TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIDING [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aiding and abetting
1, fiche 1, Anglais, aiding%20and%20abetting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- participation in crime 2, fiche 1, Anglais, participation%20in%20crime
correct
- complicity 3, fiche 1, Anglais, complicity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assisting in or otherwise facilitating the commission of a crime. 4, fiche 1, Anglais, - aiding%20and%20abetting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aiding and abetting generally means to somehow assist in the commission of a crime, or to be an accomplice. It involves a plan to commit a crime or to commit acts, the probable consequences of which are criminal. 5, fiche 1, Anglais, - aiding%20and%20abetting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Complicity: term reproduced from "Glosario provisional de terminos juridicos" with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 1, Anglais, - aiding%20and%20abetting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- complicité
1, fiche 1, Français, complicit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Participation par assistance intentionnelle à la faute, au délit ou au crime commis par un autre. 2, fiche 1, Français, - complicit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- complicidad
1, fiche 1, Espagnol, complicidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - complicidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baro-aiding
1, fiche 2, Anglais, baro%2Daiding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- barometric aiding 2, fiche 2, Anglais, barometric%20aiding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of augmenting the global positioning system (GPS) integrity solution in receiver autonomous integrity monitoring (RAIM) by using a barometric altitude input source. 2, fiche 2, Anglais, - baro%2Daiding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Baro-aiding requires four satellites and a barometric altimeter to detect an integrity anomaly. 2, fiche 2, Anglais, - baro%2Daiding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide barométrique
1, fiche 2, Français, aide%20barom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode permettant d'améliorer le calcul de l'intégrité du système de positionnement mondial (GPS) dans le contrôle autonome de l'intégrité par le récepteur (RAIM) en utilisant une source de données d'altitude-pression. 1, fiche 2, Français, - aide%20barom%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'aide barométrique nécessite quatre satellites et un altimètre barométrique pour détecter une anomalie d'intégrité. 1, fiche 2, Français, - aide%20barom%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Law
- Copyright
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aiding and abetting infringement
1, fiche 3, Anglais, aiding%20and%20abetting%20infringement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The proposed EU [European Union] directive would make aiding and abetting infringement a basis for liability. In light of the above, it is permissible to conclude that there is no consensus on this issue. 2, fiche 3, Anglais, - aiding%20and%20abetting%20infringement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droits d'auteur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- complicité de contrefaçon
1, fiche 3, Français, complicit%C3%A9%20de%20contrefa%C3%A7on
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un arrêt de la Cour d’Appel d’Aix en Provence du 10 mars 2004 a estimé que les liens hypertextes constituaient une complicité de contrefaçon par fourniture de moyens au mépris des droits d’auteur. 1, fiche 3, Français, - complicit%C3%A9%20de%20contrefa%C3%A7on
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Remote Sensing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Doppler aiding
1, fiche 4, Anglais, Doppler%20aiding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The use of Doppler carrier phase measurements to smooth code phase position measurements. 1, fiche 4, Anglais, - Doppler%20aiding
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service. 1, fiche 4, Anglais, - Doppler%20aiding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Télédétection
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lissage Doppler
1, fiche 4, Français, lissage%20Doppler
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Utilisation de mesures de phase de la porteuse Doppler pour le lissage des mesures de position effectuées d'après la phase du code. 1, fiche 4, Français, - lissage%20Doppler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-08-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Software
- Artificial Intelligence
- Military Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decision support system
1, fiche 5, Anglais, decision%20support%20system
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DSS 1, fiche 5, Anglais, DSS
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- decision aid system 2, fiche 5, Anglais, decision%20aid%20system
correct
- decision aiding system 3, fiche 5, Anglais, decision%20aiding%20system
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A data processing system that assists users in decision making. 4, fiche 5, Anglais, - decision%20support%20system
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The decision support system can make use of spreadsheets, expert systems, computer graphics, and online corporate data. 4, fiche 5, Anglais, - decision%20support%20system
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
decision support system; DSS: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 5, fiche 5, Anglais, - decision%20support%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Logiciels
- Intelligence artificielle
- Matériel militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système d'aide à la décision
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SAD 2, fiche 5, Français, SAD
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- système interactif d'aide à la décision 3, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20interactif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision
correct, nom masculin, OTAN
- DSS 4, fiche 5, Français, DSS
correct, nom masculin, OTAN
- SAD 5, fiche 5, Français, SAD
correct, nom masculin
- DSS 4, fiche 5, Français, DSS
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système informatique servant à aider les utilisateurs dans la prise de décision. 6, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un système d'aide à la décision peut faire intervenir des tableurs, les systèmes experts, l'infographie et des données d'entreprise en ligne. 6, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
système d'aide à la décision : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 7, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- SIAD
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
- Inteligencia artificial
- Equipo militar
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sistema de ayuda a las decisiones
1, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20ayuda%20a%20las%20decisiones
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- sistema de respaldo a decisiones 2, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20respaldo%20a%20decisiones
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sistema de procesamiento de datos diseñado para proveer ayuda directa de "¿qué pasaría si..?" a los administradores y otros profesionales como ayuda para la toma de decisiones. 1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20ayuda%20a%20las%20decisiones
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Laws and Legal Documents
- Penal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code(aiding suicide)
1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28aiding%20suicide%29
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Droit pénal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel (aide au suicide)
1, fiche 6, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28aide%20au%20suicide%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aiding 1, fiche 7, Anglais, aiding
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 7, La vedette principale, Français
- additif
1, fiche 7, Français, additif
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- additive 1, fiche 7, Français, additive
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Courant s'ajoutant à un autre dans un dispositif destiné à créer un apport de courant (ex. bobines d'induction, enroulement d'un transformateur) 1, fiche 7, Français, - additif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Sociology of Human Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Euthanasia, aiding suicide and cessation of treatment, report no. 20 1, fiche 8, Anglais, Euthanasia%2C%20aiding%20suicide%20and%20cessation%20of%20treatment%2C%20report%20no%2E%2020
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sociologie des relations humaines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Euthanasie, aide au suicide et interruption de traitement 1, fiche 8, Français, Euthanasie%2C%20aide%20au%20suicide%20et%20interruption%20de%20traitement
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Commission de réforme du droit du Canada. Rapport no. 20 1, fiche 8, Français, - Euthanasie%2C%20aide%20au%20suicide%20et%20interruption%20de%20traitement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-04-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- voice interactive maintenance aiding device
1, fiche 9, Anglais, voice%20interactive%20maintenance%20aiding%20device
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- VIMAD 2, fiche 9, Anglais, VIMAD
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dispositif auxiliaire d'entretien à commande vocale interactive
1, fiche 9, Français, dispositif%20auxiliaire%20d%27entretien%20%C3%A0%20commande%20vocale%20interactive
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Health Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Euthanasia, aiding suicide and cessation of treatment
1, fiche 10, Anglais, Euthanasia%2C%20aiding%20suicide%20and%20cessation%20of%20treatment
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Author: Law Reform Commission of Canada. Information found in the DOBIS data base. 1, fiche 10, Anglais, - Euthanasia%2C%20aiding%20suicide%20and%20cessation%20of%20treatment
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit de la santé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Euthanasie, aide au suicide et interruption de traitement
1, fiche 10, Français, Euthanasie%2C%20aide%20au%20suicide%20et%20interruption%20de%20traitement
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Auteur : Commission de réforme du droit du Canada. Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, fiche 10, Français, - Euthanasie%2C%20aide%20au%20suicide%20et%20interruption%20de%20traitement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Working Practices and Conditions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- job aiding 1, fiche 11, Anglais, job%20aiding
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... the increased need for "job aiding" in the work place as compared with the "training for recall" typically delivered by c.a.l. (computer assisted learning). 1, fiche 11, Anglais, - job%20aiding
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Régimes et conditions de travail
Fiche 11, La vedette principale, Français
- appui professionnel
1, fiche 11, Français, appui%20professionnel
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-01-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- aiding series 1, fiche 12, Anglais, aiding%20series
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- série additive 1, fiche 12, Français, s%C3%A9rie%20additive
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
OLF Électronique 11.74 1, fiche 12, Français, - s%C3%A9rie%20additive
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-12-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- rate aiding
1, fiche 13, Anglais, rate%20aiding
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The ONS [Omega navigation set] accepts true airspeed signals from the Computer (...) for rate aiding and dead-reckoning navigation. 1, fiche 13, Anglais, - rate%20aiding
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pilotage aux dérivées 1, fiche 13, Français, pilotage%20aux%20d%C3%A9riv%C3%A9es
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Si l'on considère que la vitesse est la dérivée de l'écart et que l'accélération est la dérivée de la vitesse, on appelle quelquefois ce pilotage, le pilotage aux dérivées. 1, fiche 13, Français, - pilotage%20aux%20d%C3%A9riv%C3%A9es
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,3,34-23-10,1 2, fiche 13, Français, - pilotage%20aux%20d%C3%A9riv%C3%A9es
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :