TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AID PACKAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency aid package
1, fiche 1, Anglais, emergency%20aid%20package
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure d'aide d'urgence
1, fiche 1, Français, mesure%20d%27aide%20d%27urgence
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mesure d'aide d'urgence : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 1, Français, - mesure%20d%27aide%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- economic aid package
1, fiche 2, Anglais, economic%20aid%20package
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aid package 2, fiche 2, Anglais, aid%20package
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The economic aid package will support workers who, as a result of coronavirus, are in quarantine or self-isolating, but who do not have paid sick leave to cover their time away from work. 3, fiche 2, Anglais, - economic%20aid%20package
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
COVID-19 economic aid package 4, fiche 2, Anglais, - economic%20aid%20package
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesures d'aide financière
1, fiche 2, Français, mesures%20d%27aide%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mesures de soutien économique 2, fiche 2, Français, mesures%20de%20soutien%20%C3%A9conomique
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour en savoir plus sur les mesures d'aide financière pour les particuliers pendant la crise du coronavirus, ou pour voir les mesures d'aide qui touchent les entreprises […] 3, fiche 2, Français, - mesures%20d%27aide%20financi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paquete de ayuda económica
1, fiche 2, Espagnol, paquete%20de%20ayuda%20econ%C3%B3mica
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- paquete de ayuda 1, fiche 2, Espagnol, paquete%20de%20ayuda
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] el presidente estadounidense […] firmó un paquete de ayuda de 484.000 millones de dólares para extender el apoyo adicional a los préstamos para pequeñas empresas y para ayudar a los hospitales a ampliar las pruebas de COVID-19. 1, fiche 2, Espagnol, - paquete%20de%20ayuda%20econ%C3%B3mica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aid package 1, fiche 3, Anglais, aid%20package
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aid package: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - aid%20package
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opération d'aide globale
1, fiche 3, Français, op%C3%A9ration%20d%27aide%20globale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aide destinée à toucher les catégories les plus défavorisées de la population. 1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20d%27aide%20globale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
opération d'aide globale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20d%27aide%20globale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
- Education
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- student assistance package
1, fiche 4, Anglais, student%20assistance%20package
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- student aid package 2, fiche 4, Anglais, student%20aid%20package
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemble de mesures d'aide aux étudiants
1, fiche 4, Français, ensemble%20de%20mesures%20d%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
- Education
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- statement of the student's aid package
1, fiche 5, Anglais, statement%20of%20the%20student%27s%20aid%20package
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- student's aid package statement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- relevé de l'aide accordée à l'étudiant
1, fiche 5, Français, relev%C3%A9%20de%20l%27aide%20accord%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tudiant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-10-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Software
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- geological analysis aid package 1, fiche 6, Anglais, geological%20analysis%20aid%20package
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Landsat. 1, fiche 6, Anglais, - geological%20analysis%20aid%20package
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Logiciels
Fiche 6, La vedette principale, Français
- logiciel d'analyse géologique
1, fiche 6, Français, logiciel%20d%27analyse%20g%C3%A9ologique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :