TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

AIDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants

Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies 1, fiche 1, Anglais, Fonds%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20%26ndash%3B%20Nature%20et%20technologies
correct

FRQNT 2, fiche 1, Anglais, FRQNT
correct

Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies 3, fiche 1, Anglais, Fonds%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20nature%20et%20les%20technologies
ancienne désignation, correct
- FQRNT 4, fiche 1, Anglais, FQRNT
  ancienne désignation, correct
Fonds NATEQ 5, fiche 1, Anglais, Fonds%20NATEQ
ancienne désignation, correct
Fonds pour la Formation de chercheurs et l'aide à la recherche 6, fiche 1, Anglais, Fonds%20pour%20la%20Formation%20de%20chercheurs%20et%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20recherche
ancienne désignation, correct
- FCAR 6, fiche 1, Anglais, FCAR
  ancienne désignation, correct
Fonds FCAR 7, fiche 1, Anglais, Fonds%20FCAR
ancienne désignation, correct
- FCAR 2, fiche 1, Anglais, FCAR
  ancienne désignation, correct
Fonds F. C. A. C. pour l'aide et le soutien à la recherche 8, fiche 1, Anglais, Fonds%20F%2E%20C%2E%20A%2E%20C%2E%20pour%20l%27aide%20et%20le%20soutien%20%C3%A0%20la%20recherche
ancienne désignation, correct
- FCAC 9, fiche 1, Anglais, FCAC
  ancienne désignation, correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

With the coming into effect on July 1, 2011, of Bill 130, the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies officially became the Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies. 6, fiche 1, Anglais, - Fonds%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20%26ndash%3B%20Nature%20et%20technologies

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[On] June 21, 2001, the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies officially took over from the Fonds pour la Formation de chercheurs et l'aide à la recherche (FCAR). 6, fiche 1, Anglais, - Fonds%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20%26ndash%3B%20Nature%20et%20technologies

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Bourses d'études et subventions de recherche

Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies 1, fiche 1, Français, Fonds%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20%26ndash%3B%20Nature%20et%20technologies
correct, nom masculin

FRQNT 1, fiche 1, Français, FRQNT
correct, nom masculin

Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies 2, fiche 1, Français, Fonds%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20nature%20et%20les%20technologies
ancienne désignation, correct, nom masculin
- FQRNT 3, fiche 1, Français, FQRNT
  ancienne désignation, correct, nom masculin
Fonds NATEQ 4, fiche 1, Français, Fonds%20NATEQ
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fonds pour la Formation de chercheurs et l'aide à la recherche 5, fiche 1, Français, Fonds%20pour%20la%20Formation%20de%20chercheurs%20et%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20recherche
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fonds FCAR 6, fiche 1, Français, Fonds%20FCAR
ancienne désignation, correct, nom masculin
- FCAR 1, fiche 1, Français, FCAR
  ancienne désignation, correct, nom masculin
Fonds F.C.A.C. pour l'aide et le soutien à la recherche 7, fiche 1, Français, Fonds%20F%2EC%2EA%2EC%2E%20pour%20l%27aide%20et%20le%20soutien%20%C3%A0%20la%20recherche
ancienne désignation, correct, nom masculin
- FCAC 8, fiche 1, Français, FCAC
  ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 1er juillet 2011, date de l'entrée en vigueur [du projet de loi] 130 visant à restructurer certains organismes et certains fonds gouvernementaux, le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies est officiellement devenu le Fonds de recherche du Québec - Nature et technologies. 5, fiche 1, Français, - Fonds%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20%26ndash%3B%20Nature%20et%20technologies

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le 21 juin 2001, le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies prenait officiellement la relève du Fonds pour la Formation de chercheurs et l'aide à la recherche, le Fonds FCAR. 5, fiche 1, Français, - Fonds%20de%20recherche%20du%20Qu%C3%A9bec%20%26ndash%3B%20Nature%20et%20technologies

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-06-26

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

housekeeping aide 1, fiche 2, Anglais, housekeeping%20aide
correct

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

house-keeping aide
house keeping aide

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-ménager 1, fiche 2, Français, aide%2Dm%C3%A9nager
correct, nom masculin

aide-ménagère 1, fiche 2, Français, aide%2Dm%C3%A9nag%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

aide ménager
aide ménagère

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-01-15

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Mental Disorders
Cognitive Psychology

Autism and/or Intellectual Disability Knowledge Exchange Network 1, fiche 3, Anglais, Autism%20and%2For%20Intellectual%20Disability%20Knowledge%20Exchange%20Network
correct

AIDE 2, fiche 3, Anglais, AIDE
correct

AIDE Canada 3, fiche 3, Anglais, AIDE%20Canada
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Autism and/or Intellectual Disability Knowledge Exchange Network (AIDE Canada) is a national knowledge network that is committed to providing accurate, up to date, and useful information and resources to the people who need it. AIDE Canada offers information, tools, and resources about autism and intellectual disabilities across the lifespan. 1, fiche 3, Anglais, - Autism%20and%2For%20Intellectual%20Disability%20Knowledge%20Exchange%20Network

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Troubles mentaux
Psychologie cognitive

Réseau d'échange de connaissances sur l'autisme et la déficience intellectuelle 1, fiche 3, Français, R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9change%20de%20connaissances%20sur%20l%27autisme%20et%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle
correct, nom masculin

AIDE 1, fiche 3, Français, AIDE
correct, nom masculin

AIDE Canada 1, fiche 3, Français, AIDE%20Canada
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'échange de connaissances sur l'autisme et la déficience intellectuelle (AIDE Canada) [...] permet aux membres de notre communauté d'accéder aux informations et aux ressources dont ils ont besoin. Nous fournissons des ressources crédibles, fiables et fondées sur des données probantes, de manière impartiale et accessible. 1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9change%20de%20connaissances%20sur%20l%27autisme%20et%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2024-01-11

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing services aide 1, fiche 4, Anglais, nursing%20services%20aide
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide aux services infirmiers 1, fiche 4, Français, aide%20aux%20services%20infirmiers
correct, nom masculin et féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-11-30

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Social Problems
Social Services and Social Work

Regroupement pour l'aide aux itinérants et itinérantes de Québec 1, fiche 5, Anglais, Regroupement%20pour%20l%27aide%20aux%20itin%C3%A9rants%20et%20itin%C3%A9rantes%20de%20Qu%C3%A9bec
correct

RAIIQ 1, fiche 5, Anglais, RAIIQ
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Problèmes sociaux
Services sociaux et travail social

Regroupement pour l'aide aux itinérants et itinérantes de Québec 1, fiche 5, Français, Regroupement%20pour%20l%27aide%20aux%20itin%C3%A9rants%20et%20itin%C3%A9rantes%20de%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin

RAIIQ 1, fiche 5, Français, RAIIQ
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le RAIIQ a pour mission de regrouper, animer, mobiliser, soutenir et représenter les organismes communautaires autonomes œuvrant auprès des personnes en situation d'itinérance ou à risque de l'être de la [région de Québec]. 1, fiche 5, Français, - Regroupement%20pour%20l%27aide%20aux%20itin%C3%A9rants%20et%20itin%C3%A9rantes%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

daycare aide 1, fiche 6, Anglais, daycare%20aide
correct

daycare helper 1, fiche 6, Anglais, daycare%20helper
correct

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

day-care aide
day-care helper
day care aide
day care helper

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de garderie 1, fiche 6, Français, aide%20de%20garderie
correct, nom masculin et féminin

assistant de garderie 1, fiche 6, Français, assistant%20de%20garderie
correct, nom masculin
assistante de garderie 1, fiche 6, Français, assistante%20de%20garderie
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursery school aide 1, fiche 7, Anglais, nursery%20school%20aide
correct

nursery school helper 1, fiche 7, Anglais, nursery%20school%20helper
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de garderie éducative 1, fiche 7, Français, aide%20de%20garderie%20%C3%A9ducative
correct, nom masculin et féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

case aide-social services 1, fiche 8, Anglais, case%20aide%2Dsocial%20services
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

auxiliaire social - services sociaux 1, fiche 8, Français, auxiliaire%20social%20%2D%20services%20sociaux
correct, nom masculin

auxiliaire sociale - services sociaux 1, fiche 8, Français, auxiliaire%20sociale%20%2D%20services%20sociaux
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal aide-home support 1, fiche 9, Anglais, personal%20aide%2Dhome%20support
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide à domicile 1, fiche 9, Français, aide%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin et féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal care aide-home care 1, fiche 10, Anglais, personal%20care%20aide%2Dhome%20care
correct

personal support aide-home aide 1, fiche 10, Anglais, personal%20support%20aide%2Dhome%20aide
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide au service de soutien personnel - soins à domicile 1, fiche 10, Français, aide%20au%20service%20de%20soutien%20personnel%20%2D%20soins%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin et féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

remedial education aide 1, fiche 11, Anglais, remedial%20education%20aide
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en orthopédagogie 1, fiche 11, Français, aide%20en%20orthop%C3%A9dagogie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

teacher's aide 1, fiche 12, Anglais, teacher%27s%20aide
correct

teacher’s helper 1, fiche 12, Anglais, teacher%26rsquo%3Bs%20helper
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-enseignant 1, fiche 12, Français, aide%2Denseignant
correct, nom masculin

aide-enseignante 1, fiche 12, Français, aide%2Denseignante
correct, nom féminin
aide-professeur 1, fiche 12, Français, aide%2Dprofesseur
correct, nom masculin
aide-professeure 1, fiche 12, Français, aide%2Dprofesseure
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

special programs aide-education 1, fiche 13, Anglais, special%20programs%20aide%2Deducation
correct

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

special programmes aide-education

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en programmes spéciaux - éducation 1, fiche 13, Français, aide%20en%20programmes%20sp%C3%A9ciaux%20%2D%20%C3%A9ducation
correct, nom masculin et féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-10-11

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dietary aide 1, fiche 14, Anglais, dietary%20aide
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en diététique 1, fiche 14, Français, aide%20en%20di%C3%A9t%C3%A9tique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hospital service aide-medical 1, fiche 15, Anglais, hospital%20service%20aide%2Dmedical
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide au service hospitalier - secteur médical 1, fiche 15, Français, aide%20au%20service%20hospitalier%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin et féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

geriatric aide 1, fiche 16, Anglais, geriatric%20aide
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en gériatrie 1, fiche 16, Français, aide%20en%20g%C3%A9riatrie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

long term care aide 1, fiche 17, Anglais, long%20term%20care%20aide
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide aux soins de longue durée 1, fiche 17, Français, aide%20aux%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

psychiatric aide 1, fiche 18, Anglais, psychiatric%20aide
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en psychiatrie 1, fiche 18, Français, aide%20en%20psychiatrie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

health aide 1, fiche 19, Anglais, health%20aide
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en santé 1, fiche 19, Français, aide%20en%20sant%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dispensary assistant 1, fiche 20, Anglais, dispensary%20assistant
correct

drugstore dispensing assistant 1, fiche 20, Anglais, drugstore%20dispensing%20assistant
correct
pharmacy aide 1, fiche 20, Anglais, pharmacy%20aide
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en pharmacie 1, fiche 20, Français, aide%20en%20pharmacie
correct, nom masculin et féminin

commis de laboratoire en pharmacie 1, fiche 20, Français, commis%20de%20laboratoire%20en%20pharmacie
correct, nom masculin et féminin
préparateur en pharmacie 1, fiche 20, Français, pr%C3%A9parateur%20en%20pharmacie
correct, nom masculin
préparatrice en pharmacie 1, fiche 20, Français, pr%C3%A9paratrice%20en%20pharmacie
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

therapy aide 1, fiche 21, Anglais, therapy%20aide
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en thérapie 1, fiche 21, Français, aide%20en%20th%C3%A9rapie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

patient service aide 1, fiche 22, Anglais, patient%20service%20aide
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide au service de soins aux patients 1, fiche 22, Français, aide%20au%20service%20de%20soins%20aux%20patients
correct, nom masculin et féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dental aide 1, fiche 23, Anglais, dental%20aide
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide dentaire 1, fiche 23, Français, aide%20dentaire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

chiropractic aide 1, fiche 24, Anglais, chiropractic%20aide
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-chiropraticien 1, fiche 24, Français, aide%2Dchiropraticien
correct, nom masculin

aide-chiropraticienne 1, fiche 24, Français, aide%2Dchiropraticienne
correct, nom féminin
aide-chiropratique 1, fiche 24, Français, aide%2Dchiropratique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

emergency room aide 1, fiche 25, Anglais, emergency%20room%20aide
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de salle d'urgence 1, fiche 25, Français, aide%20de%20salle%20d%27urgence
correct, nom masculin et féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

unit aide-medical 1, fiche 26, Anglais, unit%20aide%2Dmedical
correct

ward aide-medical 1, fiche 26, Anglais, ward%20aide%2Dmedical
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide d'unité - secteur médical 1, fiche 26, Français, aide%20d%27unit%C3%A9%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin et féminin

aide de salle - secteur médical 1, fiche 26, Français, aide%20de%20salle%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin et féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hospital aide 1, fiche 27, Anglais, hospital%20aide
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide d'hôpital 1, fiche 27, Français, aide%20d%27h%C3%B4pital
correct, nom masculin et féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

radiology aide 1, fiche 28, Anglais, radiology%20aide
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en radiologie 1, fiche 28, Français, aide%20en%20radiologie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

health care aide 1, fiche 29, Anglais, health%20care%20aide
correct

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

healthcare aide

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en soins de santé 1, fiche 29, Français, aide%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

aide-soignant 1, fiche 29, Français, aide%2Dsoignant
correct, nom masculin
aide-soignante 1, fiche 29, Français, aide%2Dsoignante
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal care aide-medical 1, fiche 30, Anglais, personal%20care%20aide%2Dmedical
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide au service de soins personnels - santé 1, fiche 30, Français, aide%20au%20service%20de%20soins%20personnels%20%2D%20sant%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

chiropractor aide 1, fiche 31, Anglais, chiropractor%20aide
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-chiropraticien 1, fiche 31, Français, aide%2Dchiropraticien
correct, nom masculin

aide-chiropraticienne 1, fiche 31, Français, aide%2Dchiropraticienne
correct, nom féminin
aide-chiropratique 1, fiche 31, Français, aide%2Dchiropratique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

registered care aide 1, fiche 32, Anglais, registered%20care%20aide
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide autorisé en soins 1, fiche 32, Français, aide%20autoris%C3%A9%20en%20soins
correct, nom masculin

aide autorisée en soins 1, fiche 32, Français, aide%20autoris%C3%A9e%20en%20soins
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

surgical aide 1, fiche 33, Anglais, surgical%20aide
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en chirurgie 1, fiche 33, Français, aide%20en%20chirurgie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

institutional aide 1, fiche 34, Anglais, institutional%20aide
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide d'établissement 1, fiche 34, Français, aide%20d%27%C3%A9tablissement
correct, nom masculin et féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nurse aide 1, fiche 35, Anglais, nurse%20aide
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-infirmier 1, fiche 35, Français, aide%2Dinfirmier
correct, nom masculin

aide-infirmière 1, fiche 35, Français, aide%2Dinfirmi%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

occupational therapy aide 1, fiche 36, Anglais, occupational%20therapy%20aide
correct

occupational therapy helper 1, fiche 36, Anglais, occupational%20therapy%20helper
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en ergothérapie 1, fiche 36, Français, aide%20en%20ergoth%C3%A9rapie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

central supply aide 1, fiche 37, Anglais, central%20supply%20aide
correct

central supply aide-medical 1, fiche 37, Anglais, central%20supply%20aide%2Dmedical
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de centre de distribution 1, fiche 37, Français, aide%20de%20centre%20de%20distribution
correct, nom masculin et féminin

aide de centre de distribution - secteur médical 1, fiche 37, Français, aide%20de%20centre%20de%20distribution%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin et féminin
aide de centres d'approvisionnement 1, fiche 37, Français, aide%20de%20centres%20d%27approvisionnement
correct, nom masculin et féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

audiometric aide 1, fiche 38, Anglais, audiometric%20aide
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en audiométrie 1, fiche 38, Français, aide%20en%20audiom%C3%A9trie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

special care aide-nursing 1, fiche 39, Anglais, special%20care%20aide%2Dnursing
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide aux soins spéciaux - soins infirmiers 1, fiche 39, Français, aide%20aux%20soins%20sp%C3%A9ciaux%20%2D%20soins%20infirmiers
correct, nom masculin et féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

rehabilitation aide 1, fiche 40, Anglais, rehabilitation%20aide
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en réadaptation 1, fiche 40, Français, aide%20en%20r%C3%A9adaptation
correct, nom masculin et féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

medical laboratory aide 1, fiche 41, Anglais, medical%20laboratory%20aide
correct

medical laboratory helper 1, fiche 41, Anglais, medical%20laboratory%20helper
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de laboratoire médical 1, fiche 41, Français, aide%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin et féminin

assistant de laboratoire médical 1, fiche 41, Français, assistant%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
assistante de laboratoire médical 1, fiche 41, Français, assistante%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical
correct, nom féminin
auxiliaire de laboratoire médical 1, fiche 41, Français, auxiliaire%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin et féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hostel service aide-medical 1, fiche 42, Anglais, hostel%20service%20aide%2Dmedical
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en foyer d'accueil - secteur médical 1, fiche 42, Français, aide%20en%20foyer%20d%27accueil%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin et féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

phlebotomy aide 1, fiche 43, Anglais, phlebotomy%20aide
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide à la phlébotomie 1, fiche 43, Français, aide%20%C3%A0%20la%20phl%C3%A9botomie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

patient care aide 1, fiche 44, Anglais, patient%20care%20aide
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide aux soins des patients 1, fiche 44, Français, aide%20aux%20soins%20des%20patients
correct, nom masculin et féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hospital ward aide 1, fiche 45, Anglais, hospital%20ward%20aide
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide d'unité d'hôpital 1, fiche 45, Français, aide%20d%27unit%C3%A9%20d%27h%C3%B4pital
correct, nom masculin et féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

supply, processing and distribution aide-medical 1, fiche 46, Anglais, supply%2C%20processing%20and%20distribution%20aide%2Dmedical
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide à l'approvisionnement, au traitement et à la distribution de fournitures médicales 1, fiche 46, Français, aide%20%C3%A0%20l%27approvisionnement%2C%20au%20traitement%20et%20%C3%A0%20la%20distribution%20de%20fournitures%20m%C3%A9dicales
correct, nom masculin et féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

operating room aide 1, fiche 47, Anglais, operating%20room%20aide
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de salle d'opération 1, fiche 47, Français, aide%20de%20salle%20d%27op%C3%A9ration
correct, nom masculin et féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal support aide-medical 1, fiche 48, Anglais, personal%20support%20aide%2Dmedical
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide au service de soutien personnel - santé 1, fiche 48, Français, aide%20au%20service%20de%20soutien%20personnel%20%2D%20sant%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

medical aide 1, fiche 49, Anglais, medical%20aide
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide médical 1, fiche 49, Français, aide%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin

aide médicale 1, fiche 49, Français, aide%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

recreation aide-health services 1, fiche 50, Anglais, recreation%20aide%2Dhealth%20services
correct

recreation therapist aide 1, fiche 50, Anglais, recreation%20therapist%20aide
correct
recreational therapy aide 1, fiche 50, Anglais, recreational%20therapy%20aide
correct

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en récréologie - services de la santé 1, fiche 50, Français, aide%20en%20r%C3%A9cr%C3%A9ologie%20%2D%20services%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

aide-thérapeute en récréologie 1, fiche 50, Français, aide%2Dth%C3%A9rapeute%20en%20r%C3%A9cr%C3%A9ologie
correct, nom masculin et féminin
aide-thérapeute pour les loisirs 1, fiche 50, Français, aide%2Dth%C3%A9rapeute%20pour%20les%20loisirs
correct, nom masculin et féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

plaster room aide 1, fiche 51, Anglais, plaster%20room%20aide
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide à la salle des plâtres 1, fiche 51, Français, aide%20%C3%A0%20la%20salle%20des%20pl%C3%A2tres
correct, nom masculin et féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

orthopedic physician assistant 1, fiche 52, Anglais, orthopedic%20physician%20assistant
correct

orthopedist aide 1, fiche 52, Anglais, orthopedist%20aide
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-orthopédiste 1, fiche 52, Français, aide%2Dorthop%C3%A9diste
correct, nom masculin et féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

respite care aide 1, fiche 53, Anglais, respite%20care%20aide
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide aux soins de relève 1, fiche 53, Français, aide%20aux%20soins%20de%20rel%C3%A8ve
correct, nom masculin et féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

neuropsychiatric aide 1, fiche 54, Anglais, neuropsychiatric%20aide
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en neuropsychiatrie 1, fiche 54, Français, aide%20en%20neuropsychiatrie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

resident care aide-medical 1, fiche 55, Anglais, resident%20care%20aide%2Dmedical
correct

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-résident en soins - secteur médical 1, fiche 55, Français, aide%2Dr%C3%A9sident%20en%20soins%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin

aide-résidente en soins - secteur médical 1, fiche 55, Français, aide%2Dr%C3%A9sidente%20en%20soins%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom féminin
aide-soignant résident - secteur médical 1, fiche 55, Français, aide%2Dsoignant%20r%C3%A9sident%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
aide-soignante résidente - secteur médical 1, fiche 55, Français, aide%2Dsoignante%20r%C3%A9sidente%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursery aide-hospital 1, fiche 56, Anglais, nursery%20aide%2Dhospital
correct

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de pouponnière - hôpital 1, fiche 56, Français, aide%20de%20pouponni%C3%A8re%20%2D%20h%C3%B4pital
correct, nom masculin et féminin

préposé à la pouponnière 1, fiche 56, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20pouponni%C3%A8re
correct, nom masculin
préposée à la pouponnière 1, fiche 56, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20pouponni%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

activity aide-health support services 1, fiche 57, Anglais, activity%20aide%2Dhealth%20support%20services
correct

activity worker - health support services 1, fiche 57, Anglais, activity%20worker%20%2D%20health%20support%20services
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux activités - services de soutien en santé 1, fiche 57, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20activit%C3%A9s%20%2D%20services%20de%20soutien%20en%20sant%C3%A9
correct, nom masculin

préposée aux activités - services de soutien en santé 1, fiche 57, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20activit%C3%A9s%20%2D%20services%20de%20soutien%20en%20sant%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2022-09-16

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

speech aide 1, fiche 58, Anglais, speech%20aide
correct

speech therapy aide 1, fiche 58, Anglais, speech%20therapy%20aide
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en orthophonie 1, fiche 58, Français, aide%20en%20orthophonie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2022-09-16

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

communication aide-medical 1, fiche 59, Anglais, communication%20aide%2Dmedical
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide en communication - secteur médical 1, fiche 59, Français, aide%20en%20communication%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin et féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2022-09-16

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

speech therapist aide 1, fiche 60, Anglais, speech%20therapist%20aide
correct

speech therapist assistant 1, fiche 60, Anglais, speech%20therapist%20assistant
correct
speech-language pathology assistant 1, fiche 60, Anglais, speech%2Dlanguage%20pathology%20assistant
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-orthophoniste 1, fiche 60, Français, aide%2Dorthophoniste
correct, nom masculin et féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2022-09-16

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

physical therapist assistant 1, fiche 61, Anglais, physical%20therapist%20assistant
correct

PTA 1, fiche 61, Anglais, PTA
correct

physical therapy aide 1, fiche 61, Anglais, physical%20therapy%20aide
correct
physiotherapist assistant 1, fiche 61, Anglais, physiotherapist%20assistant
correct
- PTA 1, fiche 61, Anglais, PTA
  correct
physiotherapy aide 1, fiche 61, Anglais, physiotherapy%20aide
correct
physiotherapy assistant 1, fiche 61, Anglais, physiotherapy%20assistant
correct

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-physiothérapeute 1, fiche 61, Français, aide%2Dphysioth%C3%A9rapeute
correct, nom masculin et féminin

assistant en physiothérapie 1, fiche 61, Français, assistant%20en%20physioth%C3%A9rapie
correct, nom masculin
assistante en physiothérapie 1, fiche 61, Français, assistante%20en%20physioth%C3%A9rapie
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2022-09-14

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

prosthetic aide 1, fiche 62, Anglais, prosthetic%20aide
correct

prosthetic assistant 1, fiche 62, Anglais, prosthetic%20assistant
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant pour les prothèses 1, fiche 62, Français, assistant%20pour%20les%20proth%C3%A8ses
correct, nom masculin

assistante pour les prothèses 1, fiche 62, Français, assistante%20pour%20les%20proth%C3%A8ses
correct, nom féminin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2022-08-18

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

reference aide-library 1, fiche 63, Anglais, reference%20aide%2Dlibrary
correct

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide à la référence - bibliothèque 1, fiche 63, Français, aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%2D%20biblioth%C3%A8que
correct, nom masculin et féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-08-18

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

library aide 1, fiche 64, Anglais, library%20aide
correct

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide de bibliothèque 1, fiche 64, Français, aide%20de%20biblioth%C3%A8que
correct, nom masculin et féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2022-06-30

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

meteorological aide 1, fiche 65, Anglais, meteorological%20aide
correct

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-météorologiste 1, fiche 65, Français, aide%2Dm%C3%A9t%C3%A9orologiste
correct, nom masculin et féminin

aide-météorologue 1, fiche 65, Français, aide%2Dm%C3%A9t%C3%A9orologue
correct, nom masculin et féminin

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2020-07-30

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff

health care aide 1, fiche 66, Anglais, health%20care%20aide
correct

HCA 2, fiche 66, Anglais, HCA
correct

health care assistant 3, fiche 66, Anglais, health%20care%20assistant
correct, Colombie-Britannique

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

A health care aide (HCA) provides direct care, personal assistance and support to patients who are ill, elderly or disabled. They assist patients with activities such as bathing, grooming, dressing, and toileting. They may help with feeding or exercise and in some settings help patients take their medications. 2, fiche 66, Anglais, - health%20care%20aide

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical

aide-soignant 1, fiche 66, Français, aide%2Dsoignant
correct, nom masculin

aide-soignante 1, fiche 66, Français, aide%2Dsoignante
correct, nom féminin

Fiche 66, Espagnol

Fiche 66, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Personal paramédico

auxiliar de enfermería 1, fiche 66, Espagnol, auxiliar%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, genre commun

ayudante de enfermería 2, fiche 66, Espagnol, ayudante%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, genre commun

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2020-04-29

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Economic Co-operation and Development

Réseau des SADC + CAE 1, fiche 67, Anglais, R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE
correct, Québec

Réseau des SADC et CAE 2, fiche 67, Anglais, R%C3%A9seau%20des%20SADC%20et%20CAE
correct, Québec

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Réseau des SADC + CAE is to] act as the focal point for SADCs and CAEs in promoting their interests and their expertise, and in sharing and developing innovative tools to ensure the development objectives of their communities. 1, fiche 67, Anglais, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

SADC: Sociétés d'aide au développement des collectivités. 3, fiche 67, Anglais, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 67, Textual support number: 3 OBS

CAE: Centres d'aide aux entreprises. 3, fiche 67, Anglais, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

Réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités et Centres d’aide aux entreprises

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Coopération et développement économiques

Réseau des SADC + CAE 1, fiche 67, Français, R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE
correct, nom masculin, Québec

Réseau des SADC et CAE 2, fiche 67, Français, R%C3%A9seau%20des%20SADC%20et%20CAE
correct, nom masculin, Québec

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

[La mission du Réseau des SADC + CAE est d']être le carrefour des SADC et des CAE dans la promotion et la défense de leurs intérêts et de leur expertise [et] dans le partage et le développement d'outils novateurs, et ce pour assurer l'atteinte des objectifs de développement de leur milieu. 1, fiche 67, Français, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

SADC : Sociétés d'aide au développement des collectivités. 3, fiche 67, Français, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Record number: 67, Textual support number: 3 OBS

CAE : Centres d'aide aux entreprises. 3, fiche 67, Français, - R%C3%A9seau%20des%20SADC%20%2B%20CAE

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

Réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités et Centres d'aide aux entreprises

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2019-04-15

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff
Physiotherapy

physiotherapy aide 1, fiche 68, Anglais, physiotherapy%20aide
correct

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical
Physiothérapie

aide en physiothérapie 1, fiche 68, Français, aide%20en%20physioth%C3%A9rapie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2019-02-20

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work

respite care aide 1, fiche 69, Anglais, respite%20care%20aide
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

[The] respite care aide generally works with a client and their family for a specific time period to give the family caregiver a rest from day to day care-giving duties. 2, fiche 69, Anglais, - respite%20care%20aide

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social

aide aux soins de relève 1, fiche 69, Français, aide%20aux%20soins%20de%20rel%C3%A8ve
correct, nom masculin et féminin

Fiche 69, Espagnol

Fiche 69, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Servicios sociales y trabajo social

auxiliar de servicios de respiro 1, fiche 69, Espagnol, auxiliar%20de%20servicios%20de%20respiro
nom masculin et féminin

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2019-02-20

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work

personal support aide 1, fiche 70, Anglais, personal%20support%20aide
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists work with other health-care providers (home care staff, personal support aides, and health-care aides) to increase the individual's ability to live independently and participate fully in their community, countering the risk of social isolation. 2, fiche 70, Anglais, - personal%20support%20aide

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social

aide au service de soutien personnel 1, fiche 70, Français, aide%20au%20service%20de%20soutien%20personnel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2018-12-20

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

elementary school teacher’s assistant 1, fiche 71, Anglais, elementary%20school%20teacher%26rsquo%3Bs%20assistant
correct

elementary school teacher's aide 1, fiche 71, Anglais, elementary%20school%20teacher%27s%20aide
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

aide-enseignant au niveau primaire 1, fiche 71, Français, aide%2Denseignant%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin

aide-enseignante au niveau primaire 1, fiche 71, Français, aide%2Denseignante%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin
aide-professeur au niveau primaire 1, fiche 71, Français, aide%2Dprofesseur%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin
aide-professeure au niveau primaire 1, fiche 71, Français, aide%2Dprofesseure%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2018-12-20

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

secondary school teacher's aide 1, fiche 72, Anglais, secondary%20school%20teacher%27s%20aide
correct

secondary school teacher’s assistant 1, fiche 72, Anglais, secondary%20school%20teacher%26rsquo%3Bs%20assistant
correct

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

aide-professeur au niveau secondaire 1, fiche 72, Français, aide%2Dprofesseur%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom masculin

aide-professeure au niveau secondaire 1, fiche 72, Français, aide%2Dprofesseure%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom féminin
aide-enseignant au niveau secondaire 1, fiche 72, Français, aide%2Denseignant%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom masculin
aide-enseignante au niveau secondaire 1, fiche 72, Français, aide%2Denseignante%20au%20niveau%20secondaire
correct, nom féminin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2018-11-16

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Special Education
Psychology of Communication

communication aide 1, fiche 73, Anglais, communication%20aide
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Support personnel assist speech-language pathologists (SLPs) in providing a variety of services in different work settings. Titles used to identify speech-language pathology support personnel vary by state and include, but are not limited to, speech-language pathology assistant (SLPA), SLP-assistant, paraprofessional, speech aide, therapy assistant, and communication aide. Differing levels of support personnel (e.g., aide, assistant, associate) may exist within and across work settings, states, or organizations. 2, fiche 73, Anglais, - communication%20aide

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Éducation spéciale
Psychologie de la communication

aide en communication 1, fiche 73, Français, aide%20en%20communication
correct, nom masculin et féminin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2018-07-20

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff
Chiropractic

chiropractic aide 1, fiche 74, Anglais, chiropractic%20aide
correct

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical
Chiropratique

aide en chiropraxie 1, fiche 74, Français, aide%20en%20chiropraxie
correct, nom masculin et féminin

aide-chiropratique 1, fiche 74, Français, aide%2Dchiropratique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2018-07-20

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical and Hospital Organization
Mental Disorders

neuropsychiatric aide 1, fiche 75, Anglais, neuropsychiatric%20aide
correct

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation médico-hospitalière
Troubles mentaux

aide en neuropsychiatrie 1, fiche 75, Français, aide%20en%20neuropsychiatrie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2018-07-20

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff

health aide 1, fiche 76, Anglais, health%20aide
correct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical

aide en santé 1, fiche 76, Français, aide%20en%20sant%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2018-05-29

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical Staff

phlebotomy aide 1, fiche 77, Anglais, phlebotomy%20aide
correct

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel médical

aide à la phlébotomie 1, fiche 77, Français, aide%20%C3%A0%20la%20phl%C3%A9botomie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2018-02-19

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology

à cœur d’homme-Réseau d’aide aux hommes pour une société sans violence 1, fiche 78, Anglais, %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3Bhomme%2DR%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20hommes%20pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20sans%20violence
correct, Québec

Association des ressources intervenant auprès des hommes ayant des comportements violents 2, fiche 78, Anglais, Association%20des%20ressources%20intervenant%20aupr%C3%A8s%20des%20hommes%20ayant%20des%20comportements%20violents
ancienne désignation, Québec

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie

à cœur d'homme - Réseau d'aide aux hommes pour une société sans violence 1, fiche 78, Français, %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20d%27homme%20%2D%20R%C3%A9seau%20d%27aide%20aux%20hommes%20pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20sans%20violence
correct, Québec

Association des ressources intervenant auprès des hommes ayant des comportements violents 2, fiche 78, Français, Association%20des%20ressources%20intervenant%20aupr%C3%A8s%20des%20hommes%20ayant%20des%20comportements%20violents
ancienne désignation, nom féminin, Québec

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

à cœur d'homme - Réseau d'aide aux hommes pour une société sans violence est une association regroupant 29 organismes communautaires autonomes répartis sur l'ensemble du territoire québécois qui viennent en aide aux hommes aux prises avec des comportements violents en contexte conjugal. Elle a comme objectif d'encourager la prévention de la violence conjugale et d'actualiser le développement et la consolidation d'un réseau d’aide aux hommes pour une société sans violence. 1, fiche 78, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20d%27homme%20%2D%20R%C3%A9seau%20d%27aide%20aux%20hommes%20pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20sans%20violence

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

à cœur d'homme - Réseau d'aide pour une société sans violence [...] a pour mission d'agir comme ambassadeur de ses membres afin de promouvoir, au niveau sociopolitique, un réseau œuvrant en transformation sociale visant des rapports égalitaires et sans violence. 1, fiche 78, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20d%27homme%20%2D%20R%C3%A9seau%20d%27aide%20aux%20hommes%20pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20sans%20violence

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2018-01-18

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology of Women
Social Services and Social Work

Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby 1, fiche 79, Anglais, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby
correct, Québec

CALACS 2, fiche 79, Anglais, CALACS
correct, Québec

Centre d’aide et de prévention des agressions sexuelles 2, fiche 79, Anglais, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20agressions%20sexuelles
ancienne désignation, correct, Québec
- C.A.P.A.S. 2, fiche 79, Anglais, C%2EA%2EP%2EA%2ES%2E
  ancienne désignation, correct, Québec

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie des femmes
Services sociaux et travail social

Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby 1, fiche 79, Français, Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby
correct, nom masculin, Québec

CALACS 2, fiche 79, Français, CALACS
correct, nom masculin, Québec

Centre d'aide et de prévention des agressions sexuelles 2, fiche 79, Français, Centre%20d%27aide%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20agressions%20sexuelles
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- C.A.P.A.S. 2, fiche 79, Français, C%2EA%2EP%2EA%2ES%2E
  ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby est un organisme féministe à but non lucratif qui lutte contre les agressions sexuelles et toute autre forme de violence sexuelle. 3, fiche 79, Français, - Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Objectifs : accueillir, écouter et intervenir auprès des victimes d'agression à caractère sexuel; informer la personne sur les droits et recours : médicaux, juridiques, économiques; accompagner et assister la personne agressée sexuellement selon son désir et ses besoins auprès des organismes concernés; sensibiliser, informer, éduquer les femmes et la population en général, ainsi que les divers intervenants du milieu susceptibles d'intervenir auprès des victimes d'agression à caractère sexuel; développer et faire connaître des mesures préventives visant à réduire les délits sexuels; former les personnes intéressées à intervenir de façon plus adéquate auprès des victimes d'ACS [agression à caractère sexuel] et leur entourage. 3, fiche 79, Français, - Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2017-12-18

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Nervous System
Sociology

Centre d’aide personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques Laurentides 1, fiche 80, Anglais, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20et%20handicap%C3%A9es%20physiques%20Laurentides
correct, Québec

CAPTCHPL 2, fiche 80, Anglais, CAPTCHPL
correct, Québec

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Système nerveux
Sociologie

Centre d'aide personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques Laurentides 1, fiche 80, Français, Centre%20d%27aide%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20et%20handicap%C3%A9es%20physiques%20Laurentides
correct, nom masculin, Québec

CAPTCHPL 2, fiche 80, Français, CAPTCHPL
correct, nom masculin, Québec

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'aide personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques Laurentides (CAPTCHPL) est un organisme communautaire autonome sans but lucratif et de charité qui a comme mission de faciliter l'intégration sociale des personnes ayant subi un traumatisme cranio-cérébral et des personnes handicapées physiques ainsi que leurs proches. 3, fiche 80, Français, - Centre%20d%27aide%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20et%20handicap%C3%A9es%20physiques%20Laurentides

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Objectifs [:] promouvoir les intérêts de [leur] clientèle et répondre à leurs besoins dans le but de briser leur isolement et maintenir leurs acquis, offrir du soutien aux familles et aux proches, accompagner [leur] clientèle dans la défense et le respect de leurs droits, sensibiliser l'ensemble de la population sur les problèmes rencontrés par les personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques. 4, fiche 80, Français, - Centre%20d%27aide%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20et%20handicap%C3%A9es%20physiques%20Laurentides

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2017-10-24

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work
Social Problems

Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel Châteauguay 1, fiche 81, Anglais, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20Ch%C3%A2teauguay
correct, Québec

CALACS 2, fiche 81, Anglais, CALACS
correct, Québec

CALACS Châteauguay 3, fiche 81, Anglais, CALACS%20Ch%C3%A2teauguay
correct, Québec
Centre d’aide et de prévention d’assauts sexuels de Châteauguay 4, fiche 81, Anglais, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20d%26rsquo%3Bassauts%20sexuels%20de%20Ch%C3%A2teauguay
ancienne désignation, correct, Québec
Centre d’aide et de prévention d’assauts sexuels 5, fiche 81, Anglais, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20d%26rsquo%3Bassauts%20sexuels
ancienne désignation, correct, Québec
- CAPAS 5, fiche 81, Anglais, CAPAS
  ancienne désignation, correct, Québec
Centre d’aide aux victimes de viol 5, fiche 81, Anglais, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20victimes%20de%20viol
ancienne désignation, correct, Québec

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social
Problèmes sociaux

Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel Châteauguay 1, fiche 81, Français, Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20Ch%C3%A2teauguay
correct, nom masculin, Québec

CALACS 2, fiche 81, Français, CALACS
correct, nom masculin, Québec

CALACS Châteauguay 3, fiche 81, Français, CALACS%20Ch%C3%A2teauguay
correct, nom masculin, Québec
Centre d'aide et de prévention d'assauts sexuels de Châteauguay 4, fiche 81, Français, Centre%20d%27aide%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20d%27assauts%20sexuels%20de%20Ch%C3%A2teauguay
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
Centre d'aide et de prévention d'assauts sexuels 5, fiche 81, Français, Centre%20d%27aide%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20d%27assauts%20sexuels
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- CAPAS 5, fiche 81, Français, CAPAS
  ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
Centre d'aide aux victimes de viol 5, fiche 81, Français, Centre%20d%27aide%20aux%20victimes%20de%20viol
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Le CALACS est un [organisme] communautaire, à but non lucratif fondé en 1979 par et pour des femmes. [C'est un groupe] militant, féministe et non-raciste qui travaille à enrayer toutes les formes de violence sexuelle. [Le groupe est] ouvert à toutes les femmes dans le respect de leurs valeurs et leurs croyances peu importe leur appartenance ethnoculturelle, religieuse, leur orientation sexuelle ou leur handicap. [Les] services sont gratuits, bilingues et confidentiels et sont offerts aux adolescentes de 12 ans et plus et aux femmes adultes ayant vécu une agression à caractère sexuel, et ce, que l'agression soit récente ou passée. 6, fiche 81, Français, - Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20Ch%C3%A2teauguay

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2017-03-28

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Social Security and Employment Insurance

Service Social d’aide aux Émigrants 1, fiche 82, Anglais, Service%20Social%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%89migrants
correct, France

SSAE 1, fiche 82, Anglais, SSAE
correct, France

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Sécurité sociale et assurance-emploi

Service Social d'aide aux Émigrants 1, fiche 82, Français, Service%20Social%20d%27aide%20aux%20%C3%89migrants
correct, nom masculin, France

SSAE 1, fiche 82, Français, SSAE
correct, nom masculin, France

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Les origines du Service Social d'aide aux Émigrants (SSAE) remontent à la création, en 1924, d'un réseau international de service social pour aider les familles en difficultés dans leur projet migratoire. Déclaré en tant qu'association (Loi du 1er juillet 1901) en 1926, le SSAE est reconnu d'utilité publique en 1932. Le SSAE a pour but de «venir en aide aux émigrants et aux immigrants dans les difficultés qu'ils peuvent rencontrer, soit au cours de leur voyage, soit au cours de leur établissement, de s'employer au regroupement des familles, à la protection des femmes et des enfants migrant isolément, de servir de lien entre l'émigrant et les œuvres d'assistance spirituelle et matérielle dont il peut avoir besoin, dans l'effort nettement respectueux des convictions religieuses de chacun.» 1, fiche 82, Français, - Service%20Social%20d%27aide%20aux%20%C3%89migrants

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2017-02-08

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Drugs and Drug Addiction

Fédération des organismes bénévoles d’aide et de soutien aux toxicomanes du Québec 1, fiche 83, Anglais, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20organismes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20soutien%20aux%20toxicomanes%20du%20Qu%C3%A9bec
correct

FOBAST 1, fiche 83, Anglais, FOBAST
correct

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Drogues et toxicomanie

Fédération des organismes bénévoles d'aide et de soutien aux toxicomanes du Québec 1, fiche 83, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20organismes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20d%27aide%20et%20de%20soutien%20aux%20toxicomanes%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom féminin

FOBAST 1, fiche 83, Français, FOBAST
correct, nom féminin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1973 par un groupe de bénévoles sensibilisés aux problèmes conséquents à l'usage abusif de l'alcool, des drogues et des médicaments, la Fédération des organismes communautaires et bénévoles d'aide et de soutien aux toxicomanes du Québec (FOBAST) est un organisme à but non lucratif qui œuvre à l'échelle provinciale. Fort d'une longue expérience, FOBAST regroupe, oriente et coordonne l'action des organismes bénévoles et communautaires qui partagent sa philosophie relativement à la prévention des toxicomanies et à l'aide qu'elle veut apporter au toxicomane désireux de se réadapter. 1, fiche 83, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20organismes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20d%27aide%20et%20de%20soutien%20aux%20toxicomanes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2016-03-22

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Réseau d’aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal 1, fiche 84, Anglais, R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20personnes%20seules%20et%20itin%C3%A9rantes%20de%20Montr%C3%A9al

RAPSIM 2, fiche 84, Anglais, RAPSIM

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Réseau d'aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal 1, fiche 84, Français, R%C3%A9seau%20d%27aide%20aux%20personnes%20seules%20et%20itin%C3%A9rantes%20de%20Montr%C3%A9al
nom masculin

RAPSIM 2, fiche 84, Français, RAPSIM
nom masculin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2016-03-22

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Programme d’aide aux membres du barreau 1, fiche 85, Anglais, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20du%20barreau

PAMBA 2, fiche 85, Anglais, PAMBA

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Programme d'aide aux membres du barreau 1, fiche 85, Français, Programme%20d%27aide%20aux%20membres%20du%20barreau
nom masculin

PAMBA 2, fiche 85, Français, PAMBA
nom masculin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2016-03-22

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Service de protection et d’information du consommateur 1, fiche 86, Anglais, Service%20de%20protection%20et%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20consommateur

SPIC 2, fiche 86, Anglais, SPIC

Service d’aide au consommateur 1, fiche 86, Anglais, Service%20d%26rsquo%3Baide%20au%20consommateur
ancienne désignation

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Service de protection et d'information du consommateur 1, fiche 86, Français, Service%20de%20protection%20et%20d%27information%20du%20consommateur
nom masculin

SPIC 2, fiche 86, Français, SPIC
nom masculin

Service d'aide au consommateur 1, fiche 86, Français, Service%20d%27aide%20au%20consommateur
ancienne désignation, nom masculin

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2015-01-09

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Various Proper Names
Foreign Trade
International Relations

International Business Development Aide Memoire 1, fiche 87, Anglais, International%20Business%20Development%20Aide%20Memoire

Fiche 87, Terme(s)-clé(s)

International Business Development Aide-memoire

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Appellations diverses
Commerce extérieur
Relations internationales

Développement du commerce international - Mise en œuvre de la stratégie d'Équipe Canada 1, fiche 87, Français, D%C3%A9veloppement%20du%20commerce%20international%20%2D%20Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20d%27%C3%89quipe%20Canada
nom masculin

Fiche 87, Terme(s)-clé(s)

Développement du commerce international : Mise en œuvre de la stratégie d'Équipe Canada

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2013-06-10

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Fonds d’aide aux victimes d’actes criminels 1, fiche 88, Anglais, Fonds%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20victimes%20d%26rsquo%3Bactes%20criminels
correct, Québec

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Fonds d'aide aux victimes d'actes criminels 1, fiche 88, Français, Fonds%20d%27aide%20aux%20victimes%20d%27actes%20criminels
correct, nom masculin, Québec

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2013-06-10

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

An Act respecting the clinique d’aide à l'enfance 1, fiche 89, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20clinique%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27enfance
correct, Québec

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Repealed, 1977, c. 20, s. 147. 1, fiche 89, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20clinique%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27enfance

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Loi sur la clinique d'aide à l'enfance 1, fiche 89, Français, Loi%20sur%20la%20clinique%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27enfance
correct, nom féminin, Québec

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Abrogée, 1977, c. 20, a. 147. 1, fiche 89, Français, - Loi%20sur%20la%20clinique%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27enfance

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2012-12-11

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Legal Profession: Organization

legal assistant 1, fiche 90, Anglais, legal%20assistant
correct

legal technician 2, fiche 90, Anglais, legal%20technician
correct, moins fréquent
legal aide 3, fiche 90, Anglais, legal%20aide
correct, moins fréquent

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Legal assistant refers particularly to highly skilled personnel formally trained to assist the lawyer with routine administrative and procedural matters. Graduates of established education programs for the legal assistant aid in the accomplishment, coordination and direction of law office practices and procedures under the authority of the legal practitioner. 4, fiche 90, Anglais, - legal%20assistant

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation de la profession (Droit)

assistant juridique 1, fiche 90, Français, assistant%20juridique
correct, nom masculin

assistante juridique 2, fiche 90, Français, assistante%20juridique
correct, nom féminin
adjoint juridique 3, fiche 90, Français, adjoint%20juridique
correct, nom masculin
adjointe juridique 4, fiche 90, Français, adjointe%20juridique
correct, nom féminin

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Un assistant juridique prend en charge l'accueil physique et téléphonique des clients et des collaborateurs, s'occupe de l'administration des dossiers, et assure plus généralement des missions de secrétariat : frappe et dactylographie de documents, prise de rendez-vous, tenue d'agenda et emploi du temps, etc. 5, fiche 90, Français, - assistant%20juridique

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2012-12-06

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Diplomacy

aide memoire 1, fiche 91, Anglais, aide%20memoire
correct

aide-mémoire 2, fiche 91, Anglais, aide%2Dm%C3%A9moire
correct
memorandum 3, fiche 91, Anglais, memorandum
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

An informal summary of a diplomatic conversation or interview between a diplomatic representative or officer and the head or an officer of the foreign office or another mission. 1, fiche 91, Anglais, - aide%20memoire

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

The only other formal communication used is the aide-mémoire or memorandum, which is a written statement handed in the course of a personal discussion with the object of recording, for the convenience of the other party, the details of a possibly complicated or involved matter. 3, fiche 91, Anglais, - aide%20memoire

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

It [aide memoire] is supposed, as its name implies, to serve as a reminder of points covered in the conversation. In practice it is left by the diplomatic officer with the Foreign Office or with the other mission. It does not begin with the usual phrases of courtesy of the note verbale, but its first lines should identify the sender of the note and the receiver. It is initialed by the sender. 1, fiche 91, Anglais, - aide%20memoire

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Diplomatie

aide-mémoire 1, fiche 91, Français, aide%2Dm%C3%A9moire
correct, nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Note écrite informelle par laquelle un représentant diplomatique retrace le contenu d'un entretien qu'il a eu avec les autorités de l'État accréditaire sur un sujet déterminé et en fait le résumé. 1, fiche 91, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

L'aide-mémoire peut également être utilisé par le représentant diplomatique comme document cristallisant l'état d'une négociation en cours et celui des propositions réciproques des parties. Il peut être transmis aux interlocuteurs. 1, fiche 91, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Documentos comerciales y administrativos
Diplomacia

memorándum 1, fiche 91, Espagnol, memor%C3%A1ndum
correct, nom masculin

memorando 2, fiche 91, Espagnol, memorando
correct, nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

La visita constituye una continuación de las conversaciones mantenidas en oportunidad de la visita del Ministro de Asuntos Exteriores […] quien suscribió junto al canciller […] un memorándum que relanzó las relaciones bilaterales. 3, fiche 91, Espagnol, - memor%C3%A1ndum

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2012-06-27

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d’Etat aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976 1, fiche 92, Anglais, La%20francophonie%20clandestine%20ou%20de%20l%27aide%20du%20Secr%C3%A9tariat%20d%26rsquo%3BEtat%20aux%20communaut%C3%A9s%20francophones%20hors%2DQu%C3%A9bec%20de%201968%20%C3%A0%201976
correct

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'État aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976 1, fiche 92, Français, La%20francophonie%20clandestine%20ou%20de%20l%27aide%20du%20Secr%C3%A9tariat%20d%27%C3%89tat%20aux%20communaut%C3%A9s%20francophones%20hors%2DQu%C3%A9bec%20de%201968%20%C3%A0%201976
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Il existe 2 documents portant ce même titre: le premier a comme sous-titre : recommandations et le deuxième : rapport. Les 2 ont été présentés à la Direction des groupes minoritaires de langues officielles du Secrétariat d'Etat par un professeur à l'Institut des Communications Sociales de l'Université St-Paul, Ottawa, Juin 1977. 2, fiche 92, Français, - La%20francophonie%20clandestine%20ou%20de%20l%27aide%20du%20Secr%C3%A9tariat%20d%27%C3%89tat%20aux%20communaut%C3%A9s%20francophones%20hors%2DQu%C3%A9bec%20de%201968%20%C3%A0%201976

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Les 2 documents se trouvent à la Bibliothèque ministérielle du Secrétariat d'État, dans une collection spéciale sous les cotes :SOS-OLMG-1977(2) (rapport) et SOS-OLMG-1977(2) r (recommandations). 2, fiche 92, Français, - La%20francophonie%20clandestine%20ou%20de%20l%27aide%20du%20Secr%C3%A9tariat%20d%27%C3%89tat%20aux%20communaut%C3%A9s%20francophones%20hors%2DQu%C3%A9bec%20de%201968%20%C3%A0%201976

Fiche 92, Terme(s)-clé(s)

La francophonie clandestine
De l'aide du Secrétariat aux communautés francophones hors-Québec.

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2012-02-23

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)
Military (General)

Militia Corporal Casualty Aide 1, fiche 93, Anglais, Militia%20Corporal%20Casualty%20Aide
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Medical Assistants (trade 711) or Militia Corporal Casualty Aide TQ2 shall be employed where special medical equipment may be required but professional diagnostic acumen is not likely to be required. 1, fiche 93, Anglais, - Militia%20Corporal%20Casualty%20Aide

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)
Militaire (Généralités)

caporal de la Milice exerçant les fonctions d'aide secouriste 1, fiche 93, Français, caporal%20de%20la%20Milice%20exer%C3%A7ant%20les%20fonctions%20d%27aide%20secouriste
nom masculin

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Les adjoints médicaux (catégorie de métier 711) ou un caporal de la Milice exerçant les fonctions d'aide secouriste, spécialité de niveau 2, doivent dispenser les soins médicaux dans les cas où il peut s'avérer nécessaire d'avoir recours à un équipement médical spécial, mais où il est peu probable qu'un diagnostic professionnel précis soit nécessaire. 1, fiche 93, Français, - caporal%20de%20la%20Milice%20exer%C3%A7ant%20les%20fonctions%20d%27aide%20secouriste

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2012-01-05

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology of Women
Criminology

Centre d’aide et de lutte contre les agressions sexuelles de l'Outaouais 1, fiche 94, Anglais, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20sexuelles%20de%20l%27Outaouais
correct, Québec

CALAS 1, fiche 94, Anglais, CALAS
correct, Québec

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie des femmes
Criminologie

Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles de l'Outaouais 1, fiche 94, Français, Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20sexuelles%20de%20l%27Outaouais
correct, nom masculin, Québec

CALAS 1, fiche 94, Français, CALAS
correct, nom masculin, Québec

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Après 30 ans d’existence, le Centre d’aide et de lutte contre les agressions sexuelles de l’Outaouais est connu et reconnu par sa communauté. Il demeure un organisme incontournable dans le support aux femmes survivantes d’agression sexuelle, mais aussi dans la défense des droits de ces femmes. Outre ses volets d’aide et de prévention, le Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles de l'Outaouais (CALAS) a comme mission de lutter contre les agressions sexuelles, contre la violence faite aux femmes, contre les oppressions que vivent les femmes. Le CALAS dénonce, revendique et mobilise afin d’opérer des changements sociaux en profondeur. 1, fiche 94, Français, - Centre%20d%27aide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20sexuelles%20de%20l%27Outaouais

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2012-01-05

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Drugs and Drug Addiction

Ressource d’aide et de dépannage pour alcooliques et toxicomanes de Lucksville 1, fiche 95, Anglais, Ressource%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville
correct, Québec

RADAT 2, fiche 95, Anglais, RADAT
correct, Québec

Lucksville House 3, fiche 95, Anglais, Lucksville%20House
correct, Québec

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Provides lodging for homeless men with drug/alcohol issues. 3, fiche 95, Anglais, - Ressource%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Drogues et toxicomanie

Ressource d'aide et de dépannage pour alcooliques et toxicomanes de Lucksville 1, fiche 95, Français, Ressource%20d%27aide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville
correct, Québec

RADAT 2, fiche 95, Français, RADAT
correct, Québec

Maison Lucksville 3, fiche 95, Français, Maison%20Lucksville
correct, nom féminin, Québec

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

La Ressource d’aide et de dépannage pour alcooliques et toxicomanes de Luskville (RADAT) est une maison d’hébergement pour hommes itinérants et vivant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie. La ressource est située à Luskville et dessert tout le territoire de l’Outaouais. Les services comprennent, d’une part, une maison d’accueil et de traitement pour les personnes désireuses de mettre fin à leur consommation. Ceci est la maison de première étape. La maison de deuxième étape, quant à elle, permet l’intégration à différents programmes de travail (cuisine, chauffeur, maintenance, réponse au téléphone, sécurité du soir). 2, fiche 95, Français, - Ressource%20d%27aide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2008-09-09

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Corporate Management (General)

Service d’aide aux jeunes entrepreneurs 1, fiche 96, Anglais, Service%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20jeunes%20entrepreneurs
correct, Québec

SAJE 1, fiche 96, Anglais, SAJE
correct, Québec

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Gestion de l'entreprise (Généralités)

Service d'aide aux jeunes entrepreneurs 1, fiche 96, Français, Service%20d%27aide%20aux%20jeunes%20entrepreneurs
correct, nom masculin, Québec

SAJE 1, fiche 96, Français, SAJE
correct, nom masculin, Québec

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2007-04-05

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Titles of Monographs
Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

La francophonie clandestine ou Étude de l'impact de l'aide du Secrétariat d’État sur les communautés francophones hors Québec de 1969 à 1977 1, fiche 97, Anglais, La%20francophonie%20clandestine%20ou%20%C3%89tude%20de%20l%27impact%20de%20l%27aide%20du%20Secr%C3%A9tariat%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20sur%20les%20communaut%C3%A9s%20francophones%20hors%20Qu%C3%A9bec%20de%201969%20%C3%A0%201977
correct, Canada

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Titres de monographies
Psycho-, socio- et ethnolinguistique

La francophonie clandestine ou Étude de l'impact de l'aide du Secrétariat d'État sur les communautés francophones hors Québec de 1969 à 1977 1, fiche 97, Français, La%20francophonie%20clandestine%20ou%20%C3%89tude%20de%20l%27impact%20de%20l%27aide%20du%20Secr%C3%A9tariat%20d%27%C3%89tat%20sur%20les%20communaut%C3%A9s%20francophones%20hors%20Qu%C3%A9bec%20de%201969%20%C3%A0%201977
correct, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Rapport présenté par le professeur René-Jean Ravault. 1, fiche 97, Français, - La%20francophonie%20clandestine%20ou%20%C3%89tude%20de%20l%27impact%20de%20l%27aide%20du%20Secr%C3%A9tariat%20d%27%C3%89tat%20sur%20les%20communaut%C3%A9s%20francophones%20hors%20Qu%C3%A9bec%20de%201969%20%C3%A0%201977

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Etude de l'impact de l'aide du Secrétariat d'Etat sur les communautés francophones hors Québec
La francophonie clandestine

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2007-03-13

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration
Provincial Administration

Programme d’aide financière pour l'intégration linguistique des immigrants 1, fiche 98, Anglais, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20linguistique%20des%20immigrants
correct, Québec

PAFILI 1, fiche 98, Anglais, PAFILI
correct, Québec

Programme d’assistance financière pour les stagiaires bénéficiant des services d’intégration linguistique 1, fiche 98, Anglais, Programme%20d%26rsquo%3Bassistance%20financi%C3%A8re%20pour%20les%20stagiaires%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20des%20services%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20linguistique
ancienne désignation, correct, Québec
- PAFSIL 1, fiche 98, Anglais, PAFSIL
  ancienne désignation, correct, Québec
Programme d’allocations pour la francisation à temps partiel des immigrants 1, fiche 98, Anglais, Programme%20d%26rsquo%3Ballocations%20pour%20la%20francisation%20%C3%A0%20temps%20partiel%20des%20immigrants
ancienne désignation, correct, Québec
- PAFTPI 1, fiche 98, Anglais, PAFTPI
  ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec, (Immigration et Francisation). The Programme d'aide financière pour l'intégration linguistique des immigrants replaced these two programs : Programme d'assistance financière pour les stagiaires bénéficiant des services d'intégration linguistique (PAFSIL); and Programme d'allocations pour la francisation à temps partiel des immigrants (PAFTPI). 1, fiche 98, Anglais, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20linguistique%20des%20immigrants

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Citoyenneté et immigration
Administration provinciale

Programme d'aide financière pour l'intégration linguistique des immigrants 1, fiche 98, Français, Programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20linguistique%20des%20immigrants
correct, nom masculin, Québec

PAFILI 1, fiche 98, Français, PAFILI
correct, nom masculin, Québec

Programme d'assistance financière pour les stagiaires bénéficiant des services d'intégration linguistique 1, fiche 98, Français, Programme%20d%27assistance%20financi%C3%A8re%20pour%20les%20stagiaires%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20des%20services%20d%27int%C3%A9gration%20linguistique
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- PAFSIL 1, fiche 98, Français, PAFSIL
  ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
Programme d'allocations pour la francisation à temps partiel des immigrants 1, fiche 98, Français, Programme%20d%27allocations%20pour%20la%20francisation%20%C3%A0%20temps%20partiel%20des%20immigrants
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
- PAFTPI 1, fiche 98, Français, PAFTPI
  ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles (Immigration et Francisation). Le Programme d'aide financière pour l'intégration linguistique des immigrants (PAFILI) accorde une aide financière à l'étudiant admis au Programme d'intégration linguistique des immigrants (PILI) afin de l'aider à poursuivre sa formation linguistique à temps complet ou à temps partiel. Entrée en vigueur de ce programme, le 1er avril 2002. Il remplace et fusionne : le Programme d'assistance financière pour les stagiaires bénéficiant des services d'intégration linguistique (PAFSIL); et le Programme d'allocations pour la francisation à temps partiel des immigrants (PAFTPI). 1, fiche 98, Français, - Programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20linguistique%20des%20immigrants

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2007-02-12

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Environment

Programme d’aide pour la confection de plans d’aménagement forêt-faune 1, fiche 99, Anglais, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20la%20confection%20de%20plans%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20for%C3%AAt%2Dfaune
correct, Québec

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Programme d'aide pour la confection de plans d'aménagement forêt-faune (forest and wildlife development plans) is to encourage owners and forest consultants to propose forest and wildlife development plans for privately-owned forests. 1, fiche 99, Anglais, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20la%20confection%20de%20plans%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20for%C3%AAt%2Dfaune

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Environnement

Programme d'aide pour la confection de plans d'aménagement forêt-faune 1, fiche 99, Français, Programme%20d%27aide%20pour%20la%20confection%20de%20plans%20d%27am%C3%A9nagement%20for%C3%AAt%2Dfaune
correct, nom masculin, Québec

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme d'aide pour la confection de plans d'aménagement (PAFF) forêt-faune est de favoriser la confection de plans d'aménagement forêt-faune et l'aménagement intégré des ressources forestières et fauniques sur terres privées. 1, fiche 99, Français, - Programme%20d%27aide%20pour%20la%20confection%20de%20plans%20d%27am%C3%A9nagement%20for%C3%AAt%2Dfaune

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2007-02-12

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Environment

Programme d’aide à la protection des milieux humides forestiers sur terres privées 1, fiche 100, Anglais, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20milieux%20humides%20forestiers%20sur%20terres%20priv%C3%A9es
correct, Québec

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Programme d'aide à la protection des milieux humides forestiers sur terres privées (protection of forest wetlands on private land) is to preserve and increase wildlife productivity in forest wetlands through voluntary landowner commitment. 1, fiche 100, Anglais, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20milieux%20humides%20forestiers%20sur%20terres%20priv%C3%A9es

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Environnement

Programme d'aide à la protection des milieux humides forestiers sur terres privées 1, fiche 100, Français, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20milieux%20humides%20forestiers%20sur%20terres%20priv%C3%A9es
correct, nom masculin, Québec

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du Programme d'aide à la protection des milieux humides forestiers sur terres privées sont d'assurer et d'accroître la productivité faunique des milieux humides forestiers en favorisant des engagements des propriétaires à les protéger et en développant des partenariats avec des organismes voués à la protection et à la mise en valeur de ces milieux. 1, fiche 100, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20milieux%20humides%20forestiers%20sur%20terres%20priv%C3%A9es

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

AIDE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®