TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AILANTHUS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Horticulture
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tree-of-heaven
1, fiche 1, Anglais, tree%2Dof%2Dheaven
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Chinese sumac 2, fiche 1, Anglais, Chinese%20sumac
correct
- copal-tree 3, fiche 1, Anglais, copal%2Dtree
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Simaroubaceae. 4, fiche 1, Anglais, - tree%2Dof%2Dheaven
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chinese sumac: common name also used to refer to the species Rhus chinensis. 4, fiche 1, Anglais, - tree%2Dof%2Dheaven
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Horticulture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ailante glanduleux
1, fiche 1, Français, ailante%20glanduleux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faux vernis du Japon 2, fiche 1, Français, faux%20vernis%20du%20Japon
correct, nom masculin
- frêne puant 3, fiche 1, Français, fr%C3%AAne%20puant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Simaroubaceae. 4, fiche 1, Français, - ailante%20glanduleux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Horticultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ailanto
1, fiche 1, Espagnol, ailanto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- árbol del cielo 1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1rbol%20del%20cielo
correct, nom masculin
- falso zumaque 1, fiche 1, Espagnol, falso%20zumaque
correct, nom masculin
- barniz del Japón 1, fiche 1, Espagnol, barniz%20del%20Jap%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Árbol de la familia simarubáceas, de olor fuerte y desagradable, que alcanza hasta 30 m de altura. 1, fiche 1, Espagnol, - ailanto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El ailanto es originario de China, se cultiva a veces en los jardines y se halla también naturalizado. Es un árbol muy rústico, que se adapta a todo tipo de suelos. 1, fiche 1, Espagnol, - ailanto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atlas silk
1, fiche 2, Anglais, atlas%20silk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ailanthus silk 1, fiche 2, Anglais, ailanthus%20silk
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gray or brown silk fiber spun by attacus altissima. 1, fiche 2, Anglais, - atlas%20silk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Although sometimes described as a wild silk, it is semidomesticated. 1, fiche 2, Anglais, - atlas%20silk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soieries
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soie atlas
1, fiche 2, Français, soie%20atlas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ailanthus silkmoth
1, fiche 3, Anglais, ailanthus%20silkmoth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ailanthus silkmoth was introduced from China in the late 1800s in an attempt to establish a silk industry in the eastern United States. 2, fiche 3, Anglais, - ailanthus%20silkmoth
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A moth of the family Saturniidae. 3, fiche 3, Anglais, - ailanthus%20silkmoth
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ailanthus silk moth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bombyx de l'ailante
1, fiche 3, Français, bombyx%20de%20l%27ailante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le bombyx de l’ailante (Samia cynthia) est un grand papillon nocturne introduit de Chine en Europe pour produire de la soie. Son élevage peu rentable a vite été abandonné, mais quelques individus échappés de captivité ont fait souche dans certaines grandes villes où l’ailante avait été planté comme arbre d’ornement. 1, fiche 3, Français, - bombyx%20de%20l%27ailante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Papillon nocturne de la famille des Saturniidae. 2, fiche 3, Français, - bombyx%20de%20l%27ailante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Attacus atlas
1, fiche 4, Anglais, Attacus%20atlas
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Attacus altissima 1, fiche 4, Anglais, Attacus%20altissima
- Ailanthus 1, fiche 4, Anglais, Ailanthus
- Attacus cynthia 1, fiche 4, Anglais, Attacus%20cynthia
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Names of the silk worm; it feeds on the Ailanthus glandulosa. The silk fiber it spins is called atlas silk [wild silk]. 2, fiche 4, Anglais, - Attacus%20atlas
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Attacus atlas
1, fiche 4, Français, Attacus%20atlas
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Attacus atlas : habite la région indo-malaise [...] comme la plupart des autres attacus, cette espèce fournit une soie utilisable dans l'industrie. 2, fiche 4, Français, - Attacus%20atlas
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :