TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AID WORKER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names
- Social Policy (General)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aid worker
1, fiche 1, Anglais, aid%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- relief worker 2, fiche 1, Anglais, relief%20worker
correct
- humanitarian aid worker 3, fiche 1, Anglais, humanitarian%20aid%20worker
correct
- humanitarian worker 4, fiche 1, Anglais, humanitarian%20worker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The success of an ERU [Emergency Response Unit] deployment relies on the quality, flexibility, and skills of its aid workers. 5, fiche 1, Anglais, - aid%20worker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Politiques sociales (Généralités)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travailleur humanitaire
1, fiche 1, Français, travailleur%20humanitaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- travailleuse humanitaire 2, fiche 1, Français, travailleuse%20humanitaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La réussite du déploiement de l'ERU [Équipe de réponse aux urgences] dépend de la qualité, de la flexibilité et des compétences de ses travailleurs humanitaires. 3, fiche 1, Français, - travailleur%20humanitaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos
- Políticas sociales (Generalidades)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trabajador de asistencia humanitaria
1, fiche 1, Espagnol, trabajador%20de%20asistencia%20humanitaria
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trabajador humanitario 1, fiche 1, Espagnol, trabajador%20humanitario
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- legal aid worker
1, fiche 2, Anglais, legal%20aid%20worker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
How do I apply for legal aid? ... If you qualify financially and have a legal issue that we cover, we will help pay for a lawyer to represent you. You can apply by: ... asking a legal aid worker, if you are in jail or a detention centre; asking a rights' advisor or patient advocate, if you are in a hospital ... 1, fiche 2, Anglais, - legal%20aid%20worker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auxiliaire de l'aide juridique
1, fiche 2, Français, auxiliaire%20de%20l%27aide%20juridique
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- family worker
1, fiche 3, Anglais, family%20worker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- family helper 2, fiche 3, Anglais, family%20helper
- family aid 3, fiche 3, Anglais, family%20aid
- family aid worker 3, fiche 3, Anglais, family%20aid%20worker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- travailleur familial
1, fiche 3, Français, travailleur%20familial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aide familial 2, fiche 3, Français, aide%20familial
correct, nom masculin
- aide familiale 3, fiche 3, Français, aide%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Trabajo y empleo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ayuda familiar
1, fiche 3, Espagnol, ayuda%20familiar
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- first-aider
1, fiche 4, Anglais, first%2Daider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- first-aid worker 2, fiche 4, Anglais, first%2Daid%20worker
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- first aid worker
- first aider
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- secouriste
1, fiche 4, Français, secouriste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- immigrant aid worker
1, fiche 5, Anglais, immigrant%20aid%20worker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Immigrant aid workers refer clients most frequently to hospitals and financial assistance organization. 1, fiche 5, Anglais, - immigrant%20aid%20worker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- travailleur social auprès de l'immigrant
1, fiche 5, Français, travailleur%20social%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27immigrant
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :