TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIDS CONTROL [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Air Space Control
- Air Traffic Control
- Air Navigation Aids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Security Control of Air Traffic and Air Navigation Aids
1, fiche 1, Anglais, Security%20Control%20of%20Air%20Traffic%20and%20Air%20Navigation%20Aids
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SCATANA 2, fiche 1, Anglais, SCATANA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Security Control of Air Traffic and Air Navigation Aids; SCATANA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - Security%20Control%20of%20Air%20Traffic%20and%20Air%20Navigation%20Aids
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Contrôle de l'espace aérien
- Circulation et trafic aériens
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Contrôle sécuritaire de la circulation aérienne et des aides à la navigation
1, fiche 1, Français, Contr%C3%B4le%20s%C3%A9curitaire%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20et%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SCATANA 2, fiche 1, Français, SCATANA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contrôle sécuritaire de la circulation aérienne et des aides à la navigation; SCATANA : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - Contr%C3%B4le%20s%C3%A9curitaire%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20et%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Social Services and Social Work
- Human Diseases
- Education
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Youth and AIDS : Strategy on Information and Educational Programmes for AIDS Prevention and Control 1, fiche 2, Anglais, Youth%20and%20AIDS%20%3A%20Strategy%20on%20Information%20and%20Educational%20Programmes%20for%20AIDS%20Prevention%20and%20Control
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A 1993 publication. 2, fiche 2, Anglais, - Youth%20and%20AIDS%20%3A%20Strategy%20on%20Information%20and%20Educational%20Programmes%20for%20AIDS%20Prevention%20and%20Control
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Youth and AIDS : Strategy on Information and Educational Programs for AIDS Prevention and Control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Services sociaux et travail social
- Maladies humaines
- Pédagogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Les jeunes et le SIDA : stratégie pour l'élaboration de programmes d'information et d'éducation aux fins de la prévention du SIDA et la lutte contre cette maladie 1, fiche 2, Français, Les%20jeunes%20et%20le%20SIDA%20%3A%20strat%C3%A9gie%20pour%20l%27%C3%A9laboration%20de%20programmes%20d%27information%20et%20d%27%C3%A9ducation%20aux%20fins%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20SIDA%20et%20la%20lutte%20contre%20cette%20maladie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Servicios sociales y trabajo social
- Enfermedades humanas
- Pedagogía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Youth and AIDS: Strategy on information and Educational Programmes for AIDS Prevention and Control 1, fiche 2, Espagnol, Youth%20and%20AIDS%3A%20Strategy%20on%20information%20and%20Educational%20Programmes%20for%20AIDS%20Prevention%20and%20Control
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- General Recommendation No. 15(1990) on Avoidance of Discrimination Against Women in National Strategies for the Prevention and Control of Acquired Immunodeficiency Syndrome(AIDS)
1, fiche 3, Anglais, General%20Recommendation%20No%2E%2015%281990%29%20on%20Avoidance%20of%20Discrimination%20Against%20Women%20in%20National%20Strategies%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome%28AIDS%29
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Committee on the Elimination of Discrimination against Women. 1, fiche 3, Anglais, - General%20Recommendation%20No%2E%2015%281990%29%20on%20Avoidance%20of%20Discrimination%20Against%20Women%20in%20National%20Strategies%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome%28AIDS%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 3, Anglais, - General%20Recommendation%20No%2E%2015%281990%29%20on%20Avoidance%20of%20Discrimination%20Against%20Women%20in%20National%20Strategies%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Acquired%20Immunodeficiency%20Syndrome%28AIDS%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Recommandation générale n° 15 (1990) sur la non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et de lutte contre cette pandémie
1, fiche 3, Français, Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2015%20%281990%29%20sur%20la%20non%2Ddiscrimination%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes%20dans%20les%20strat%C3%A9gies%20nationales%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise%20%28SIDA%29%20et%20de%20lutte%20contre%20cette%20pand%C3%A9mie
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 3, Français, - Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2015%20%281990%29%20sur%20la%20non%2Ddiscrimination%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes%20dans%20les%20strat%C3%A9gies%20nationales%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise%20%28SIDA%29%20et%20de%20lutte%20contre%20cette%20pand%C3%A9mie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Inmunología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Recomendación general Nº 15 (1990) sobre la necesidad de evitar la discriminación contra la mujer en las estrategias nacionales destinadas a prevenir y combatir el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA)
1, fiche 3, Espagnol, Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA%2015%20%281990%29%20sobre%20la%20necesidad%20de%20evitar%20la%20discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20mujer%20en%20las%20estrategias%20nacionales%20destinadas%20a%20prevenir%20y%20combatir%20el%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%20%28SIDA%29
nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA%2015%20%281990%29%20sobre%20la%20necesidad%20de%20evitar%20la%20discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20mujer%20en%20las%20estrategias%20nacionales%20destinadas%20a%20prevenir%20y%20combatir%20el%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%20%28SIDA%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 3, fiche 3, Espagnol, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA%2015%20%281990%29%20sobre%20la%20necesidad%20de%20evitar%20la%20discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20mujer%20en%20las%20estrategias%20nacionales%20destinadas%20a%20prevenir%20y%20combatir%20el%20s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida%20%28SIDA%29
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National AIDS Prevention and Control Committee
1, fiche 4, Anglais, National%20AIDS%20Prevention%20and%20Control%20Committee
Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Thailand. 1, fiche 4, Anglais, - National%20AIDS%20Prevention%20and%20Control%20Committee
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 4, Anglais, - National%20AIDS%20Prevention%20and%20Control%20Committee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Comités et commissions (Admin.)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité national de prévention et d'action contre le SIDA
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20national%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%27action%20contre%20le%20SIDA
nom masculin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20national%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%27action%20contre%20le%20SIDA
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Comités y juntas (Admón.)
- Inmunología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Comité Nacional de Prevención y Lucha contra el SIDA
1, fiche 4, Espagnol, Comit%C3%A9%20Nacional%20de%20Prevenci%C3%B3n%20y%20Lucha%20contra%20el%20SIDA
nom masculin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 4, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Nacional%20de%20Prevenci%C3%B3n%20y%20Lucha%20contra%20el%20SIDA
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 4, fiche 4, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Nacional%20de%20Prevenci%C3%B3n%20y%20Lucha%20contra%20el%20SIDA
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Epidemiology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- WHO Global Control Programme on AIDS
1, fiche 5, Anglais, WHO%20Global%20Control%20Programme%20on%20AIDS
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CPA 2, fiche 5, Anglais, CPA
correct, international
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- WHO Special Programme on AIDS 3, fiche 5, Anglais, WHO%20Special%20Programme%20on%20AIDS
ancienne désignation, correct, international
- SPA 3, fiche 5, Anglais, SPA
ancienne désignation, correct, international
- SPA 3, fiche 5, Anglais, SPA
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 4, fiche 5, Anglais, - WHO%20Global%20Control%20Programme%20on%20AIDS
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
See Who Catalog Publications, Spring Summer 1988, p. 19. 5, fiche 5, Anglais, - WHO%20Global%20Control%20Programme%20on%20AIDS
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Information confirmed by the translation section of Health & Welfare Canada. 5, fiche 5, Anglais, - WHO%20Global%20Control%20Programme%20on%20AIDS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Épidémiologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme mondial OMS de lutte contre le SIDA
1, fiche 5, Français, Programme%20mondial%20OMS%20de%20lutte%20contre%20le%20SIDA
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Programme spécial OMS de lutte contre le SIDA 2, fiche 5, Français, Programme%20sp%C3%A9cial%20OMS%20de%20lutte%20contre%20le%20SIDA
ancienne désignation, correct, international
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 3, fiche 5, Français, - Programme%20mondial%20OMS%20de%20lutte%20contre%20le%20SIDA
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Voir Catalogue des publications, OMS, Printemps-Été 1988, p 17. 4, fiche 5, Français, - Programme%20mondial%20OMS%20de%20lutte%20contre%20le%20SIDA
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-05-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- National and International Security
- Air Traffic Control
- Air Navigation Aids
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Security Control of Air Traffic and Navigation Aids Plan
1, fiche 6, Anglais, Security%20Control%20of%20Air%20Traffic%20and%20Navigation%20Aids%20Plan
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- SCATANA Plan 1, fiche 6, Anglais, SCATANA%20Plan
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The measures to be implemented by Her Majesty in right of Canada in accordance with the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement in the case of an air defence emergency. 1, fiche 6, Anglais, - Security%20Control%20of%20Air%20Traffic%20and%20Navigation%20Aids%20Plan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité nationale et internationale
- Circulation et trafic aériens
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Plan relatif au contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aux fins de la sécurité nationale
1, fiche 6, Français, Plan%20relatif%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20et%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation%20aux%20fins%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Plan SCATANA 1, fiche 6, Français, Plan%20SCATANA
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ensemble des mesures devant être prises par Sa Majesté du chef du Canada conformément à l'Accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), dans le cas d'une urgence relative à la défense aérienne. 2, fiche 6, Français, - Plan%20relatif%20au%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20et%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation%20aux%20fins%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Immunology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- AIDS Control and Prevention AIDSCAP Project 1, fiche 7, Anglais, AIDS%20Control%20and%20Prevention%20AIDSCAP%20Project
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Project managed by Family Health International; collaborates with community groups, governments, international donor agencies, nongovernmental organizations and universities to mobilize communities and resources in developing countries for HIV/AIDS prevention programmes. 1, fiche 7, Anglais, - AIDS%20Control%20and%20Prevention%20AIDSCAP%20Project
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- AIDS Control and Prevention Project
- AIDSCAP Project
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Immunologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Projet AIDSCAP de prévention et de lutte contre le sida
1, fiche 7, Français, Projet%20AIDSCAP%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20lutte%20contre%20le%20sida
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Projet de prévention et de lutte contre le sida
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Inmunología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto AIDSCAP de control y prevención contra la infección por el VIH/SIDA
1, fiche 7, Espagnol, Proyecto%20AIDSCAP%20de%20control%20y%20prevenci%C3%B3n%20contra%20la%20infecci%C3%B3n%20por%20el%20VIH%2FSIDA
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 2, fiche 7, Espagnol, - Proyecto%20AIDSCAP%20de%20control%20y%20prevenci%C3%B3n%20contra%20la%20infecci%C3%B3n%20por%20el%20VIH%2FSIDA
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Proyecto de control y prevención contra la infección por el SIDA
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Human Diseases - Various
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for the Development of a National AIDS Prevention and Control Programme 1, fiche 8, Anglais, Guidelines%20for%20the%20Development%20of%20a%20National%20AIDS%20Prevention%20and%20Control%20Programme
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Guidelines for the Development of a National AIDS Prevention and Control Program
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Maladies humaines diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Guide pour la mise en place d'un programme national de lutte contre le SIDA
1, fiche 8, Français, Guide%20pour%20la%20mise%20en%20place%20d%27un%20programme%20national%20de%20lutte%20contre%20le%20SIDA
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Enfermedades humanas varias
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Directrices para el establecimiento de un programa nacional de prevención y lucha contra el SIDA
1, fiche 8, Espagnol, Directrices%20para%20el%20establecimiento%20de%20un%20programa%20nacional%20de%20prevenci%C3%B3n%20y%20lucha%20contra%20el%20SIDA
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 2, fiche 8, Espagnol, - Directrices%20para%20el%20establecimiento%20de%20un%20programa%20nacional%20de%20prevenci%C3%B3n%20y%20lucha%20contra%20el%20SIDA
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Blood
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Regional Programme on Prevention and Control of HIV/AIDS 1, fiche 9, Anglais, Regional%20Programme%20on%20Prevention%20and%20Control%20of%20HIV%2FAIDS
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ASEAN [Association of South-East Asian Nations] 1, fiche 9, Anglais, - Regional%20Programme%20on%20Prevention%20and%20Control%20of%20HIV%2FAIDS
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Regional Program on Prevention and Control of HIV/AIDS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sang
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme régional en matière de prévention et de contrôle du VIH/sida
1, fiche 9, Français, Programme%20r%C3%A9gional%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20contr%C3%B4le%20du%20VIH%2Fsida
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Sangre
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Programa Regional sobre prevención y lucha contra el VIH/SIDA
1, fiche 9, Espagnol, Programa%20Regional%20sobre%20prevenci%C3%B3n%20y%20lucha%20contra%20el%20VIH%2FSIDA
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 2, fiche 9, Espagnol, - Programa%20Regional%20sobre%20prevenci%C3%B3n%20y%20lucha%20contra%20el%20VIH%2FSIDA
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
- Epidemiology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Meeting of Participating Parties for the Prevention and Control of AIDS 1, fiche 10, Anglais, Meeting%20of%20Participating%20Parties%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20AIDS
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
WHO [World Health Organization]/UNDP [United Nations Development Programme]/UNFPA [United Nations Population Fund]/World Bank/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]/EEC [European Economic Commission]; Meeting, Geneva, 27-28 April 1987. 1, fiche 10, Anglais, - Meeting%20of%20Participating%20Parties%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20AIDS
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
- Épidémiologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Réunion des parties participantes à la lutte contre le SIDA
1, fiche 10, Français, R%C3%A9union%20des%20parties%20participantes%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20le%20SIDA
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Epidemiología
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Reunión de Participantes en la Prevención y la Lucha contra el SIDA
1, fiche 10, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20de%20Participantes%20en%20la%20Prevenci%C3%B3n%20y%20la%20Lucha%20contra%20el%20SIDA
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 2, fiche 10, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20de%20Participantes%20en%20la%20Prevenci%C3%B3n%20y%20la%20Lucha%20contra%20el%20SIDA
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Transportation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Plan for the Security Control of Air Traffic and Air Navigation Aids(SCATANA)
1, fiche 11, Anglais, Plan%20for%20the%20Security%20Control%20of%20Air%20Traffic%20and%20Air%20Navigation%20Aids%28SCATANA%29
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. 1, fiche 11, Anglais, - Plan%20for%20the%20Security%20Control%20of%20Air%20Traffic%20and%20Air%20Navigation%20Aids%28SCATANA%29
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transports
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Plan pour le contrôle de la sécurité de la circulation aérienne et des aides à la navigation aérienne
1, fiche 11, Français, Plan%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20et%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation%20a%C3%A9rienne
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-07-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Air Traffic Control
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Visual Aids for Surface Movement Guidance and Control 1, fiche 12, Anglais, Working%20Group%20on%20Visual%20Aids%20for%20Surface%20Movement%20Guidance%20and%20Control
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Circulation et trafic aériens
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur les aides visuelles pour le guidage et le contrôle de la circulation à la surface
1, fiche 12, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20aides%20visuelles%20pour%20le%20guidage%20et%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20%C3%A0%20la%20surface
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : OACI Journal [Organisation de l'aviation civile international], février, 1992. 1, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20aides%20visuelles%20pour%20le%20guidage%20et%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20%C3%A0%20la%20surface
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Human Diseases
- Epidemiology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Global Strategy for the Prevention and Control of AIDS
1, fiche 13, Anglais, Global%20Strategy%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20AIDS
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Maladies humaines
- Épidémiologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Stratégie mondiale de lutte contre le SIDA
1, fiche 13, Français, Strat%C3%A9gie%20mondiale%20de%20lutte%20contre%20le%20SIDA
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Sea Operations (Military)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Control of navigational aids in war
1, fiche 14, Anglais, Control%20of%20navigational%20aids%20in%20war
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- AHP-3 (A)
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Contrôle des aides à la navigation en temps de guerre
1, fiche 14, Français, Contr%C3%B4le%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation%20en%20temps%20de%20guerre
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada 2, fiche 14, Français, - Contr%C3%B4le%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation%20en%20temps%20de%20guerre
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-03-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Research Study Group on Decision Aids for Command and Control
1, fiche 15, Anglais, Research%20Study%20Group%20on%20Decision%20Aids%20for%20Command%20and%20Control
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- P8/RSG19 1, fiche 15, Anglais, P8%2FRSG19
correct
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Groupe d'étude pour la recherche sur les aides à la décision pour le commandement et le contrôle
1, fiche 15, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20pour%20la%20recherche%20sur%20les%20aides%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20pour%20le%20commandement%20et%20le%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Groupe de travail qui ne bénéficie pas d'un soutien administratif du Secrétariat International, mais qui dépend de la division Soutien de Défense. 2, fiche 15, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20pour%20la%20recherche%20sur%20les%20aides%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20pour%20le%20commandement%20et%20le%20contr%C3%B4le
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-03-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- aids to control 1, fiche 16, Anglais, aids%20to%20control
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- aid to control
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 16, La vedette principale, Français
- auxiliaires de contrôle
1, fiche 16, Français, auxiliaires%20de%20contr%C3%B4le
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Différents mécanismes servant à l'exercice du contrôle 1, fiche 16, Français, - auxiliaires%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Vocabulaire de gestion 1, fiche 16, Français, - auxiliaires%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- auxiliaire de contrôle
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Environment
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- aids dealing with environmental control 1, fiche 17, Anglais, aids%20dealing%20with%20environmental%20control
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- aid dealing with environmental control
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 17, La vedette principale, Français
- auxiliaires de contrôle de l'environnement
1, fiche 17, Français, auxiliaires%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, fiche 17, Français, - auxiliaires%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- auxiliaire de contrôle de l'environnement
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :