component [of the Music Entrepreneur component of the Canada Music Fund] provides financial assistance to eligible not-for-profit organizations to increase collective promotional activities for Canadian artists and music content, as well as services to the Canadian music industry.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Musique (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ce sous-volet [du volet Entrepreneurs de la musique du Fonds de la musique du Canada] offre une aide financière aux organismes canadiens à but non lucratif, afin d'accroître les activités de promotion collective d'artistes et de contenu musical canadiens, ainsi que les services offerts à l'industrie canadienne de la musique.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Music (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

This sub-component [of the Music Entrepreneur component of the Canada Music Fund] provides assistance to produce and promote Canadian sound recordings to eligible Canadian sound recording firms.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Musique (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ce sous-volet [du volet Entrepreneurs de la musique du Fonds de la musique du Canada] fournit une aide financière pour produire et commercialiser des enregistrements sonores à contenu canadien aux entreprises canadiennes d'enregistrement admissibles.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • News and Journalism (General)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

The Aid to Publishers component [of the Canada Periodical Fund] is designed to provide eligible Canadian publishers of print magazines and non-daily newspapers with the financial support they need to produce and distribute high-quality, Canadian editorial content for Canadian readers.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Le volet Aide aux éditeurs [du Fonds du Canada pour les périodiques] vise à fournir aux éditeurs canadiens de magazines et de journaux non quotidiens imprimés admissibles l'appui financier nécessaire pour produire et diffuser du contenu rédactionnel canadien de haute qualité à l'intention des lecteurs canadiens.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

... she worked as a case aid for her tribal child werfare agency and transported children and parents to visits, court hearings, and appointments. Her work as a case aid helped her to decide to pursue a career in child welfare.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Property Law (civil law)
  • Real Estate
OBS

Landlord's Self-Help Centre is a non-profit community legal clinic funded by Legal Aid Ontario and mandated to support Ontario's small-scale landlord community exclusively. LSHC provides information, summary advice and referrals. It develops educational materials and delivers educational outreach programs which aim to help small landlords better understand their rights and responsibilities and navigate the regulatory environment to which they are subject.

OBS

Landlord's Self-Help Centre was founded in 1975 ... and initially operated under the name of Landlord Aid (commonly referred to as Landl'Aid).

Terme(s)-clé(s)
  • Landlord’s Self-Help Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Immobilier
Terme(s)-clé(s)
  • Landlord's Self-Help Center

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
  • Hygiene and Health
  • Collaboration with the FAO
DEF

A transaction by which food commodities destined to human consumption are provided to a recipient country, a group of people or a beneficiary entity either on a fully grant form or on a concessional loan basis.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
  • Hygiène et santé
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] transfert de produits alimentaires d'un pays donateur à un pays[, à un groupe de personnes ou à une entité bénéficiaires] à titre de don pur et simple ou à des conditions de faveur exceptionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Higiene y Salud
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • Collaboration with the FAO
DEF

... help given to populations affected by unpredictable natural disasters or human conflicts.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Collaboration avec la FAO
CONT

L'aide d'urgence a pour mission de sauver des vies, de soulager des souffrances et d'assurer la survie des populations sinistrées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 24 06.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 24 06.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

IATI is a voluntary, multi-stakeholder initiative that seeks to improve the transparency of aid, development, and humanitarian resources in order to increase their effectiveness in tackling poverty. IATI brings together donor and recipient countries, civil society organisations, and other experts in aid information who are committed to working together to increase the transparency and openness of aid.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'objectif de l'IITA est de rendre l'information sur l'aide publique et privée plus disponible et accessible, conformément à la Déclaration de Paris et à l'Agenda d'Accra pour l'Action (AAA), afin d'améliorer la responsabilité, la prévisibilité et l'efficacité de l'aide et de réduire les coûts de transaction.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
  • Christian Theology
OBS

Mission. To heal, teach and serve those in need in a Christ-like manner.

OBS

The original name-the Evangelical Medical Missionaries' Aid Society or EMMAS was changed in 1986 to EMAS Evangelical Medical Aid Society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel médical
  • Théologies chrétiennes

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Windsor-Essex Children's Aid Society is dedicated to the well-being and safety of every child by advocating for, and partnering with, ... children, families and communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Walking aids manipulated by both arms. Walking aids used singly, manipulated by both arms, possibly in combination with the upper body.

OBS

ISO code: 12 06.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides à la marche manipulées par les deux bras (déambulateurs) Aides à la marche utilisées seules, manœuvrées par les deux bras avec possibilité d'être utilisées en combinaison avec la partie supérieure du corps.

OBS

Code ISO : 12 06.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

A maritime radar with Automatic Radar Plotting Aid (ARPA) capability can create tracks using radar contacts. The system can calculate the tracked object's course, speed and closest point of approach (CPA), thereby knowing if there is a danger of collision with the other ship or landmass.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

L'ARPA (acronyme anglais signifiant Automatic Radar Plotting Aid, en français «aide de pointage radar automatique») est un équipement associé au radar de navigation pour assurer le suivi des échos afin d'aider le navigateur dans le choix d'une manœuvre pour éviter la collision.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

[The Camrose Neighbor Aid Center's] goal is to provide opportunities for Christians to put their faith into action. [It] started with the joining together of six evangelical churches providing outreach to the community of Camrose. Today twenty churches have come together to provide services [such as] specialty medical transportation, soup kitchens, [a] food bank, ... emergency housing [and] feeding, ... financial assistance [and] referrals to other agencies and services.

Terme(s)-clé(s)
  • Camrose Neighbor Aid Centre
  • Camrose Neighbour Aid Center
  • Camrose Neighbour Aid Centre
  • Camrose Neighbour Aid Centre Inc.
  • Neighbourlink Camrose
  • Neighbour Aid-Camrose

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Camrose Neighbor Aid Centre
  • Camrose Neighbour Aid Center
  • Camrose Neighbour Aid Centre
  • Camrose Neighbour Aid Centre Inc.
  • Neighbourlink Camrose
  • Neighbour Aid - Camrose

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Telephone Services
OBS

Telephone Aid Line Kingston (TALK) is a confidential, anonymous, and non-judgmental volunteer-based support service. [Its] aim is to meet the needs of a diverse population by providing an empowering, empathetic, and safe environment through the provision of a listening phone service, as well as community outreach and education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Brant Family and Children's Serivces is an agency mandated by the province of Ontario through the Child and Family Services Act, 1984 to ensure the protection of children from abuse and neglect. [The] agency serves the people of Brant County and through [their] Ohsweken Branch, the Native peoples of the First Nations and New Credit Reservations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The Advocational Party envisions a province that uses a lottery to elect members to a senate, effectively putting power into the hands of randomly selected citizens, according to their platform.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Games and Toys
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Right To Play is a global organization that uses the transformative power of play to educate and empower children facing adversity. It was founded in 20​00 by Johann Olav Koss, a four-time Olympic gold medalist and social entrepreneur. Through sports and games, [this organization helps] children build essential life skills and better futures, while driving social change in their communities with lasting impact​.

OBS

[Right To Play uses] the power of play to educate and empower children to overcome the effects of poverty, conflict and disease in disadvantaged communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Jeux et jouets
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Police
DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.

CONT

[National Defence Act (NDA)] Section 275 states: "The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur."

OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.

OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."

OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Police
DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l'ordre public.

OBS

L'article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale (LDN)] dit : «Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d'être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d'émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».

OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d'assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d'actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.

OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Titles include: Copyright and the Trainer; Course Design Checklist; Written Aids for Training.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Collection du Centre de référence sur la formation (Formation et Perfectionnement Canada) s'adressant aux formatrices, aux formateurs et aux gestionnaires de la formation œuvrant dans le secteur public.

OBS

Source : Centre de référence sur la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Scholarships and Research Grants
OBS

An association comprised of both colleges and universities [that] is concerned with scholastic and need-based assistance programs available to students of its member institutions ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Paris Declaration (2005) is a practical, action-oriented roadmap to improve the quality of aid and its impact on development. It gives a series of specific implementation measures and establishes a monitoring system to assess progress and ensure that donors and recipients hold each other accountable for their commitments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Au-delà des principes sur l'efficacité de l'aide, la Déclaration de Paris (2005) présente une feuille de route pratique et orientée vers l'action pour améliorer la qualité de l'aide et son impact sur le développement. Elle met en place une série de mesures spécifiques de mise en œuvre et établit un système de suivi pour évaluer les progrès et garantir que les donneurs et receveurs se tiennent des comptes pour leur engagements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Acuerdo internacional que establece compromisos globales por parte de países donantes y receptores para mejorar la entrega y el manejo de la ayuda con el objetivo de hacerla más eficaz y transparente. El acuerdo fue firmado en marzo de 2005 por más de cien países donantes y receptores, agencias internacionales y organizaciones multilaterales.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

En effet, depuis septembre, la Croix-Rouge française s’efforce de mieux connaître les populations victimes de la crise alimentaire sur sa zone d’intervention afin de développer une aide de post-urgence adéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

supply-neutral direct income aid: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

aide directe au revenu sans incidence sur l'offre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :