TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AID EFFECTIVENESS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Paris Declaration on Aid Effectiveness
1, fiche 1, Anglais, Paris%20Declaration%20on%20Aid%20Effectiveness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Paris Declaration 2, fiche 1, Anglais, Paris%20Declaration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Paris Declaration (2005) is a practical, action-oriented roadmap to improve the quality of aid and its impact on development. It gives a series of specific implementation measures and establishes a monitoring system to assess progress and ensure that donors and recipients hold each other accountable for their commitments. 2, fiche 1, Anglais, - Paris%20Declaration%20on%20Aid%20Effectiveness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement
1, fiche 1, Français, D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Déclaration de Paris 2, fiche 1, Français, D%C3%A9claration%20de%20Paris
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au-delà des principes sur l'efficacité de l'aide, la Déclaration de Paris (2005) présente une feuille de route pratique et orientée vers l'action pour améliorer la qualité de l'aide et son impact sur le développement. Elle met en place une série de mesures spécifiques de mise en œuvre et établit un système de suivi pour évaluer les progrès et garantir que les donneurs et receveurs se tiennent des comptes pour leur engagements. 2, fiche 1, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo
1, fiche 1, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20la%20Eficacia%20de%20la%20Ayuda%20al%20Desarrollo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Declaración de París 1, fiche 1, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acuerdo internacional que establece compromisos globales por parte de países donantes y receptores para mejorar la entrega y el manejo de la ayuda con el objetivo de hacerla más eficaz y transparente. El acuerdo fue firmado en marzo de 2005 por más de cien países donantes y receptores, agencias internacionales y organizaciones multilaterales. 1, fiche 1, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20la%20Eficacia%20de%20la%20Ayuda%20al%20Desarrollo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- High-Level Forum on Aid Effectiveness
1, fiche 2, Anglais, High%2DLevel%20Forum%20on%20Aid%20Effectiveness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organisation for Economic Co-operation and Development. 1, fiche 2, Anglais, - High%2DLevel%20Forum%20on%20Aid%20Effectiveness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide
1, fiche 2, Français, Forum%20de%20haut%20niveau%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organisation de coopération et de développement économiques. 1, fiche 2, Français, - Forum%20de%20haut%20niveau%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda
1, fiche 2, Espagnol, Foro%20de%20Alto%20Nivel%20sobre%20la%20Eficacia%20de%20la%20Ayuda
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. 2, fiche 2, Espagnol, - Foro%20de%20Alto%20Nivel%20sobre%20la%20Eficacia%20de%20la%20Ayuda
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aid effectiveness
1, fiche 3, Anglais, aid%20effectiveness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aid effectiveness is the impact that aid has in reducing poverty and inequality, increasing growth, building capacity, and accelerating achievement of the Millennium Development Goals set by the international community. 2, fiche 3, Anglais, - aid%20effectiveness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- efficacité de l'aide
1, fiche 3, Français, efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La notion d'efficacité de l'aide renvoie à des mesures visant à améliorer la qualité de la relation dans un contexte d'aide internationale, et est avant tout centrée sur les termes et conditions du transfert de ressources. 2, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- eficacia de la ayuda
1, fiche 3, Espagnol, eficacia%20de%20la%20ayuda
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grado de éxito que puede alcanzar la ayuda para contribuir efectivamente a lograr los objetivos del desarrollo humano y económico de los países, organizaciones o individuos que la reciben. 1, fiche 3, Espagnol, - eficacia%20de%20la%20ayuda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :