TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIDS LIVING [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Administration (Indigenous Peoples)
- Health Institutions
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Housing, Long Term Care Facilities, and Services for Homeless and Low-Income Urban Aboriginal People Living with HIV/AIDS
1, fiche 1, Anglais, Housing%2C%20Long%20Term%20Care%20Facilities%2C%20and%20Services%20for%20Homeless%20and%20Low%2DIncome%20Urban%20Aboriginal%20People%20Living%20with%20HIV%2FAIDS
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-Economic Series, Ottawa, 2004. 1, fiche 1, Anglais, - Housing%2C%20Long%20Term%20Care%20Facilities%2C%20and%20Services%20for%20Homeless%20and%20Low%2DIncome%20Urban%20Aboriginal%20People%20Living%20with%20HIV%2FAIDS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration (Peuples Autochtones)
- Établissements de santé
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Logement, établissements de soins de longue durée et services dispensés aux autochtones des régions urbaines, sans logement et à faible revenu, atteints du VIH/sida
1, fiche 1, Français, Logement%2C%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20et%20services%20dispens%C3%A9s%20aux%20autochtones%20des%20r%C3%A9gions%20urbaines%2C%20sans%20logement%20et%20%C3%A0%20faible%20revenu%2C%20atteints%20du%20VIH%2Fsida
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004. 1, fiche 1, Français, - Logement%2C%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20et%20services%20dispens%C3%A9s%20aux%20autochtones%20des%20r%C3%A9gions%20urbaines%2C%20sans%20logement%20et%20%C3%A0%20faible%20revenu%2C%20atteints%20du%20VIH%2Fsida
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- National Association of People Living with HIV/AIDS
1, fiche 2, Anglais, National%20Association%20of%20People%20Living%20with%20HIV%2FAIDS
Australie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Australia. 1, fiche 2, Anglais, - National%20Association%20of%20People%20Living%20with%20HIV%2FAIDS
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - National%20Association%20of%20People%20Living%20with%20HIV%2FAIDS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Association nationale des personnes touchées par le VIH/SIDA
1, fiche 2, Français, Association%20nationale%20des%20personnes%20touch%C3%A9es%20par%20le%20VIH%2FSIDA
nom féminin, Australie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - Association%20nationale%20des%20personnes%20touch%C3%A9es%20par%20le%20VIH%2FSIDA
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Asociación Nacional de Personas Infectadas por el VIH o Enfermas de SIDA
1, fiche 2, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Nacional%20de%20Personas%20Infectadas%20por%20el%20VIH%20o%20Enfermas%20de%20SIDA
nom féminin, Australie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Nacional%20de%20Personas%20Infectadas%20por%20el%20VIH%20o%20Enfermas%20de%20SIDA
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 3, fiche 2, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Nacional%20de%20Personas%20Infectadas%20por%20el%20VIH%20o%20Enfermas%20de%20SIDA
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Biotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- person living with aids
1, fiche 3, Anglais, person%20living%20with%20aids
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PLWA 1, fiche 3, Anglais, PLWA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- person with aids 1, fiche 3, Anglais, person%20with%20aids
correct
- PWA 1, fiche 3, Anglais, PWA
correct
- PWA 1, fiche 3, Anglais, PWA
- aids patient 2, fiche 3, Anglais, aids%20patient
voir observation
- aids victim 2, fiche 3, Anglais, aids%20victim
à éviter, voir observation
- aids sufferer 2, fiche 3, Anglais, aids%20sufferer
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
P(L)WA: person (living) with AIDS (... having developed the symptoms of AIDS). 3, fiche 3, Anglais, - person%20living%20with%20aids
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An AIDS patient is not to be called a "victim" or a "sufferer," according to the lexicon approved by a World Health Organization conference. Instead, he is a "person with AIDS." ... The preferred usage then became the acronym PWA for "People With AIDS." ... AIDS advocacy groups decided that the public tended to think of PWAs as people lying around about to die. To change that perceived perception, they decided that newspapers should start using the term "People Living With AIDS," or PLWA, reasoning that people would start to think of them as L-ing beings rather than D-ing ones. 2, fiche 3, Anglais, - person%20living%20with%20aids
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies virales
- Biotechnologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personne vivant avec le sida
1, fiche 3, Français, personne%20vivant%20avec%20le%20sida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PVAS 1, fiche 3, Français, PVAS
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sidéen 2, fiche 3, Français, sid%C3%A9en
correct, voir observation, nom masculin
- sidatique 2, fiche 3, Français, sidatique
correct, nom masculin et féminin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Selon l'Office québécois de la langue française,] au Québec, le terme sidatique, qui respecte davantage la terminaison du nom dont il est dérivé, a été le premier à s'implanter. Actuellement, cependant, le terme sidéen est beaucoup plus employé. 2, fiche 3, Français, - personne%20vivant%20avec%20le%20sida
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sidéen : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française. 2, fiche 3, Français, - personne%20vivant%20avec%20le%20sida
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Biotecnología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- persona que vive con VIH/sida
1, fiche 3, Espagnol, persona%20que%20vive%20con%20VIH%2Fsida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sidoso 1, fiche 3, Espagnol, sidoso
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona con la infección [VIH/sida] o con la enfermedad desarrollada. 1, fiche 3, Espagnol, - persona%20que%20vive%20con%20VIH%2Fsida
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dado que el término "sidoso" tiene una fuerte carga peyorativa se propone utilizar la frase explicativa "persona que vive con VIH/sida". 1, fiche 3, Espagnol, - persona%20que%20vive%20con%20VIH%2Fsida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Viral Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 2nd International Conference on Home and Community Care for Persons Living with HIV/AIDS
1, fiche 4, Anglais, 2nd%20International%20Conference%20on%20Home%20and%20Community%20Care%20for%20Persons%20Living%20with%20HIV%2FAIDS
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Maladies virales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- 2e Conférence internationale sur la prise en charge extra-hospitalière des personnes vivant avec le VIH-SIDA
1, fiche 4, Français, 2e%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20prise%20en%20charge%20extra%2Dhospitali%C3%A8re%20des%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%2DSIDA
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Conférence internationale «Montréal HIV 95» 1, fiche 4, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20%C2%ABMontr%C3%A9al%20HIV%2095%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Du 24 au 27 mai 1995, Palais des Congrès, Montréal, Canada. 1, fiche 4, Français, - 2e%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20prise%20en%20charge%20extra%2Dhospitali%C3%A8re%20des%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%2DSIDA
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Network for African People Living with HIV/AIDS 1, fiche 5, Anglais, Network%20for%20African%20People%20Living%20with%20HIV%2FAIDS
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
First conference held in Kenya in May 1994. Brought together people from 13 French- and English-speaking African countries. 1, fiche 5, Anglais, - Network%20for%20African%20People%20Living%20with%20HIV%2FAIDS
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Network for African People Living with HIV or AIDS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Réseau pour les Africains séropositifs et sidéens
1, fiche 5, Français, R%C3%A9seau%20pour%20les%20Africains%20s%C3%A9ropositifs%20et%20sid%C3%A9ens
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Inmunología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Red para los afectados por el VIH/SIDA en África
1, fiche 5, Espagnol, Red%20para%20los%20afectados%20por%20el%20VIH%2FSIDA%20en%20%C3%81frica
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 2, fiche 5, Espagnol, - Red%20para%20los%20afectados%20por%20el%20VIH%2FSIDA%20en%20%C3%81frica
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Red para los afectados por el VIH o el SIDA en África
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Human Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Global Network of People living with HIV/AIDS 1, fiche 6, Anglais, Global%20Network%20of%20People%20living%20with%20HIV%2FAIDS
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Maladies humaines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Global Network of People living with HIV/AIDS 1, fiche 6, Français, Global%20Network%20of%20People%20living%20with%20HIV%2FAIDS
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Enfermedades humanas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Red Mundial de Personas afectadas por el VIH/SIDA
1, fiche 6, Espagnol, Red%20Mundial%20de%20Personas%20afectadas%20por%20el%20VIH%2FSIDA
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 2, fiche 6, Espagnol, - Red%20Mundial%20de%20Personas%20afectadas%20por%20el%20VIH%2FSIDA
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Viral Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Persons Living with HIV/AIDS Network
1, fiche 7, Anglais, Persons%20Living%20with%20HIV%2FAIDS%20Network
Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Maladies virales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Réseau des personnes vivant avec le VIH et le SIDA
1, fiche 7, Français, R%C3%A9seau%20des%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%20et%20le%20SIDA
nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-02-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of Medicine
- Viral Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Living with Dying-Dying at Home : an AIDS Care Team 1, fiche 8, Anglais, Living%20with%20Dying%2DDying%20at%20Home%20%3A%20an%20AIDS%20Care%20Team
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie de la médecine
- Maladies virales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Mourir chez soi : Un guide de soins pour les proches des personnes vivant avec le sida 1, fiche 8, Français, Mourir%20chez%20soi%20%3A%20Un%20guide%20de%20soins%20pour%20les%20proches%20des%20personnes%20vivant%20avec%20le%20sida
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-05-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Social Services and Social Work
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Persons Living with AIDS Network of Saskatchewan Inc.
1, fiche 9, Anglais, Persons%20Living%20with%20AIDS%20Network%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- PLWA Network of Saskatchewan 1, fiche 9, Anglais, PLWA%20Network%20of%20Saskatchewan
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Also known as PLWA Network of Saskatchewan. Organization which is established in Saskatoon, Saskatchewan. 1, fiche 9, Anglais, - Persons%20Living%20with%20AIDS%20Network%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Persons Living with AIDS Network of Saskatchewan
- Persons Living with AIDS Network of Saskatchewan Incorporated
- Saskatchewan Persons Living with AIDS Network
- Saskatchewan Persons Living with AIDS Network Inc.
- Saskatchewan Persons Living with AIDS Network Incorporated
- Sakatchewan Network of Persons Living with AIDS
- Saskatchewan Network of Persons Living with AIDS Inc.
- Saskatchewan Network of Persons Living with AIDS Incorporated
- Network of Persons Living with AIDS of Saskatchewan
- Network of Persons Living with AIDS of Saskatchewan Inc.
- Network of Persons Living with AIDS of Saskatchewan Incorporated
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Services sociaux et travail social
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Persons Living with AIDS Network of Saskatchewan Inc.
1, fiche 9, Français, Persons%20Living%20with%20AIDS%20Network%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Saskatoon (Saskatchewan). 1, fiche 9, Français, - Persons%20Living%20with%20AIDS%20Network%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Réseau des personnes vivant avec le SIDA de la Saskatchewan
- Réseau des personnes vivant avec le SIDA de la Saskatchewan Inc.
- Réseau des personnes vivant avec le SIDA de la Saskatchewan Incorporée
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-02-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Immunology
- Health Institutions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Making Space for PHAs-A manual for setting up and operating a drop-in centre for persons living with HIV/AIDS, 1997 1, fiche 10, Anglais, Making%20Space%20for%20PHAs%2DA%20manual%20for%20setting%20up%20and%20operating%20a%20drop%2Din%20centre%20for%20persons%20living%20with%20HIV%2FAIDS%2C%201997
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The AIDS [Acquired Immunodeficiency Syndrome] Committee of Ottawa. 1, fiche 10, Anglais, - Making%20Space%20for%20PHAs%2DA%20manual%20for%20setting%20up%20and%20operating%20a%20drop%2Din%20centre%20for%20persons%20living%20with%20HIV%2FAIDS%2C%201997
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
HIV: human immunodeficiency virus. 2, fiche 10, Anglais, - Making%20Space%20for%20PHAs%2DA%20manual%20for%20setting%20up%20and%20operating%20a%20drop%2Din%20centre%20for%20persons%20living%20with%20HIV%2FAIDS%2C%201997
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Making Space for PHAs : A manual for setting up and operating a drop-in centre for persons living with HIV/AIDS, 1997
- Making Space for PHAs-A manual for setting up and operating a drop-in center for persons living with HIV/AIDS, 1997
- Making Space for PHAs : A manual for setting up and operating a drop-in center for persons living with HIV/AIDS, 1997
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Immunologie
- Établissements de santé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Une oasis pour les personnes vivant avec le VIH-sida - Guide pour la mise sur pied et la gestion de centres d'entraide pour les PVVIH-sida, 1997
1, fiche 10, Français, Une%20oasis%20pour%20les%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%2Dsida%20%2D%20Guide%20pour%20la%20mise%20sur%20pied%20et%20la%20gestion%20de%20centres%20d%27entraide%20pour%20les%20PVVIH%2Dsida%2C%201997
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le Comité du sida [syndrome d'immunodéficience acquis] d'Ottawa. 1, fiche 10, Français, - Une%20oasis%20pour%20les%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%2Dsida%20%2D%20Guide%20pour%20la%20mise%20sur%20pied%20et%20la%20gestion%20de%20centres%20d%27entraide%20pour%20les%20PVVIH%2Dsida%2C%201997
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
VIH : virus de l'immunodéficience humaine. 2, fiche 10, Français, - Une%20oasis%20pour%20les%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%2Dsida%20%2D%20Guide%20pour%20la%20mise%20sur%20pied%20et%20la%20gestion%20de%20centres%20d%27entraide%20pour%20les%20PVVIH%2Dsida%2C%201997
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Une oasis pour les personnes vivant avec le VIH-sida : Guide pour la mise sur pied et la gestion de centres d'entraide pour les PVVIH-sida, 1997
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Lymphatic System
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Children Living in a World with AIDS 1, fiche 11, Anglais, Children%20Living%20in%20a%20World%20with%20AIDS
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Système lymphatique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Les enfants dans un monde marqué par le sida
1, fiche 11, Français, Les%20enfants%20dans%20un%20monde%20marqu%C3%A9%20par%20le%20sida
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale du sida (1er décembre 1997). 1, fiche 11, Français, - Les%20enfants%20dans%20un%20monde%20marqu%C3%A9%20par%20le%20sida
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Centre national de documentation sur le sida. 1, fiche 11, Français, - Les%20enfants%20dans%20un%20monde%20marqu%C3%A9%20par%20le%20sida
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-11-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Viral Diseases
- Blood
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Managing Your Health-A Guide for People Living with HIV and AIDS 1, fiche 12, Anglais, Managing%20Your%20Health%2DA%20Guide%20for%20People%20Living%20with%20HIV%20and%20AIDS
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Maladies virales
- Sang
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Vous et votre santé - un guide à l'intention des personnes vivant avec le VIH ou le sida 1, fiche 12, Français, Vous%20et%20votre%20sant%C3%A9%20%2D%20un%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%20ou%20le%20sida
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-05-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- System Names
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Alberta Aids to Daily Living
1, fiche 13, Anglais, Alberta%20Aids%20to%20Daily%20Living
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- AADL 2, fiche 13, Anglais, AADL
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Alberta Aids to Daily Living
1, fiche 13, Français, Alberta%20Aids%20to%20Daily%20Living
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
- AADL 2, fiche 13, Français, AADL
correct
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé. 1, fiche 13, Français, - Alberta%20Aids%20to%20Daily%20Living
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Aides pour les activités quotidiennes
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-05-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- System Names
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Saskatchewan Aids to Independent Living
1, fiche 14, Anglais, Saskatchewan%20Aids%20to%20Independent%20Living
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- SAIL 2, fiche 14, Anglais, SAIL
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Saskatchewan Aids to Independent Living
1, fiche 14, Français, Saskatchewan%20Aids%20to%20Independent%20Living
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
- SAIL 2, fiche 14, Français, SAIL
correct, nom féminin
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé. 1, fiche 14, Français, - Saskatchewan%20Aids%20to%20Independent%20Living
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Aide à la vie autonome
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-05-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Living with HIV/AIDS and Dementia, a Guide for the Extended Family 1, fiche 15, Anglais, Living%20with%20HIV%2FAIDS%20and%20Dementia%2C%20a%20Guide%20for%20the%20Extended%20Family
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Vivre avec le VIH et la démence, un guide pour la famille étendue 1, fiche 15, Français, Vivre%20avec%20le%20VIH%20et%20la%20d%C3%A9mence%2C%20un%20guide%20pour%20la%20famille%20%C3%A9tendue
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source : Association des psychologues du Canada. 1, fiche 15, Français, - Vivre%20avec%20le%20VIH%20et%20la%20d%C3%A9mence%2C%20un%20guide%20pour%20la%20famille%20%C3%A9tendue
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-04-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Living with HIV/AIDS Dementia : A Guide for the Extended Family 1, fiche 16, Anglais, Living%20with%20HIV%2FAIDS%20Dementia%20%3A%20A%20Guide%20for%20the%20Extended%20Family
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Vivre avec le VIH et la démence : Un guide pour la famille étendue 1, fiche 16, Français, Vivre%20avec%20le%20VIH%20et%20la%20d%C3%A9mence%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20famille%20%C3%A9tendue
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Association des psychiatres du Canada. 1, fiche 16, Français, - Vivre%20avec%20le%20VIH%20et%20la%20d%C3%A9mence%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20famille%20%C3%A9tendue
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- aids for living
1, fiche 17, Anglais, aids%20for%20living
pluriel
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 17, La vedette principale, Français
- aides fonctionnelles
1, fiche 17, Français, aides%20fonctionnelles
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
prothèses, orthèses et autres appareils 1, fiche 17, Français, - aides%20fonctionnelles
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Conference Titles
- Medical and Hospital Organization
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Home and Community Care for AIDS Patients 1, fiche 18, Anglais, International%20Conference%20on%20Home%20and%20Community%20Care%20for%20AIDS%20Patients
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- International Conference on Home and Community Care for Persons Living with HIV/AIDS 2, fiche 18, Anglais, International%20Conference%20on%20Home%20and%20Community%20Care%20for%20Persons%20Living%20with%20HIV%2FAIDS
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur la prise en charge extra-hospitalière des patients atteints de sida
1, fiche 18, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20prise%20en%20charge%20extra%2Dhospitali%C3%A8re%20des%20patients%20atteints%20de%20sida
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- Conférence internationale sur la prise en charge extra-hospitalière des personnes vivant avec le VIH/SIDA 2, fiche 18, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20prise%20en%20charge%20extra%2Dhospitali%C3%A8re%20des%20personnes%20vivant%20avec%20le%20VIH%2FSIDA
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1989-01-17
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Living with AIDS 1, fiche 19, Anglais, Living%20with%20AIDS
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Vivre avec le SIDA 1, fiche 19, Français, Vivre%20avec%20le%20SIDA
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Thème de la campagne "Semaine de sensibilisation au SIDA". 1, fiche 19, Français, - Vivre%20avec%20le%20SIDA
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :