TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIDED [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Applications of Automation
CONT

Computer-assisted surgery (CAS) represents a ... set of methods that use computer technology for surgical planning, and for guiding or performing surgical interventions.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted surgery
  • computer aided surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Automatisation et applications
CONT

La chirurgie assistée par ordinateur (ou CAO) regroupe tout un ensemble d'outils informatiques destinés à aider le chirurgien dans la préparation et la réalisation d'une opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Automatización y aplicaciones
CONT

La cirugía asistida por computador [...] consiste en fusionar imágenes de scanner y resonancias magnéticas de un paciente, obteniendo detalles anatómicos importantes de la zona ósea afectada por un tumor. Luego, estas gráficas son intervenidas a través de un equipo de navegación virtual intraoperatorio (NVI) para preparar y realizar el procedimiento.

OBS

CAS: por sus siglas en inglés "computer-assisted surgery".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The SARSAT system is a search and rescue system that was first developed by Canada, the United States and France and is now part of the international COSPAS-SARSAT system.

Terme(s)-clé(s)
  • search and rescue satellite aided tracking system
  • search and rescue satellite aided tracking

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le système SARSAT est un système de recherche et sauvetage qui a d'abord été conçu par le Canada, les États-Unis et la France et qui a ensuite été intégré au système international COSPAS-SARSAT.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biotechnology
  • Applications of Automation
CONT

The typical role of CADD in drug discovery is to screen out large compound libraries into smaller clusters of predicted active compounds ..., enabling optimization of lead compounds by improving the biological properties ... and building chemotypes from a nucleating site by combining fragments with optimized function.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided drug design

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie
  • Automatisation et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Biotecnología
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El término "diseño de fármacos asistido por ordenador" (CADD) abarca una amplia gama de tecnologías que tienen en común la aplicación de métodos computacionales en varios puntos del desarrollo de fármacos.

OBS

CADD: por sus siglas en inglés "computer-aided drug design".

Terme(s)-clé(s)
  • diseño de fármacos asistido por computadora
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Applications of Automation
CONT

... the value of computer-assisted systems in esogastroduodenoscopy-quality monitoring and the assessment of gastric lesions.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Automatisation et applications
CONT

La société se spécialise dans les systèmes assistés par ordinateur pour la mise à l'indice des robots et des modules complémentaires de manutention des matériaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Applications of Automation
  • Scientific Research Methods
CONT

… machine learning of chemical information is applied to computer-aided chemical synthesis—the planning of reaction paths to a given molecular target from purchasable starting materials.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided chemical synthesis
  • computer assisted chemical synthesis

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Automatisation et applications
  • Méthodes de recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Automatización y aplicaciones
  • Métodos de investigación científica
Terme(s)-clé(s)
  • síntesis química asistida por computador
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a technique or process in which part of the work is done by a computer.

CONT

A process has been computer-aided when the user has a task significantly lightened because the machine can perform a useful role.

OBS

computer-aided; computer-assisted; CA; designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted
  • computer aided

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie une technique ou un processus dans lesquels une partie du travail se fait à l'aide d'un ordinateur.

OBS

En français, le suffixe AO pour «assisté par ordinateur» est fréquemment utilisé pour construire des sigles tels que PAO, EAO, etc.

OBS

assisté par ordinateur; AO : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Hearing level achieved by wearing hearing aids.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Niveau d'audition obtenu par le port d'[aides auditives].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
  • Software
  • Artificial Intelligence
CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.

CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d'affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d'intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
  • Software
  • Artificial Intelligence
CONT

Computer-aided detection entails the use of a computer output that only yields the location of suspect lesions.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
CONT

Les applications utilisant l'intelligence artificielle dans le dépistage du cancer colorectal comprennent la détection assistée par ordinateur (DAOe) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
  • Applications of Automation
CONT

In contrast to manual counting, CASA uses hardware and software to visualize and evaluate consecutive images of viable sperms to obtain precise and valid information on the kinematics of individual sperms.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted sperm analysis
  • computer aided sperm analysis

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
CONT

The importance of a high degree of interaction between the designer(s) and the various components of a computer-aided design system is integral to most of the principles described here. This interaction is facilitated by two system characteristics: a high level object representation; and, an intuitive user interface. The user interface should be graphical in nature. The human cognitive system excels in pattern matching.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
PHR

système de CAO hétérogène, système de CAO monoposte, système de CAO multipostes

PHR

environnement d'un système de CAO, implantation d'un système de CAO, mise en œuvre d'un système de CAO

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Combat Support
DEF

Fire support that is enabled by the machine-to-machine exchange of information.

OBS

digitally aided fire support; DAFS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Soutien au combat
DEF

Appui-feu exécuté au moyen d'informations échangées entre des machines.

OBS

appui-feu informatisé; AFI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Aided communication. Methods of communication which involve additional equipment, such as a picture chart, a communication book, a computer or special communication aid.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The percentage of interviewees who indicate they know the brand.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Pourcentage de personnes qui disent connaître une marque présentée dans une liste ou citée par l'enquêteur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

IAMs [inertially aided munitions] are general-purpose munitions that are equipped with an internal guidance package which is often based on global positioning system (GPS) technology.

OBS

inertially aided munition: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • inertially aided munitions

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

Les MAI [munitions à inertie] sont des munitions polyvalentes équipées d’un dispositif à guidage interne qui repose souvent sur la technologie du système de positionnement global (GPS).

OBS

munition à inertie : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • munitions à inertie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
DEF

Quality assurance with the assistance of information processing systems to plan, monitor and control processes, parts and products throughout all phases of a product's life cycle.

OBS

CAQ assurance includes a quality report system from design to field performance and from shop floor to management.

OBS

computer-aided quality assurance; CAQ; CAQ assurance: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided quality assurance

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
DEF

Assurance qualité utilisant des techniques informatisées de planification, de surveillance et de gestion des processus, pièces et produits dans toutes les phases du cycle de vie du produit.

OBS

Cette assurance qualité comprend un système de revue de qualité allant de la conception à la mise en œuvre, et de l'atelier aux responsables.

OBS

assurance qualité assistée par ordinateur : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Informatics
DEF

Publishing with the assistance of information processing systems to produce typeset-quality documents, including text, graphics and pictures.

OBS

In some instances, electronic publishing is accomplished through the use of application programs, and in other instances it is achieved through the use of a dedicated system.

OBS

Since desktop publishing (DTP) is the main type of electronic publishing, the two terms are often used interchangeably. Electronic publishing, however, includes not only DTP, but also large-scale publishing, using computers (and not exclusively microcomputers) to produce typeset-quality documents (as opposed to DTP which often produces near-typeset quality documents).

OBS

electronic publishing; computer-aided publishing; computer-assisted publishing: terms standardized by CSA and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided publishing
  • computer assisted publishing

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Informatique
DEF

Publication à l'aide de systèmes de traitement de l'information en vue de produire des documents de qualité imprimerie comportant du texte, des graphiques et des illustrations.

OBS

Puisque la micro-édition est un des principaux types d'édition électronique (ou P.A.O. en France), les deux termes sont souvent utilisés de façon interchangeable. En fait, l'édition électronique désigne une notion plus générale.

OBS

publication assistée par ordinateur; PAO : terme et abréviation normalisés par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électronique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Informática
DEF

Producción de documentos con calidad tipográfica incluyendo texto, gráficas, e imágenes con la asistencia de un computador.

OBS

En algunas instancias, la editorial electrónica es perfecta a través del uso de programas de computador y en otras instancias esto es ejecutado a través del uso de sistemas dedicados.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
74.A8
code de profession
OBS

74.A8: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
74.A8
code de profession
OBS

74.A8 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
G003
code de profession
OBS

G003: classification specialty qualification code.

OBS

"Computer Aided Ship Design" is an obsolete title since 1981.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
G003
code de profession
OBS

G003 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

"Conception de navires assistée par ordinateurs" est un titre d'usage périmé depuis 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Production Management
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Manufacturing with the assistance of information processing systems to direct and control production processes.

OBS

Sometimes, CAD [computer-aided design] and CAM are used together and expressed as CAD/CAM or CADAM.

OBS

computer-aided manufacturing; CAM: term and abbreviation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Gestion de la production
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
DEF

Ensemble de techniques qui intègre diverses sous-techniques de contrôle de processus de fabrication par ordinateur.

OBS

fabrication assistée par ordinateur; FAO : terme et abréviation normalisés par la CSA.

PHR

Définir la FAO.

PHR

Intégration de la FAO, langage de FAO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión de la producción
  • Herramientas y equipo industriales
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Conjunto de programas y técnicas sofisticadas que utilizan recursos informáticos para integrar y coordinar los procesos productivos de una fábrica de forma automática.

OBS

fabricación asistida por ordenador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cinematography
DEF

The production of synthesized movies through computers.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cinématographie
DEF

Réalisation d'images ou de séquences d'images animées à deux ou à trois dimensions à partir d'un support informatique.

CONT

La manipulation vidéo des images permet l'apparition/disparition de fonds de cartes préétablis, l'animation d'images en mémoire (on voit les formations se déplacer et évoluer dans le temps et l'espace), des effets de zoom, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
  • Electronic Publishing
DEF

A design or drafting method or technique whereby an operator interacts with a computer system to carry out a function.

CONT

A plastic sole ... can be molded or sintered into different shapes and sizes and - with the help of computer-aided design (CAD) and computer-aided manufacturing (CAM) - can be tailored for particular conditions.

OBS

computer-aided design; CAD: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted design

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Dessin industriel
  • Éditique
DEF

Ensemble des techniques qui se préoccupent de la création des données qui décrivent l'objet à concevoir, de la manipulation de ces données, en mode conversationnel, afin d'aboutir à une forme achevée de conception, et de la génération des informations nécessaires à la fabrication de cet objet, à partir des données de la conception, mémorisées dans l'ordinateur, que cette fabrication soit elle-même assistée ou non.

OBS

CAD : acronyme spécifique à Radarsat accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale [CUTS]; conception assistée par ordinateur; CAO : terme et abréviation normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

PHR

Implantation, intégration, introduction de la CAO.

PHR

Implanter la CAO.

PHR

Logiciel, matériel, moduleur, outil de CAO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Diseño industrial
  • Publicación electrónica
DEF

Uso de las computadoras (ordenadores) y de los programas diseñados con la ayuda de la computadora como el medio apropiado para el desarrollo de una amplia gama de artefactos industriales, que van desde partes para maquinarias hasta casas modernas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Industrial Design
DEF

The analysis of a design to check for basic errors, or to optimize manufacturability, performance, or economy [for example, by comparing various possible materials or designs].

OBS

computer-aided engineering; CAE: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided engineering
  • computer assisted engineering

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Dessin industriel
DEF

Ensemble des méthodes associées à la conception assistée, qui concernent plus particulièrement les calculs de définition et de simulation de l'objet à concevoir (exemple : le calcul de structures).

CONT

Groupe de recherche en mathématiques de l'ingénierie assistée par ordinateur (GRMIAO).

OBS

génie assisté par ordinateur; ingénierie assistée par ordinateur : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Diseño industrial
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

... a technique of radiography in which minor differences in X-ray absorption, not evident by conventional radiograph techniques, are made visible by computer processing of x-rays transmitted through the body.

OBS

The abbreviation CAT stands for "computerized axial tomography".

OBS

These terms are often used interchangeably with "computerized axial tomography", though they are actually more generic. The terms may also refer to techniques in which imaging means other than X-rays are used.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
CONT

Depuis deux ans que notre Centre dispose d'un appareil de Tomographie Assistée par Calculateur, nous avons pu apprécier et faire connaître l'importance de cette nouvelle technique pour le diagnostic des épilepsies.

OBS

Quand il s'agit de rayons X, on emploie plus souvent le terme "tomodensitométrie".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
DEF

Técnica de rayos X controlada por computadora (ordenador) que muestra una imagen de un sitio, a una profundidad dada, a través del cuerpo.

OBS

El resultado son imágenes tridimensionales de una gran calidad que muestran diferencias mínimas presentes en el tejido y huesos del cuerpo. Es un procedimiento diagnóstico para enfermedades cerebrales, así como en los cánceres que comienzan o se extienden por órganos internos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Industrial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Établissements industriels
DEF

Méthode de traitement électronique homogène des informations concernant la conception, la fabrication, la commercialisation, la livraison et la maintenance d'éléments industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

computer-aided mineral processing (CAMP): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

traitement des minéraux assisté par ordinateur (TMAO) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Informatics
DEF

Computer-aided design where the output is further transmitted in the form of a drawing or pattern onto any suitable material.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Informatique
DEF

Conception assistée par ordinateur ayant recours à une imprimante pour transmettre la représentation graphique sur un support approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
OBS

Conception assistée par ordinateur (CAO) appliquée aux circuits électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Cooperación y desarrollo económicos
PHR

Programas de apoyo al esfuerzo propio.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual computer-aided training
  • audiovisual computer aided training

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

enseignement audiovisuel informatisé; AVCAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
DEF

The use of computers for drafting or illustrating.

OBS

computer-aided drafting; computer-aided drawing; CA drawing: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided drawing
  • computer assisted drafting

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
  • Dessin industriel
DEF

Système de dessin dans lequel le tracé est seulement esquissé par le dessinateur, le tracé final étant réalisé par l'ordinateur associé, généralement en mode dialogué.

CONT

[...] la CAO (Conception assistée par ordinateur) et la DAO (Dessin assisté par ordinateur) ne sont que des maillons du processus de l'élaboration d'un produit industriel [...]

OBS

dessin assisté par ordinateur; DAO : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
  • Diseño industrial
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
OBS

Audiology

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
OBS

Audiologie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Project was also called LARS (Laser Aided Rocket System) and rockets were to be used in conjunction with FAC (Forward Air Controller) mounted PAVE SPOT designator.

Terme(s)-clé(s)
  • laser aided rocket system

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Dissolved.

OBS

Satellite-aided Search and Rescue Study Group; SATSARSG: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • Study Group on Satellite Aided Search and Rescue

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Groupe d'étude sur les recherches et le sauvetage assistés par satellite; SATSARSG : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centros espaciales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

Grupo de estudio sobre búsqueda y salvamento con ayuda de satélite; SAISARSG: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Remote Sensing
Terme(s)-clé(s)
  • computer aided photo-interpretation

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prospection par photographie aérienne
  • Télédétection
CONT

Les méthodes employées pour la classification du territoire forestier à partir des images satellitaires à haute résolution varient beaucoup selon les utilisateurs et leur expérience. Certains préfèrent les classifications automatiques dirigées, qui exigent souvent beaucoup de contrôles au sol pour affiner les classes; d'autres préfèrent les approches de photo-interprétation assistée par ordinateur (PAO) en s'appuyant sur des images préalablement rehaussées [...] (étalement du contraste, composantes principales, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

Fredericton. Geographic Software System. (Release, CNB, 19981202).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Système logiciel géographique. (Communiqué, CNB, ibid.).

Terme(s)-clé(s)
  • Système informatisé d'information sur les ressources

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • computer aided fire control system

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • computer aided sonar

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
Terme(s)-clé(s)
  • computer aided armor design/analysis system

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
Terme(s)-clé(s)
  • computer aided arms control

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • computer aided decision system

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2233 - Industrial Engineering and Manufacturing Technologists and Technicians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2233 - Technologues et techniciens/techniciennes en génie industriel et en fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
  • Computers and Calculators
DEF

Management procedures that integrate office automation as functions and activities of computer-integrated manufacturing.

OBS

computer-aided management: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Méthodes de gestion qui intègrent la bureautique en tant que fonction et activité de la production.

OBS

gestion assistée par ordinateur : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

self-assessment: Assessment of progress, attainment of objectives, etc. by the actual learner, generally by using some sort of questionnaire or criterion-referenced test.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Dispositif de contrôle fourni à l'apprenant pour lui permettre de mesurer sa progression par rapport aux objectifs tout au long de l'action de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

See "computer-assisted teaching" (GINIM, 1984, p. 39).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

apprentissage individuel et autonome, soutenu et renforcé par certains éléments de la technologie éducative contemporaine, tels les programmes et machines à enseigner, les «stations d'interrogation», etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Production management with the assistance of information processing systems to perform functions such as material requirements planning and production control.

OBS

See production management.

OBS

computer-aided production management; CAPM; computer-aided production control; CAPC: terms, abbreviations and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided production management
  • computer aided production control

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble des activités de gestion de la production qui font appel aux systèmes informatiques depuis l'évaluation des besoins jusqu'à la planification et le suivi de la production.

OBS

gestion de la production assistée par ordinateur; GPAO : terme et abréviation normalisés par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

All activities for preparation of basic data about production processes by usage of computer technology.

OBS

computer-aided planning; CAP; computer-aided process planning; CAPP: terms and abbreviations standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Planification de toutes les activités de production par des systèmes informatiques tels que des logiciels de planification et d'aide à la décision.

OBS

Les activités de production concernent la faisabilité, les quantités, le type, les cadences, les méthodes, l'emplacement, les moyens et le personnel.

OBS

planification assistée par ordinateurs; PAO : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

A research technique intended to measure the recall of an advertisement.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Technique de recherche visant à mesurer la mémorisation d'une annonce.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
Terme(s)-clé(s)
  • TADVSB system
  • TADVSB
  • TA DVSB
  • tone-aided dual vestigial sideband system
  • tone aided dual vestigial sideband system
  • TA DVSB system

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
Terme(s)-clé(s)
  • système TADVSB
  • système TA DVSB

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Ship Maintenance
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Hull Inspection Computer-Aided Design System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Entretien des navires
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • computer-aided process engineering

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Operating Systems (Software)
DEF

The demonstration of CATS will follow the flow of data, starting from the reporter's fingertips through to the final, camera-ready laser printer output.

OBS

The Senate of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

La démonstration du TAO suivra le déroulement de l'information, en commençant par le savoir faire du reporteur jusqu'au résultat final d'une présentation artistique d'impression au laser.

OBS

Le Sénat du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

COMPAT 88 at The Hague.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

in addition to (the) simple case of self-assembly, in which no other component is involved, there is also the principle of aided assembly, in which certain enzymes may prepare the macromolecules for assembly (e.g., Fibrin).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

en plus (du) cas simple d'auto-assemblage, dans lequel aucun autre composé n'entre en jeu, il y a aussi le principe d'assemblage assisté dans lequel certaines enzymes peuvent préparer les macromolécules à l'assemblage (e.g., la fibrine).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Motivation and Advertising Psychology

Français

Domaine(s)
  • Motivation et psychologie de la publicité
DEF

Mesure de l'impact d'un message publicitaire à l'aide d'éléments de rappel.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Appel au Bureau de projet du nouvel aéronef embarqué au MDN

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Informatics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
Terme(s)-clé(s)
  • government aided school

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

A measure of recall of an advertisement or series of advertisements by a test respondent who has been aided by prompting.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Au cours d'un entretien. Souvenir sollicité auprès d'une personne interrogée, par l'enquêteur, au moyen de phrases ou de mots ayant rapport avec le souvenir.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Typesetting and Imagesetting

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Ministère des Approvisionnements et Services

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

Here the operator and the WP program work together to make decisions about which text is printed on each page.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
OBS

Selon cette méthode, l'opérateur et le programme de traitement de texte collaborent pour déterminer quel texte imprimer sur chaque page.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Technology (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1984-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le maillage assisté par ordinateur. En CAO, il pose de sérieux problèmes de modélisation aux analystes et coûte cher aux bureaux d'étude. Des travaux français en maillage entièrement automatisé devraient venir compléter cette lacune d'ici un an.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1984-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1984-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1984-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1980-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Machining

Français

Domaine(s)
  • Électro-usinage

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

with government aid.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

par l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :