TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIDS DRUG [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
- Viral Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anti-HIV agent
1, fiche 1, Anglais, anti%2DHIV%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anti-HIV drug 1, fiche 1, Anglais, anti%2DHIV%20drug
correct
- anti-AIDS agent 1, fiche 1, Anglais, anti%2DAIDS%20agent
correct, voir observation
- anti-AIDS drug 1, fiche 1, Anglais, anti%2DAIDS%20drug
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An [antiviral] agent used to treat AIDS and/or stop the spread of HIV infection. 1, fiche 1, Anglais, - anti%2DHIV%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Antiviral agents] do not include drugs used to treat symptoms or opportunistic infections associated with AIDS. 1, fiche 1, Anglais, - anti%2DHIV%20agent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti HIV agent
- anti HIV drug
- anti AIDS agent
- anti AIDS drug
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
- Maladies virales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent anti-VIH
1, fiche 1, Français, agent%20anti%2DVIH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- médicament anti-VIH 2, fiche 1, Français, m%C3%A9dicament%20anti%2DVIH
correct, nom masculin
- médicament anti-sida 2, fiche 1, Français, m%C3%A9dicament%20anti%2Dsida
correct, nom masculin
- médicament contre le VIH 3, fiche 1, Français, m%C3%A9dicament%20contre%20le%20VIH
correct, nom masculin
- médicament contre le sida 3, fiche 1, Français, m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Antiviral utilisé dans le traitement du SIDA et/ou qui arrêterait la progression de l'infection par le VIH. 1, fiche 1, Français, - agent%20anti%2DVIH
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les antiviraux] n'incluent pas le traitement des infections opportunistes ou les thérapies adjuvantes prescrites chez les malades ayant le sida. 1, fiche 1, Français, - agent%20anti%2DVIH
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- agent anti VIH
- médicament anti sida
- médicament anti-VIH/sida
- médicament contre le VIH/sida
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Enfermedades víricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- medicamento contra el VIH/SIDA
1, fiche 1, Espagnol, medicamento%20contra%20el%20VIH%2FSIDA
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fármaco contra el VIH/SIDA 1, fiche 1, Espagnol, f%C3%A1rmaco%20contra%20el%20VIH%2FSIDA
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 2, fiche 1, Espagnol, - medicamento%20contra%20el%20VIH%2FSIDA
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- AIDS drug
1, fiche 2, Anglais, AIDS%20drug
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan (August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following: Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations (AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction (PCR) and branched chain DNA (bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies. 1, fiche 2, Anglais, - AIDS%20drug
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- médicament contre le sida
1, fiche 2, Français, m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- médicament du sida 2, fiche 2, Français, m%C3%A9dicament%20du%20sida
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- medicamento contra el sida
1, fiche 2, Espagnol, medicamento%20contra%20el%20sida
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- medicamento contra el VIH/SIDA 1, fiche 2, Espagnol, medicamento%20contra%20el%20VIH%2FSIDA
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 2, fiche 2, Espagnol, - medicamento%20contra%20el%20sida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- HIV/AIDS and Injection Drug Use : a National Action Plan
1, fiche 3, Anglais, HIV%2FAIDS%20and%20Injection%20Drug%20Use%20%3A%20a%20National%20Action%20Plan
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, 1997, 43 pages. 1, fiche 3, Anglais, - HIV%2FAIDS%20and%20Injection%20Drug%20Use%20%3A%20a%20National%20Action%20Plan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le VIH, le sida et l'usage de drogues par injection : Un plan d'action national
1, fiche 3, Français, Le%20VIH%2C%20le%20sida%20et%20l%27usage%20de%20drogues%20par%20injection%20%3A%20Un%20plan%20d%27action%20national
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, 1997, 44 pages. 1, fiche 3, Français, - Le%20VIH%2C%20le%20sida%20et%20l%27usage%20de%20drogues%20par%20injection%20%3A%20Un%20plan%20d%27action%20national
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Blood
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Injection Drug Use and HIV/AIDS : Legal and Ethical Issues 1, fiche 4, Anglais, Injection%20Drug%20Use%20and%20HIV%2FAIDS%20%3A%20Legal%20and%20Ethical%20Issues
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Injection Drug Use and HIV/AIDS-Legal and Ethical Issues
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sang
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Injection de drogues et le VIH/sida : Questions juridiques et éthiques
1, fiche 4, Français, Injection%20de%20drogues%20et%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Questions%20juridiques%20et%20%C3%A9thiques
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport dévoilé le 24 novembre 1999 par le Réseau juridique canadien HIV/sida. 1, fiche 4, Français, - Injection%20de%20drogues%20et%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Questions%20juridiques%20et%20%C3%A9thiques
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Santé Canada. 1, fiche 4, Français, - Injection%20de%20drogues%20et%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Questions%20juridiques%20et%20%C3%A9thiques
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Injection de drogues et le VIH/ sida - Questions juridiques et éthiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Conference Titles
- Drugs and Drug Addiction
- Penal Administration
- Viral Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- European Conference on Drug and HIV/AIDS Services in Prison 1, fiche 5, Anglais, European%20Conference%20on%20Drug%20and%20HIV%2FAIDS%20Services%20in%20Prison
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- European Conference on Drug and HIV AIDS Services in Prison
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Drogues et toxicomanie
- Administration pénitentiaire
- Maladies virales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Conférence européenne sur les services concernés par les problèmes liés à la drogue, au VIH et au sida dans les prisons
1, fiche 5, Français, Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20sur%20les%20services%20concern%C3%A9s%20par%20les%20probl%C3%A8mes%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20drogue%2C%20au%20VIH%20et%20au%20sida%20dans%20les%20prisons
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
S'est tenue à Amsterdam, du 19 au 22 février 1997. 1, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20sur%20les%20services%20concern%C3%A9s%20par%20les%20probl%C3%A8mes%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20drogue%2C%20au%20VIH%20et%20au%20sida%20dans%20les%20prisons
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Services de santé, SCC [Service correctionnel du Canada]. 1, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20sur%20les%20services%20concern%C3%A9s%20par%20les%20probl%C3%A8mes%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20drogue%2C%20au%20VIH%20et%20au%20sida%20dans%20les%20prisons
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings
- Viral Diseases
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- National Workshop on HIV/AIDS and Alcohol and Other Drug Use 1, fiche 6, Anglais, National%20Workshop%20on%20HIV%2FAIDS%20and%20Alcohol%20and%20Other%20Drug%20Use
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions
- Maladies virales
- Drogues et toxicomanie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Atelier national sur le VIH - Le VIH et l'usage de l'alcool et des autres drogues 1, fiche 6, Français, Atelier%20national%20sur%20le%20VIH%20%2D%20Le%20VIH%20et%20l%27usage%20de%20l%27alcool%20et%20des%20autres%20drogues
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Deuxième atelier national. 1, fiche 6, Français, - Atelier%20national%20sur%20le%20VIH%20%2D%20Le%20VIH%20et%20l%27usage%20de%20l%27alcool%20et%20des%20autres%20drogues
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Funding Drug Therapy for HIV infection/Aids 1, fiche 7, Anglais, Funding%20Drug%20Therapy%20for%20HIV%20infection%2FAids
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Le financement du traitement médicamenteux du sida et des infections à VIH 1, fiche 7, Français, Le%20financement%20du%20traitement%20m%C3%A9dicamenteux%20du%20sida%20et%20des%20infections%20%C3%A0%20VIH
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat national sur le sida. 1, fiche 7, Français, - Le%20financement%20du%20traitement%20m%C3%A9dicamenteux%20du%20sida%20et%20des%20infections%20%C3%A0%20VIH
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-07-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- International Meeting on Technical Aids for Illicit Drug Detection 1, fiche 8, Anglais, International%20Meeting%20on%20Technical%20Aids%20for%20Illicit%20Drug%20Detection
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Assemblée annuelle sur les aides techniques pour la détection de drogues illicites 1, fiche 8, Français, Assembl%C3%A9e%20annuelle%20sur%20les%20aides%20techniques%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20drogues%20illicites
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Première assemblée aura lieu à Ottawa, en octobre 1985. 1, fiche 8, Français, - Assembl%C3%A9e%20annuelle%20sur%20les%20aides%20techniques%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20drogues%20illicites
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :