TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AID NAVIGATION [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
DEF

navigational aids: Equipment and personnel on board a watercraft used to facilitate safe transit.

OBS

Examples of navigational aids include charts, radars, GPS [global positioning systems], pilots, etc.

OBS

navigational aid; navigation aid; NAVAID: designations and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee.

OBS

navigation aid; NAVAID: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

navigational aid; navigation aid: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • navigational aids
  • navigation aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

aides à la navigation : Ressources humaines et matérielles à bord d'un moyen de transport sur l'eau utilisées pour faciliter un trajet sécuritaire.

OBS

Les aides à la navigation comprennent les cartes, les radars, les GPS [systèmes de positionnement global], les pilotes, etc.

OBS

À ne pas confondre avec «aide à la navigation (AtoN)», qui comprend les signaux externes au moyen de transport sur l'eau.

OBS

aide à la navigation; NAVAID: désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime.

OBS

aide à la navigation; AIDNAV : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aide à la navigation : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aide à la navigation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • aides à la navigation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
DEF

A signal external to a ship used to warn of dangers or obstructions or to indicate the best or preferred route.

OBS

Examples of aids to navigation include lighthouses, buoys, fog signals, etc.

OBS

aid to navigation; AtoN: designations and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee.

OBS

AtoN: abbreviation used by the Canadian Coast Guard.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Signal externe à un navire visant à avertir de la présence de dangers ou d'obstacles ou à indiquer le meilleur trajet ou le trajet préféré.

OBS

Les aides à la navigation comprennent les phares, les bouées, les signaux de brume, etc.

OBS

À ne pas confondre avec «aide à la navigation (NAVAID)», qui comprend les ressources à bord d'un moyen de transport sur l'eau.

OBS

aide à la navigation; AtoN : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime.

OBS

AtoN : abréviation utilisée à la Garde côtière canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Floating aids to navigation are used to mark the side limits of fairways, natural and other obstructions such as isolated shoals and wrecks, other areas or conditions significant to navigation, and new dangers. Floating aids to navigation are buoys and beacons.

CONT

Floating aids may be the only choice for offshore hazard locations which are unsuitable for building structures. The effectiveness of floating aids is often increased by adding passive equipment, such as top marks and radar reflectors, and further, by adding active equipment, such as lights and racons.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La base fondamentale de la navigation pour les navires est l'aide flottante. Autrement dit, on parle de bouées et de choses similaires.

CONT

Les aides flottantes doivent être décrites (forme, couleur, caractéristiques du feu, identifiants, etc.) et toutes particularités importantes (sifflet, cloche, corne à brume, réflecteur radar, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

… aids to navigation … can be either fixed aids or floating aids; fixed aids being on shore and non-mobile and floating aids … being on the water … In the fixed category we have lighthouses, range markers (either lit or unlit), towers (with day marks or lights or both), poles with day boards and even brushes and stakes.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Les aides fixes ont des caractéristiques qui permettent de les identifier. Elles consistent en la couleur du feu, les caractéristiques des éclats et la couleur et la forme de l'ouvrage […]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The radar produces an image of terrain and man-made features such as cities with respect to aircraft position, which can be used to generate a visual navigation aid. Radar can be used for both en route navigation and approaches.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

aide visuelle à la navigation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

An equipment or system which provides navigational assistance to a range not exceeding 200 statute miles/320 kilometres.

OBS

short distance navigational aid: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Équipement ou ensemble fournissant une aide à la navigation jusqu'à une distance n'excédant pas 320 kilomètres (200 milles terrestres).

OBS

aide à la navigation à courte distance : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Equipo o sistema que suministra apoyos a la navegación para distancias que no exceden de 200 millas terrestres (320 kilómetros).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An ultra-high frequency electronic air navigation system, able to provide continuous bearing and slant range to a selected station.

OBS

tacan: The term is derived from "tactical air navigation."

OBS

UHF: ultra-high frequency.

OBS

tacan: term and definition standardized by NATO.

OBS

UHF tactical air navigation aid; TACAN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

tactical air navigation system; tacan: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactical air navigation aid; TACAN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système de navigation aérienne travaillant en ultra hautes fréquences, qui fournit une indication continue de gisement et de distance oblique par rapport à une station choisie.

OBS

tacan : Le terme est une abréviation du terme anglais «tactical air navigation» («navigation aérienne tactique»).

OBS

UHF : ultra-haute fréquence.

OBS

tacan : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

système de navigation aérienne tactique UHF; TACAN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de navigation aérienne tactique; tacan : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système de navigation aérienne tactique; TACAN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • système tactique de navigation aérienne
  • système tactique de navigation aérienne UHF

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Sistema de navegación aérea que emplea frecuencias electrónicas de UHF [ultra alta frecuencia] y que suministra de forma continua la orientación y el alcance inclinado a una estación seleccionada.

OBS

tacan: El término deriva de "tactical air navigation".

OBS

UHF: sigla inglesa que significa "ultra alta frecuencia".

OBS

sistema de navigación aérea táctica; TACAN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting
Terme(s)-clé(s)
  • floating aid to navigation

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

An electronic navigational system by which hyperbolic lines of position are determined by measuring the difference in the time of reception of synchronized pulse signals from two fixed transmitters.

OBS

LORAN A operates in the 1750-1950 kHz frequency band. LORAN C and D operate in the 90–110 kHz frequency band.

OBS

long range navigation; LORAN: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

OBS

long range air navigation; LORAN: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système électronique de navigation à l'aide duquel des lignes de position hyperboliques sont déterminées en mesurant les différences des temps de réception de signaux d'impulsions synchronisées issus de deux émetteurs fixes.

OBS

Le LORAN A fonctionne dans la bande de fréquence de 1750 à 1950 kHz. Le LORAN C et le LORAN D fonctionnent dans la bande de fréquence de 90 à 110 kHz.

OBS

navigation à longue distance; LORAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

navigation aérienne longue portée; LORAN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Any visual or electronic device, airborne or on the surface of the earth, that provides point-to-point guidance information or position data to aircraft in flight.

OBS

navigation aid; NAVAID: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

navigational aid; NAVAID: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

OBS

aid to air navigation; navaid; navigation aid; air navigation installation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

navigation aid; navigational aid; NAVAID: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tout dispositif visuel ou électronique situé à bord d'un aéronef ou à la surface de la terre qui fournit le guidage d'un point à un autre ou les données de position à un aéronef en vol.

CONT

Les aides à la navigation sur les aéroports. On distingue les aides visuelles et les aides radio-électriques (encore que celles-ci fassent parfois appel au sens de la vision).

OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

OBS

aide de navigation aérienne; installation de navigation aérienne : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

ayuda a la navegación: término reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

OBS

ayuda para la navegación aérea; instalación de navegación aérea: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Navigational aids, such as buttons and links, should be well-designed and easy-to-use.

OBS

navigational aid; navigation aid: terms used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les aides à la navigation, telles que les boutons et les hyperliens, devraient être bien conçues et faciles à utiliser.

OBS

aide à la navigation : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Acoustic navigation aids (sound beacons).

OBS

ISO code: 12 39 09.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides acoustiques pour la navigation (balises sonores).

OBS

Code ISO : 12 39 09.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications
OBS

radio navigation aid; radio aid to navigation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications
OBS

aide à la radionavigation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aide de radionavigation; aide radio à la navigation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Control de tránsito aéreo
  • Telecomunicaciones
OBS

radioayuda para la navegación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

ground-base radio navigation aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • ground based radio navigation aid

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

aide de radionavigation au sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

radioayuda terrestre para la navegación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • aid to navigation activity

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
Terme(s)-clé(s)
  • activité de balisage

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Transport Canada's Air Navigation System (ANS): The government will commercialize ANS, which comprises the air traffic control system, flight information system and electronic navigation aids.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Système de navigation aérienne (SNA) : Le gouvernement commercialisera le SNA, qui englobe le système de contrôle de la circulation aérienne, le système d'information de vol et les aides électroniques à la navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1984-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

(aéronef/aviation)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1983-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • River and Sea Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • Northern Ontario Navigation Aid

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Navigation fluviale et maritime
Terme(s)-clé(s)
  • Aide à la navigation du Nord de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

An ATS unit which provides approach control service requires information on the operational status of non-visual navigation aids used for initial and intermediate phases of instrument approach procedures for the aerodrome (8) for which it has responsibility [Att F 3]

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Un organe ATS qui assure le contrôle d'approche doit disposer de renseignements sur l'état opérationnel des aides non visuelles à la navigation utilisées pendant les phases initiales ou intermédiaires des procédures d'approche aux instruments pour le ou les aérodromes dont il a la charge [Sup F 3]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Air Transport
OBS

long, medium, short distance

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Transport aérien
OBS

à distance grande, moyenne, courte

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :