TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

AILERON [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Military (General)

differential aileron control 1, fiche 1, Anglais, differential%20aileron%20control
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

commande différentielle d'aileron 1, fiche 1, Français, commande%20diff%C3%A9rentielle%20d%27aileron
nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

aileron span 1, fiche 2, Anglais, aileron%20span
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

envergure d'aileron 1, fiche 2, Français, envergure%20d%27aileron

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Aircraft Maneuvers
Operations (Air Forces)

aileron roll 1, fiche 3, Anglais, aileron%20roll
correct

roll 2, fiche 3, Anglais, roll
correct, nom
cartwheel 3, fiche 3, Anglais, cartwheel
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aileron roll is an aerobatic maneuver in which an aircraft does a full 360° revolution about its longitudinal axis. When executed properly, there is no appreciable change in altitude and the aircraft exits the maneuver on the same heading as it entered. 4, fiche 3, Anglais, - aileron%20roll

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... a barrel roll [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel. 5, fiche 3, Anglais, - aileron%20roll

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Manœuvres d'aéronefs
Opérations (Forces aériennes)

tonneau 1, fiche 3, Français, tonneau
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Figure de voltige aérienne au cours de laquelle un aéronef fait un tour complet sur lui-même, autour de son axe longitudinal. 2, fiche 3, Français, - tonneau

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Maniobras de las aeronaves
Operaciones (Fuerzas aéreas)

tonel 1, fiche 3, Espagnol, tonel
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acrobacia aérea. 2, fiche 3, Espagnol, - tonel

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-16

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

aileron fitter-aircraft assembly 1, fiche 4, Anglais, aileron%20fitter%2Daircraft%20assembly
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ajusteur d'ailerons - montage d'aéronefs 1, fiche 4, Français, ajusteur%20d%27ailerons%20%2D%20montage%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, nom masculin

ajusteuse d'ailerons - montage d'aéronefs 1, fiche 4, Français, ajusteuse%20d%27ailerons%20%2D%20montage%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-03-26

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Air Transport

aileron force 1, fiche 5, Anglais, aileron%20force

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Transport aérien

effort aux ailerons 1, fiche 5, Français, effort%20aux%20ailerons
nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les efforts aux ailerons sont vraiment très importants et l'avion ne devient agréable à manœuvrer qu'aux alentours de 1,3Vs. 1, fiche 5, Français, - effort%20aux%20ailerons

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-21

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Aircraft Airframe
Aircraft Maneuvers

Frise aileron 1, fiche 6, Anglais, Frise%20aileron
correct

Frise-type aileron 2, fiche 6, Anglais, Frise%2Dtype%20aileron
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aileron having a nose portion projecting ahead of the hinge axis and a lower surface in line with the lower surface of the wing. 3, fiche 6, Anglais, - Frise%20aileron

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With a Frise-type aileron, when pressure is applied to the control wheel or control stick, the aileron that is being raised pivots on an offset hinge. This projects the leading edge of the aileron into the airflow and creates drag. It helps equalize the drag created by the lowered aileron on the opposite wing and reduces adverse yaw. 2, fiche 6, Anglais, - Frise%20aileron

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Friese aileron

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs
Manœuvres d'aéronefs

aileron Frise 1, fiche 6, Français, aileron%20Frise
correct, nom masculin

aileron de type Frise 2, fiche 6, Français, aileron%20de%20type%20Frise
nom masculin, moins fréquent

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Célula de aeronaves
Maniobras de las aeronaves

alerón Frise 1, fiche 6, Espagnol, aler%C3%B3n%20Frise
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Alerón] que tiene el borde de ataque de forma que al moverse hacia arriba sobresale de la estructura del ala por la parte inferior de la misma, produciendo una resistencia que compensa la guiñada adversa. 2, fiche 6, Espagnol, - aler%C3%B3n%20Frise

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-01

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

aileron system 1, fiche 7, Anglais, aileron%20system
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

circuit des ailerons 1, fiche 7, Français, circuit%20des%20ailerons
correct, nom masculin

circuit ailerons 2, fiche 7, Français, circuit%20ailerons
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

circuit ailerons : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 3, fiche 7, Français, - circuit%20des%20ailerons

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-01

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

aileron servo-drive 1, fiche 8, Anglais, aileron%20servo%2Ddrive
correct

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

aileron servo drive

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

servomoteur d'aileron 1, fiche 8, Français, servomoteur%20d%27aileron
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

servomoteur d'aileron : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 8, Français, - servomoteur%20d%27aileron

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

servo-moteur d'aileron

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-01

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation

aileron trimming 1, fiche 9, Anglais, aileron%20trimming
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne

compensation en gauchissement 1, fiche 9, Français, compensation%20en%20gauchissement
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compensation en gauchissement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 9, Français, - compensation%20en%20gauchissement

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-02

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Aircraft Airframe

balanced aileron 1, fiche 10, Anglais, balanced%20aileron
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs

aileron compensé 1, fiche 10, Français, aileron%20compens%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-11-10

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

aileron 1, fiche 11, Anglais, aileron
correct, normalisé, uniformisé

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A control surface, traditionally hinged to outer wing and forming part of trailing edge, providing control in roll, i.e. about longitudinal axis. 2, fiche 11, Anglais, - aileron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aileron: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 11, Anglais, - aileron

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Plug, retractable aileron. 4, fiche 11, Anglais, - aileron

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

aileron 1, fiche 11, Français, aileron
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie articulée du bord de fuite d'une aile, dont le braquage modifie localement la portance. 2, fiche 11, Français, - aileron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les ailerons sont commandés par le manche à balai, au moyen de câbles ou de tubes, et, sur les avions rapides, au moyen de servocommandes hydrauliques. Leurs mouvements sont normalement conjugués en sens inverse, afin de provoquer le basculement latéral de l'avion, mais ils peuvent, dans certains cas, être actionnés simultanément vers le bas afin de contribuer à l'augmentation de la portance, par exemple à l'atterrissage : dans ce cas, le pilotage latéral s'obtient soit en braquant les ailerons différentiellement, soit en utilisant d'autres types de gouvernes, tels les spoilers, ou destructeurs de portance. 2, fiche 11, Français, - aileron

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sur les avions à fuselage large de type Airbus, il existe, en plus des ailerons classiques en bout d'aile (appelés dans ce cas ailerons basse vitesse), des ailerons haute vitesse situés près de l'emplanture pour amoindrir la vitesse angulaire sur l'axe de roulis. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins. 3, fiche 11, Français, - aileron

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

aileron : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 11, Français, - aileron

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Aileron rentrant. 5, fiche 11, Français, - aileron

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)

alerón 1, fiche 11, Espagnol, aler%C3%B3n
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pieza saliente y móvil, que se coloca en la parte de atrás de las alas de los aviones y que sirve para cambiar la inclinación del aparato. 2, fiche 11, Espagnol, - aler%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

alerón: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 11, Espagnol, - aler%C3%B3n

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2013-04-25

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Aerodynamics and Theory of Gases
Wind Energy

aileron 1, fiche 12, Anglais, aileron
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] movable flap on the outboard trailing edge of [older generation] wind turbine [blades] for limiting [the rotor] power in high winds. 2, fiche 12, Anglais, - aileron

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Théorie des gaz et aérodynamique
Énergie éolienne

aileron 1, fiche 12, Français, aileron
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Volet articulé se trouvant sur le bord de fuite des pales de certaines éoliennes anciennes ayant pour fonction de réduire la puissance du rotor par grand vent. 2, fiche 12, Français, - aileron

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Aerodinámica y teoría de los gases
Energía eólica

pala 1, fiche 12, Espagnol, pala
correct, nom féminin

alerón 2, fiche 12, Espagnol, aler%C3%B3n%20
correct, nom masculin
ala 2, fiche 12, Espagnol, ala%20
correct, nom féminin
aspa 2, fiche 12, Espagnol, aspa
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Componentes de un aerogenerador. [...] Las palas del rotor capturan el viento y transmiten su potencia hacia el buje. En un aerogenerador moderno de 600 kW cada pala mide alrededor de 20 metros de longitud y su diseño es muy parecido al del ala de un avión. 3, fiche 12, Espagnol, - pala

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-12-14

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)
Aircraft Airframe

aileron rib 1, fiche 13, Anglais, aileron%20rib
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prior to further flight, inspect the corresponding aileron rib at the inboard aileron hinge bracket location ... 2, fiche 13, Anglais, - aileron%20rib

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rib: A transverse structural member that gives cross-sectional shape and strength to a portion of an airfoil. 3, fiche 13, Anglais, - aileron%20rib

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

aileron: The hinged rear portion of an aircraft wing moved differentially on each side of the aircraft to obtain lateral or roll control moments. 3, fiche 13, Anglais, - aileron%20rib

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Cellule d'aéronefs

nervure d'aileron 1, fiche 13, Français, nervure%20d%27aileron
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nervures [...] éléments transversaux de la voilure qui ont pour rôle de transmettre les efforts aux longerons et de donner la forme au profil. 2, fiche 13, Français, - nervure%20d%27aileron

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

aileron : Sur un avion, les ailerons sont des gouvernes agissant en sens opposé (l'une monte quand l'autre descend et inversement) et servant à produire un mouvement de roulis. Ils sont généralement situés à l'extrémité de l'aile car le bras de levier étant plus grand, l'effet recherché est d'autant plus grand. Sur les avions de ligne de type Boeing ou Airbus il existe, en plus des ailerons classiques en bout d'aile (utilisés aux basses vitesses), des ailerons situés près de l'emplanture utilisés aux grandes vitesses pour réduire les efforts de torsion dans l'aile. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins utilisés de façon non symétrique. 3, fiche 13, Français, - nervure%20d%27aileron

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-11-07

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)
Aircraft Airframe

aileron shroud 1, fiche 14, Anglais, aileron%20shroud
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aileron: A control surface, traditionally hinged to outer wing and forming part of trailing edge, providing control in roll, ie about longitudinal axis. 2, fiche 14, Anglais, - aileron%20shroud

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

shroud: A protective covering, usually of metal plate or sheet. 3, fiche 14, Anglais, - aileron%20shroud

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Cellule d'aéronefs

enveloppe d'aileron 1, fiche 14, Français, enveloppe%20d%27aileron
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aileron : Partie articulée du bord de fuite d'une aile, dont le braquage modifie localement la portance. 2, fiche 14, Français, - enveloppe%20d%27aileron

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

enveloppe : Revêtement de protection en métal. 3, fiche 14, Français, - enveloppe%20d%27aileron

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-10-24

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Flight Controls (Aeroindustry)

Elevator and Aileron computer 1, fiche 15, Anglais, Elevator%20and%20Aileron%20computer
correct

ELAC 2, fiche 15, Anglais, ELAC
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

ordinateur Profondeur/Ailerons 1, fiche 15, Français, ordinateur%20Profondeur%2FAilerons
proposition

ELAC 2, fiche 15, Français, ELAC

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les deux principaux systèmes de gestion et de commande des gouvernes de l'Airbus A 320 sont l'ELAC (Elevator and Aileron Computer) et le SEC (Spoiler and Elevator Computer) [...]. 3, fiche 15, Français, - ordinateur%20Profondeur%2FAilerons

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-06-02

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

aileron power control unit 1, fiche 16, Anglais, aileron%20power%20control%20unit
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

aileron: One of the hinged flaps on the trailing edge of a wing of an aeroplane for maintaining or restoring its balance when flying. 2, fiche 16, Anglais, - aileron%20power%20control%20unit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The power control units move the primary flight control surfaces (ailerons, elevator, rudder) of the 737. ... The ailerons and elevator each have two independently powered power control units for primary flight control surface movement. One power control unit is powered from the “A” hydraulic system and the other power control unit is powered from the “B” hydraulic system. 3, fiche 16, Anglais, - aileron%20power%20control%20unit

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

servocommande d'aileron 1, fiche 16, Français, servocommande%20d%27aileron
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

servocommande : Mécanisme auxiliaire assurant automatiquement, par amplification d'une force, le fonctionnement d'un ensemble. 2, fiche 16, Français, - servocommande%20d%27aileron

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

aileron : Volet articulé placé à l'arrière de l'aile (d'un avion). 2, fiche 16, Français, - servocommande%20d%27aileron

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

servocommande d'aileron : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 16, Français, - servocommande%20d%27aileron

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-02-28

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

aileron control wheel 1, fiche 17, Anglais, aileron%20control%20wheel
correct

control wheel 2, fiche 17, Anglais, control%20wheel
correct
handwheel 3, fiche 17, Anglais, handwheel
control yoke 4, fiche 17, Anglais, control%20yoke
voir observation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A wheel or semiwheel used in connection with the control column in an airplane. Rotation of the wheel operates the ailerons for control about the roll axis. 5, fiche 17, Anglais, - aileron%20control%20wheel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

control yoke: This term was found in a technical vocabulary used by the Canadian Forces Air Command. 4, fiche 17, Anglais, - aileron%20control%20wheel

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

volant de commande de gauchissement 1, fiche 17, Français, volant%20de%20commande%20de%20gauchissement
correct, nom masculin

volant de gauchissement 2, fiche 17, Français, volant%20de%20gauchissement
correct, nom masculin
volant de commande 3, fiche 17, Français, volant%20de%20commande
correct, nom masculin
volant 4, fiche 17, Français, volant
correct, nom masculin, uniformisé
demi-volant 5, fiche 17, Français, demi%2Dvolant
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le bord de fuite de l'aileron droit se lève, celui de gauche se baisse quand le pilote tourne le volant ou déplace le manche vers la droite. 6, fiche 17, Français, - volant%20de%20commande%20de%20gauchissement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les principales commandes de vol (manche à balai ou volant et palonnier) sont toutes placées dans l'habitacle devant le pilote. 7, fiche 17, Français, - volant%20de%20commande%20de%20gauchissement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

volant; demi-volant : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 8, fiche 17, Français, - volant%20de%20commande%20de%20gauchissement

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2007-11-27

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Aircraft Airframe
Flight Controls (Aeroindustry)

outboard aileron 1, fiche 18, Anglais, outboard%20aileron
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Used when several ailerons are to be found on the same wing. 2, fiche 18, Anglais, - outboard%20aileron

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Port outboard aileron. 3, fiche 18, Anglais, - outboard%20aileron

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs
Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

aileron extérieur 1, fiche 18, Français, aileron%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aileron extérieur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 18, Français, - aileron%20ext%C3%A9rieur

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Aileron extérieur droit, gauche. 2, fiche 18, Français, - aileron%20ext%C3%A9rieur

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-11-27

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Aircraft Airframe
Flight Controls (Aeroindustry)

inboard aileron 1, fiche 19, Anglais, inboard%20aileron
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Used when several ailerons are to be found on the same wing. 2, fiche 19, Anglais, - inboard%20aileron

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs
Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

aileron intérieur 1, fiche 19, Français, aileron%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aileron intérieur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 19, Français, - aileron%20int%C3%A9rieur

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2006-08-09

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)
Aircraft Airframe

aileron trim 1, fiche 20, Anglais, aileron%20trim
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(device). 2, fiche 20, Anglais, - aileron%20trim

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Cellule d'aéronefs

compensateur ailerons 1, fiche 20, Français, compensateur%20ailerons
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 20, Français, - compensateur%20ailerons

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2005-03-15

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Missiles and Rockets

aileron spool 1, fiche 21, Anglais, aileron%20spool
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Missiles et roquettes

bobine des ailerons 1, fiche 21, Français, bobine%20des%20ailerons
proposition, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2004-12-22

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Springs (Mechanical Components)
Missiles and Rockets

aileron return spring 1, fiche 22, Anglais, aileron%20return%20spring
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Ressorts (Composants mécaniques)
Missiles et roquettes

ressort de rappel des ailerons 1, fiche 22, Français, ressort%20de%20rappel%20des%20ailerons
proposition, nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-01-29

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Aircraft Airframe

aileron cove 1, fiche 23, Anglais, aileron%20cove
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The aileron coves on my plane are recessed and the fabric must make an acute bend to fit into the recessed area. The fabric has pulled away, causing interference with the aileron, and the cove itself has been pulled out of shape by the fabric on the wing, probably due to overtightening. 1, fiche 23, Anglais, - aileron%20cove

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs

gouttière d'aileron 1, fiche 23, Français, goutti%C3%A8re%20d%27aileron
nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2003-01-29

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation

aileron pressure 1, fiche 24, Anglais, aileron%20pressure
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Apply aileron pressure in the direction of the intended turn. 2, fiche 24, Anglais, - aileron%20pressure

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Application of left or right aileron pressure is used to control bank angle and heading. 3, fiche 24, Anglais, - aileron%20pressure

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne

pression en gauchissement 1, fiche 24, Français, pression%20en%20gauchissement
nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Appliquer une pression en gauchissement dans le sens du virage désiré. 1, fiche 24, Français, - pression%20en%20gauchissement

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2003-01-29

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

aileron lever 1, fiche 25, Anglais, aileron%20lever
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It was found that there were two relevant modifications that applied to the aileron system. In 1941, Tiger Moth Modification 101 introduced improved aileron stops which, in the case of G-AOBJ, would have been incorporated at build. These took the form of hardwood blocks screwed to the underside of the cockpit floor at the ends of the aileron lever slot. 1, fiche 25, Anglais, - aileron%20lever

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

guignol d'aileron 1, fiche 25, Français, guignol%20d%27aileron
correct, nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2003-01-29

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation

aileron deflection 1, fiche 26, Anglais, aileron%20deflection
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne

braquage d'aileron 1, fiche 26, Français, braquage%20d%27aileron
correct, nom masculin

braquage de l'aileron 2, fiche 26, Français, braquage%20de%20l%27aileron
nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2003-01-29

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

aileron booster 1, fiche 27, Anglais, aileron%20booster
correct

aileron boost 2, fiche 27, Anglais, aileron%20boost
correct
aileron servo-control 3, fiche 27, Anglais, aileron%20servo%2Dcontrol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Relieve system no 2 pressure by operating the aileron booster with ac hydraulic pump no 2 inoperative. 1, fiche 27, Anglais, - aileron%20booster

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

aileron servocontrol

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

servo-commande de gauchissement 1, fiche 27, Français, servo%2Dcommande%20de%20gauchissement
nom féminin

servo-commande aileron 2, fiche 27, Français, servo%2Dcommande%20aileron
nom féminin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La commande des gouvernes est [...] assurée par: 2 servo-commandes [...] pour le gauchissement [...] 3, fiche 27, Français, - servo%2Dcommande%20de%20gauchissement

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

servocommande aileron
servocommande de gauchissement

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2000-02-02

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Aircraft Maneuvers
Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Aeronautical Engineering and Maintenance

aileron control 1, fiche 28, Anglais, aileron%20control
correct

aileron linkage 2, fiche 28, Anglais, aileron%20linkage
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Manœuvres d'aéronefs
Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Aérotechnique et maintenance

commande d'aileron 1, fiche 28, Français, commande%20d%27aileron
correct, nom féminin

commande de gauchissement 2, fiche 28, Français, commande%20de%20gauchissement
correct, nom féminin
contrôle des ailerons 3, fiche 28, Français, contr%C3%B4le%20des%20ailerons
correct, nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Fiche 28, Campo(s) temático(s)

Maniobras de las aeronaves
Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Ingeniería aeronáutica y mantenimiento

mando de alerones 1, fiche 28, Espagnol, mando%20de%20alerones
correct, nom masculin

mando de alabeo 1, fiche 28, Espagnol, mando%20de%20alabeo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1999-06-11

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Aeroindustry

aileron station 1, fiche 29, Anglais, aileron%20station
correct

AS 1, fiche 29, Anglais, AS
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

référence aileron 1, fiche 29, Français, r%C3%A9f%C3%A9rence%20aileron
correct, nom féminin, uniformisé

AS 1, fiche 29, Français, AS
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Maintenance. 2, fiche 29, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20aileron

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1999-02-04

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

slotted aileron 1, fiche 30, Anglais, slotted%20aileron
correct, normalisé

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

slotted aileron: An aileron whose leading edge is so shaped that the slot between it and the wing improves the flow over its upper surface when the aileron is deflected downwards. 2, fiche 30, Anglais, - slotted%20aileron

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

slotted aileron: term standardized by ISO. 3, fiche 30, Anglais, - slotted%20aileron

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

aileron à fente 1, fiche 30, Français, aileron%20%C3%A0%20fente
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque est ménagé entre l'arrière de l'aile et l'avant de l'aileron un espace, ou fente, permettant à l'air de circuler et d'améliorer les conditions locales d'écoulement, l'aileron est dit à fente. 2, fiche 30, Français, - aileron%20%C3%A0%20fente

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

aileron à fente : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 30, Français, - aileron%20%C3%A0%20fente

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1998-07-17

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Flight Controls (Aeroindustry)

aileron limiting 1, fiche 31, Anglais, aileron%20limiting
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

restriction de braquage des ailerons 1, fiche 31, Français, restriction%20de%20braquage%20des%20ailerons
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 31, Français, - restriction%20de%20braquage%20des%20ailerons

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1998-07-17

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Flight Controls (Aeroindustry)

aileron inboard hinge bolt 1, fiche 32, Anglais, aileron%20inboard%20hinge%20bolt
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

boulon d'articulation intérieure d'aileron 1, fiche 32, Français, boulon%20d%27articulation%20int%C3%A9rieure%20d%27aileron
correct, nom masculin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 32, Français, - boulon%20d%27articulation%20int%C3%A9rieure%20d%27aileron

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1998-07-17

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance
Flight Controls (Aeroindustry)

aileron rigging 1, fiche 33, Anglais, aileron%20rigging
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance
Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

réglage de l'aileron 1, fiche 33, Français, r%C3%A9glage%20de%20l%27aileron
correct, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 33, Français, - r%C3%A9glage%20de%20l%27aileron

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1998-07-08

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation

into wind aileron input 1, fiche 34, Anglais, into%20wind%20aileron%20input

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne

mise des ailerons face au vent 1, fiche 34, Français, mise%20des%20ailerons%20face%20au%20vent
nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1998-07-07

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation

full left aileron 1, fiche 35, Anglais, full%20left%20aileron

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne

braquage complet de l'aileron gauche 1, fiche 35, Français, braquage%20complet%20de%20l%27aileron%20gauche
nom masculin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1998-07-06

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

aileron control loss 1, fiche 36, Anglais, aileron%20control%20loss

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

défaillance de la commande d'aileron 1, fiche 36, Français, d%C3%A9faillance%20de%20la%20commande%20d%27aileron
nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1998-06-09

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

aileron cable 1, fiche 37, Anglais, aileron%20cable

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

câble de l'aileron 1, fiche 37, Français, c%C3%A2ble%20de%20l%27aileron
nom masculin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1993-10-01

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Publication Titles (Armed Forces)

Aileron 1, fiche 38, Anglais, Aileron

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de publications (Forces armées)

Aileron 1, fiche 38, Français, Aileron
proposition

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titre du bulletin sur les langues officielles du Commandement aérien, à Winnipeg. Publication du premier numéro en septembre 1993. 1, fiche 38, Français, - Aileron

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1993-01-31

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

aileron trim tab 1, fiche 39, Anglais, aileron%20trim%20tab
correct, normalisé

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

the aileron trim tab assemblies (...) are attached to the trailing edges of the left and right ailerons. 2, fiche 39, Anglais, - aileron%20trim%20tab

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aileron trim tab: term standardized by ISO. 3, fiche 39, Anglais, - aileron%20trim%20tab

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

compensateur d'aileron 1, fiche 39, Français, compensateur%20d%27aileron
nom masculin, normalisé

tab compensateur de gauchissement 2, fiche 39, Français, tab%20compensateur%20de%20gauchissement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

compensateur d'aileron : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 39, Français, - compensateur%20d%27aileron

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1993-01-21

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

aileron actuator 1, fiche 40, Anglais, aileron%20actuator
correct, normalisé

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aileron actuator: term standardized by ISO. 2, fiche 40, Anglais, - aileron%20actuator

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

servocommande d'aileron 1, fiche 40, Français, servocommande%20d%27aileron
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

servocommande d'aileron : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 40, Français, - servocommande%20d%27aileron

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1992-09-14

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Missiles and Rockets

aileron actuator 1, fiche 41, Anglais, aileron%20actuator
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Missiles et roquettes

actionneur des ailerons 1, fiche 41, Français, actionneur%20des%20ailerons

vérin des ailerons 2, fiche 41, Français, v%C3%A9rin%20des%20ailerons
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vérin des ailerons : terme se rapportant au missile Javelin. 2, fiche 41, Français, - actionneur%20des%20ailerons

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1992-02-19

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

sealed-gap aileron 1, fiche 42, Anglais, sealed%2Dgap%20aileron
correct, normalisé

internally balanced aileron 1, fiche 42, Anglais, internally%20balanced%20aileron
correct, normalisé

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sealed-gap aileron; internally balanced aileron: terms standardized by ISO. 2, fiche 42, Anglais, - sealed%2Dgap%20aileron

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

aileron à compensation interne 1, fiche 42, Français, aileron%20%C3%A0%20compensation%20interne
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

aileron à compensation interne : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 42, Français, - aileron%20%C3%A0%20compensation%20interne

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1992-02-19

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

aileron balance mass 1, fiche 43, Anglais, aileron%20balance%20mass
correct, normalisé

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

aileron balance mass: term standardized by ISO. 2, fiche 43, Anglais, - aileron%20balance%20mass

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

masse d'équilibrage d'aileron 1, fiche 43, Français, masse%20d%27%C3%A9quilibrage%20d%27aileron
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

masse d'équilibrage d'aileron : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 43, Français, - masse%20d%27%C3%A9quilibrage%20d%27aileron

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1992-02-19

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

drooping aileron 1, fiche 44, Anglais, drooping%20aileron
correct, normalisé

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

drooping aileron: term standardized by ISO. 2, fiche 44, Anglais, - drooping%20aileron

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

aileron portant 1, fiche 44, Français, aileron%20portant
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

aileron portant : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 44, Français, - aileron%20portant

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1992-02-19

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

internally balanced aileron 1, fiche 45, Anglais, internally%20balanced%20aileron
correct, normalisé

sealed-gap aileron 1, fiche 45, Anglais, sealed%2Dgap%20aileron
correct, normalisé

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

internally balanced aileron; sealed-gap aileron: terms standardized by ISO. 2, fiche 45, Anglais, - internally%20balanced%20aileron

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

aileron à compensation interne 1, fiche 45, Français, aileron%20%C3%A0%20compensation%20interne
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

aileron à compensation interne : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 45, Français, - aileron%20%C3%A0%20compensation%20interne

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1991-09-20

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

differential aileron 1, fiche 46, Anglais, differential%20aileron
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

aileron so designed that, when deflected, the up aileron moves through a greater angle than the down aileron. 2, fiche 46, Anglais, - differential%20aileron

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

aileron différentiel 1, fiche 46, Français, aileron%20diff%C3%A9rentiel
correct, nom masculin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1990-05-02

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Missiles and Rockets

missile aileron 1, fiche 47, Anglais, missile%20aileron
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Missiles et roquettes

aileron du missile 1, fiche 47, Français, aileron%20du%20missile
nom masculin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1989-12-15

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Aeroindustry

aileron boost lever 1, fiche 48, Anglais, aileron%20boost%20lever
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

manette servo-commande des ailerons 1, fiche 48, Français, manette%20servo%2Dcommande%20des%20ailerons
correct, nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau. 1, fiche 48, Français, - manette%20servo%2Dcommande%20des%20ailerons

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1989-12-15

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Aeroindustry

aileron trim setting 1, fiche 49, Anglais, aileron%20trim%20setting
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

compensateur de gauchissement 1, fiche 49, Français, compensateur%20de%20gauchissement
correct, nom masculin

compensateur d'aileron 1, fiche 49, Français, compensateur%20d%27aileron
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau. 1, fiche 49, Français, - compensateur%20de%20gauchissement

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1989-09-27

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Aircraft Airframe

aileron gap 1, fiche 50, Anglais, aileron%20gap

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs

interstice d'aileron 1, fiche 50, Français, interstice%20d%27aileron
nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... comme celui que présente l'aileron du Volksplane VP-1 par rapport au fond de fuite de la voiture; les bords étant plats, il ne peut s'agir d'une fente ici. 1, fiche 50, Français, - interstice%20d%27aileron

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1989-09-27

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Aircraft Airframe

aileron snatch 1, fiche 51, Anglais, aileron%20snatch

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs

braquage spontané d'un aileron 1, fiche 51, Français, braquage%20spontan%C3%A9%20d%27un%20aileron
nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette situation peut se produire à la suite du bris ou d'une défaillance de la commande d'ailerons. 1, fiche 51, Français, - braquage%20spontan%C3%A9%20d%27un%20aileron

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1988-11-16

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Operations (Air Forces)
Aircraft Maneuvers

aileron input 1, fiche 52, Anglais, aileron%20input
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Opérations (Forces aériennes)
Manœuvres d'aéronefs

action sur les ailerons 1, fiche 52, Français, action%20sur%20les%20ailerons
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1988-07-05

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Aeroindustry
Aircraft Piloting and Navigation

aileron and slots control 1, fiche 53, Anglais, aileron%20and%20slots%20control
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Constructions aéronautiques
Pilotage et navigation aérienne

contrôle par ailerons et fentes 1, fiche 53, Français, contr%C3%B4le%20par%20ailerons%20et%20fentes
correct, nom masculin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1988-02-08

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Aircraft Airframe

droop aileron 1, fiche 54, Anglais, droop%20aileron
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs

aileron droit 1, fiche 54, Français, aileron%20droit
correct, nom masculin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1987-02-13

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

elevator aileron computer 1, fiche 55, Anglais, elevator%20aileron%20computer

ELAC 2, fiche 55, Anglais, ELAC

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The electrical flying control system is based on two independent systems, the Elevator Aileron Computers (ELAC) and the Spoiler Elevator Computers (SEC). The first of these systems ... is made up of a pair of computers which operate the ailerons for roll control, the elevator for pitch-axis control and the tailplane for automatic pitch axis trimming. 1, fiche 55, Anglais, - elevator%20aileron%20computer

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

calculateur de profondeur et d'ailerons 1, fiche 55, Français, calculateur%20de%20profondeur%20et%20d%27ailerons
nom masculin

ELAC 2, fiche 55, Français, ELAC

calculateur de gouvernes de profondeur et d'ailerons 3, fiche 55, Français, calculateur%20de%20gouvernes%20de%20profondeur%20et%20d%27ailerons
nom masculin
- ELAC 2, fiche 55, Français, ELAC

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'architecture des CDVE [commandes de vol électriques] comporte deux systèmes indépendants : l'ELAC (Elevator Aileron Computers = calculateurs de profondeur et d'ailerons) et le SEC (Spoiler and Elevator Computers = calculateurs de profondeur et des spoilers). Le système ELAC [...] est composé de deux calculateurs qui contrôlent les ailerons (fonction roulis), la gouverne de profondeur (tangage) et le stabilisateur horizontal arrière (fonction auto-trim). 1, fiche 55, Français, - calculateur%20de%20profondeur%20et%20d%27ailerons

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1987-02-10

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Joining Elements (Mechanical Components)
Flight Controls (Aeroindustry)

aileron torque tube 1, fiche 56, Anglais, aileron%20torque%20tube
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The aileron torque tube and override mechanism is located below the flight compartment floor in the electrical/electronics compartment. The torque tube interconnects the two aileron cable systems so that either control wheel can operate both systems. The override mechanism allows either control wheel to operate one control tab if the other tab becomes inoperative. 2, fiche 56, Anglais, - aileron%20torque%20tube

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

tube de torsion de commande d'aileron 1, fiche 56, Français, tube%20de%20torsion%20de%20commande%20d%27aileron
correct, nom masculin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

tube de torsion de commande d'aileron : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 56, Français, - tube%20de%20torsion%20de%20commande%20d%27aileron

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1986-06-04

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Aeroindustry

aerodynamically balanced aileron by sealed tabs 1, fiche 57, Anglais, aerodynamically%20balanced%20aileron%20by%20sealed%20tabs

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

aileron avec compensation par becs internes 1, fiche 57, Français, aileron%20avec%20compensation%20par%20becs%20internes
nom masculin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1985-08-02

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Aeroindustry

aileron trim control wheel 1, fiche 58, Anglais, aileron%20trim%20control%20wheel
correct

aileron trim wheel 1, fiche 58, Anglais, aileron%20trim%20wheel
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

molette du compensateur ailerons 1, fiche 58, Français, molette%20du%20compensateur%20ailerons
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 58, Français, - molette%20du%20compensateur%20ailerons

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1985-05-31

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

active aileron 1, fiche 59, Anglais, active%20aileron
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

aileron actif 1, fiche 59, Français, aileron%20actif
correct, nom masculin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1982-04-15

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Aeroindustry

inboard aileron panel 1, fiche 60, Anglais, inboard%20aileron%20panel
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Aircraft. 2, fiche 60, Anglais, - inboard%20aileron%20panel

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

panneau d'ailerons intérieurs 1, fiche 60, Français, panneau%20d%27ailerons%20int%C3%A9rieurs

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Avion. 2, fiche 60, Français, - panneau%20d%27ailerons%20int%C3%A9rieurs

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

panneau d'aileron intérieur

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1981-11-27

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

blown flap system 1, fiche 61, Anglais, blown%20flap%20system

flap and aileron blowing 1, fiche 61, Anglais, flap%20and%20aileron%20blowing

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

système de volets soufflés 1, fiche 61, Français, syst%C3%A8me%20de%20volets%20souffl%C3%A9s

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Système accroissant la portance d'une aile par soufflage d'air additionnel sur les volets hypersustentateurs. 1, fiche 61, Français, - syst%C3%A8me%20de%20volets%20souffl%C3%A9s

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Air Transport

aileron actuating rod fairing 1, fiche 62, Anglais, aileron%20actuating%20rod%20fairing

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Transport aérien

capotage bielle attaque aileron 1, fiche 62, Français, capotage%20bielle%20attaque%20aileron
nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

entretien courant 1, fiche 62, Français, - capotage%20bielle%20attaque%20aileron

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Air Transport

aileron bearing 1, fiche 63, Anglais, aileron%20bearing

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Transport aérien

palier aileron 1, fiche 63, Français, palier%20aileron
nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

entretien courant 1, fiche 63, Français, - palier%20aileron

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Aircraft Airframe
Flight Controls (Aeroindustry)

split aileron 1, fiche 64, Anglais, split%20aileron

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs
Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

aileron fendu 1, fiche 64, Français, aileron%20fendu

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Aeroindustry

aileron horn 1, fiche 65, Anglais, aileron%20horn

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

corne d'aileron 1, fiche 65, Français, corne%20d%27aileron
nom féminin

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Air Transport

aileron variable ratio bell-crank 1, fiche 66, Anglais, aileron%20variable%20ratio%20bell%2Dcrank

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Transport aérien

guignol à démultiplication variable de gauchissement 1, fiche 66, Français, guignol%20%C3%A0%20d%C3%A9multiplication%20variable%20de%20gauchissement
nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

génération hydraulique 1, fiche 66, Français, - guignol%20%C3%A0%20d%C3%A9multiplication%20variable%20de%20gauchissement

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Air Transport

aileron actuating rod 1, fiche 67, Anglais, aileron%20actuating%20rod

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Transport aérien

bielle d'attaque aileron 1, fiche 67, Français, bielle%20d%27attaque%20aileron
nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Air Transport

connecting pin of aileron actuating rod 1, fiche 68, Anglais, connecting%20pin%20of%20aileron%20actuating%20rod

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Transport aérien

axe bielle d'attaque aileron 1, fiche 68, Français, axe%20bielle%20d%27attaque%20aileron
nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

points à lubrifier 1, fiche 68, Français, - axe%20bielle%20d%27attaque%20aileron

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Aeroindustry

aileron angle 1, fiche 69, Anglais, aileron%20angle

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

The angle between the chord of the control surface and the chord of the corresponding fixed surface 1, fiche 69, Anglais, - aileron%20angle

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

angle de braquage 1, fiche 69, Français, angle%20de%20braquage
nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Angle compris entre la corde du profil de la gouverne et la corde du profil de la surface fixe correspondante 1, fiche 69, Français, - angle%20de%20braquage

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Air Transport

aileron trim 1, fiche 70, Anglais, aileron%20trim

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Transport aérien

trim gauchissement 1, fiche 70, Français, trim%20gauchissement

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

commandes de gouvernes 1, fiche 70, Français, - trim%20gauchissement

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Aircraft Airframe

plug aileron 1, fiche 71, Anglais, plug%20aileron

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs

aileron rétractable 1, fiche 71, Français, aileron%20r%C3%A9tractable

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Aeroindustry

aileron control Arthur bellcrank 1, fiche 72, Anglais, aileron%20control%20Arthur%20bellcrank

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

Arthur de gauchissement 1, fiche 72, Français, Arthur%20de%20gauchissement

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

circuit anémométrique 1, fiche 72, Français, - Arthur%20de%20gauchissement

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Air Transport
Flight Controls (Aeroindustry)

low-speed aileron drive 1, fiche 73, Anglais, low%2Dspeed%20aileron%20drive

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Transport aérien
Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

embrayage des ailerons basse vitesse 1, fiche 73, Français, embrayage%20des%20ailerons%20basse%20vitesse
nom masculin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Aeroindustry

inboard aileron servo system 1, fiche 74, Anglais, inboard%20aileron%20servo%20system

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

ailerons internes 1, fiche 74, Français, ailerons%20internes
nom masculin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Aeroindustry

flap and aileron 1, fiche 75, Anglais, flap%20and%20aileron

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

volet hypersustentateur et aileron 1, fiche 75, Français, volet%20hypersustentateur%20et%20aileron
nom masculin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Air Transport

aileron leading edge gap seal 1, fiche 76, Anglais, aileron%20leading%20edge%20gap%20seal

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Transport aérien

joint d'étanchéité à l' articulation des ailerons 1, fiche 76, Français, joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%20articulation%20des%20ailerons

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Air Transport

conventional type aileron 1, fiche 77, Anglais, conventional%20type%20aileron

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Transport aérien

aileron classique 1, fiche 77, Français, aileron%20classique

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Aeroindustry

fitting of powered aileron 1, fiche 78, Anglais, fitting%20of%20powered%20aileron

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

montage d'aileron à servo-commande 1, fiche 78, Français, montage%20d%27aileron%20%C3%A0%20servo%2Dcommande
nom masculin

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Air Transport

aileron control linkage 1, fiche 79, Anglais, aileron%20control%20linkage

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Transport aérien

timonerie gauchissement 1, fiche 79, Français, timonerie%20gauchissement
nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

demi-voilure 1, fiche 79, Français, - timonerie%20gauchissement

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Air Transport

blown aileron 1, fiche 80, Anglais, blown%20aileron

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Transport aérien

aileron soufflé 1, fiche 80, Français, aileron%20souffl%C3%A9

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Air Transport

all speed aileron 1, fiche 81, Anglais, all%20speed%20aileron

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Transport aérien

aileron toutes vitesses 1, fiche 81, Français, aileron%20toutes%20vitesses

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Aeroindustry

aileron control indicator light 1, fiche 82, Anglais, aileron%20control%20indicator%20light

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

voyant panne Arthur gauchissement 1, fiche 82, Français, voyant%20panne%20Arthur%20gauchissement

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

réaction artificielle 1, fiche 82, Français, - voyant%20panne%20Arthur%20gauchissement

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Air Transport

aileron interlock 1, fiche 83, Anglais, aileron%20interlock

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Transport aérien

boîte sécurité gauchissement 1, fiche 83, Français, bo%C3%AEte%20s%C3%A9curit%C3%A9%20gauchissement
nom féminin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

prise électrique 1, fiche 83, Français, - bo%C3%AEte%20s%C3%A9curit%C3%A9%20gauchissement

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Air Transport

aileron deflection 1, fiche 84, Anglais, aileron%20deflection

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Transport aérien

débattement ailerons 1, fiche 84, Français, d%C3%A9battement%20ailerons
nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

commandes de gouvernes 1, fiche 84, Français, - d%C3%A9battement%20ailerons

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

AILERON [84 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®