TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AID CHILD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Parent Mutual Aid Organizations in Child Welfare Demonstration Project
1, fiche 1, Anglais, Parent%20Mutual%20Aid%20Organizations%20in%20Child%20Welfare%20Demonstration%20Project
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PMAO 2, fiche 1, Anglais, PMAO
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Centre for Social Welfare Studies, Faculty of Social Works, Wilfrid Laurier University. The project was founded jointly by National Health and Welfare and the Laidlaw Foundation. The Centre for Social Welfare Studies designed and implemented the project, under the direction of the principal investigator 3, fiche 1, Anglais, - Parent%20Mutual%20Aid%20Organizations%20in%20Child%20Welfare%20Demonstration%20Project
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Parent Mutual Aid Organizations in Child Welfare Demonstration Project
1, fiche 1, Français, Parent%20Mutual%20Aid%20Organizations%20in%20Child%20Welfare%20Demonstration%20Project
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pregnancy
- Biotechnology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- AID child
1, fiche 2, Anglais, AID%20child
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An AID child has two fathers, for a start - the biological father and the mother's [partner]. 2, fiche 2, Anglais, - AID%20child
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
AID: artificial insemination by donor. 3, fiche 2, Anglais, - AID%20child
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grossesse
- Biotechnologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enfant conçu par IAD
1, fiche 2, Français, enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enfant IAD 2, fiche 2, Français, enfant%20IAD
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Qui est le père de l'enfant conçu par IAD? Le père social a les droits et responsabilités d'un père, mais le donneur garde les caractéristiques qui définissent traditionnellement la paternité. 1, fiche 2, Français, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
IAD : insémination artificielle avec donneur. 3, fiche 2, Français, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
- Biotecnología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- niño concebido por IAD
1, fiche 2, Espagnol, ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- niño IAD 2, fiche 2, Espagnol, ni%C3%B1o%20IAD
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Niño cuya concepción ha sido lograda mediante inseminación artificial con donante. 3, fiche 2, Espagnol, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los niños concebidos por IAD [inseminación artificial con donante], deben ser contemplados por la ley como hijos de sus madres y de los maridos de éstas, cuando ambos hayan prestado su consentimiento al tratamiento. [...] Debe modificarse la ley de manera que el donante de semen carezca de derechos y deberes paternos respecto al hijo. 1, fiche 2, Espagnol, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Resulta difícil sostener que las prácticas heterólogas cumplan los requisitos exigidos a toda práctica terapéutica que es la obtención máxima de beneficios y el mínimo de riesgos. [...] "los niños IAD pueden sentirse oscuramente engañados por sus propios padres y experimentar que son diversos de los otros, en algún modo, y que las personas a quienes ven como sus padres no son sus verdaderos padres" (Comisión Warnock). 4, fiche 2, Espagnol, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Revised Standards for the Investigation and Management of Child Abuse Cases by the Children's Aid Societies Under the Child and Family Services Act
1, fiche 3, Anglais, Revised%20Standards%20for%20the%20Investigation%20and%20Management%20of%20Child%20Abuse%20Cases%20by%20the%20Children%27s%20Aid%20Societies%20Under%20the%20Child%20and%20Family%20Services%20Act
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Normes remaniées pour les enquêtes sur les mauvais traitements infligés aux enfants et la gestion des cas par les sociétés d'aide à l'enfance aux termes de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille
1, fiche 3, Français, Normes%20remani%C3%A9es%20pour%20les%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20aux%20enfants%20et%20la%20gestion%20des%20cas%20par%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27enfance%20aux%20termes%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Emergency First Aid Child Care
1, fiche 4, Anglais, Emergency%20First%20Aid%20Child%20Care
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
St. John Ambulance course. Designed for parents and anyone involved in the care of children from newborn to eight years of age. 1, fiche 4, Anglais, - Emergency%20First%20Aid%20Child%20Care
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Secourisme d'urgence - Le soin de l'enfant
1, fiche 4, Français, Secourisme%20d%27urgence%20%2D%20Le%20soin%20de%20l%27enfant
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours conçu à l'intention des parents et de quiconque appelé à dispenser des soins à un enfant depuis la naissance jusqu'à l'âge de huit ans. 1, fiche 4, Français, - Secourisme%20d%27urgence%20%2D%20Le%20soin%20de%20l%27enfant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Medical and Hospital Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Child Aid Clinic
1, fiche 5, Anglais, Child%20Aid%20Clinic
Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Clinique de l'aide à l'enfance
1, fiche 5, Français, Clinique%20de%20l%27aide%20%C3%A0%20l%27enfance
Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :