TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AILERON CONTROL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- differential aileron control
1, fiche 1, Anglais, differential%20aileron%20control
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commande différentielle d'aileron
1, fiche 1, Français, commande%20diff%C3%A9rentielle%20d%27aileron
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aileron power control unit
1, fiche 2, Anglais, aileron%20power%20control%20unit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aileron: One of the hinged flaps on the trailing edge of a wing of an aeroplane for maintaining or restoring its balance when flying. 2, fiche 2, Anglais, - aileron%20power%20control%20unit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The power control units move the primary flight control surfaces (ailerons, elevator, rudder) of the 737. ... The ailerons and elevator each have two independently powered power control units for primary flight control surface movement. One power control unit is powered from the “A” hydraulic system and the other power control unit is powered from the “B” hydraulic system. 3, fiche 2, Anglais, - aileron%20power%20control%20unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- servocommande d'aileron
1, fiche 2, Français, servocommande%20d%27aileron
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
servocommande : Mécanisme auxiliaire assurant automatiquement, par amplification d'une force, le fonctionnement d'un ensemble. 2, fiche 2, Français, - servocommande%20d%27aileron
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aileron : Volet articulé placé à l'arrière de l'aile (d'un avion). 2, fiche 2, Français, - servocommande%20d%27aileron
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
servocommande d'aileron : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - servocommande%20d%27aileron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aileron control wheel
1, fiche 3, Anglais, aileron%20control%20wheel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- control wheel 2, fiche 3, Anglais, control%20wheel
correct
- handwheel 3, fiche 3, Anglais, handwheel
- control yoke 4, fiche 3, Anglais, control%20yoke
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A wheel or semiwheel used in connection with the control column in an airplane. Rotation of the wheel operates the ailerons for control about the roll axis. 5, fiche 3, Anglais, - aileron%20control%20wheel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
control yoke: This term was found in a technical vocabulary used by the Canadian Forces Air Command. 4, fiche 3, Anglais, - aileron%20control%20wheel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volant de commande de gauchissement
1, fiche 3, Français, volant%20de%20commande%20de%20gauchissement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- volant de gauchissement 2, fiche 3, Français, volant%20de%20gauchissement
correct, nom masculin
- volant de commande 3, fiche 3, Français, volant%20de%20commande
correct, nom masculin
- volant 4, fiche 3, Français, volant
correct, nom masculin, uniformisé
- demi-volant 5, fiche 3, Français, demi%2Dvolant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le bord de fuite de l'aileron droit se lève, celui de gauche se baisse quand le pilote tourne le volant ou déplace le manche vers la droite. 6, fiche 3, Français, - volant%20de%20commande%20de%20gauchissement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les principales commandes de vol (manche à balai ou volant et palonnier) sont toutes placées dans l'habitacle devant le pilote. 7, fiche 3, Français, - volant%20de%20commande%20de%20gauchissement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
volant; demi-volant : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 8, fiche 3, Français, - volant%20de%20commande%20de%20gauchissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aileron control
1, fiche 4, Anglais, aileron%20control
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aileron linkage 2, fiche 4, Anglais, aileron%20linkage
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commande d'aileron
1, fiche 4, Français, commande%20d%27aileron
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- commande de gauchissement 2, fiche 4, Français, commande%20de%20gauchissement
correct, nom féminin
- contrôle des ailerons 3, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20des%20ailerons
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mando de alerones
1, fiche 4, Espagnol, mando%20de%20alerones
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- mando de alabeo 1, fiche 4, Espagnol, mando%20de%20alabeo
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aileron control loss 1, fiche 5, Anglais, aileron%20control%20loss
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- défaillance de la commande d'aileron
1, fiche 5, Français, d%C3%A9faillance%20de%20la%20commande%20d%27aileron
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-07-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aileron and slots control
1, fiche 6, Anglais, aileron%20and%20slots%20control
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrôle par ailerons et fentes
1, fiche 6, Français, contr%C3%B4le%20par%20ailerons%20et%20fentes
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-08-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aileron trim control wheel
1, fiche 7, Anglais, aileron%20trim%20control%20wheel
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- aileron trim wheel 1, fiche 7, Anglais, aileron%20trim%20wheel
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- molette du compensateur ailerons
1, fiche 7, Français, molette%20du%20compensateur%20ailerons
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 7, Français, - molette%20du%20compensateur%20ailerons
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- aileron control linkage 1, fiche 8, Anglais, aileron%20control%20linkage
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- timonerie gauchissement
1, fiche 8, Français, timonerie%20gauchissement
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
demi-voilure 1, fiche 8, Français, - timonerie%20gauchissement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- aileron control indicator light 1, fiche 9, Anglais, aileron%20control%20indicator%20light
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- voyant panne Arthur gauchissement 1, fiche 9, Français, voyant%20panne%20Arthur%20gauchissement
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
réaction artificielle 1, fiche 9, Français, - voyant%20panne%20Arthur%20gauchissement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- aileron control Arthur bellcrank 1, fiche 10, Anglais, aileron%20control%20Arthur%20bellcrank
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Arthur de gauchissement 1, fiche 10, Français, Arthur%20de%20gauchissement
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
circuit anémométrique 1, fiche 10, Français, - Arthur%20de%20gauchissement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :