TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AILMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ailment
1, fiche 1, Anglais, ailment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any disease or affection of the body, usually referring to slight or mild disorder. 2, fiche 1, Anglais, - ailment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... how can the animals possibly know what cures their ailments? 3, fiche 1, Anglais, - ailment
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... an ailing animal might happen upon a curative diet or a medicinal plant, and its bad feeling might make it try something new. If the new food ... works reasonably quickly to make the ailment go away, the animal could associate the new food with the relief of its ailment. 4, fiche 1, Anglais, - ailment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malaise
1, fiche 1, Français, malaise
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sensation pénible [souvent vague] d'un trouble dans les fonctions physiologiques. 2, fiche 1, Français, - malaise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après le 31 mars 1987, il est interdit au titulaire de diffuser : [...] une recommandation pour la prévention, le traitement ou la guérison d'une maladie ou d'un malaise, à moins que le texte de la recommandation : (i) n'ait été approuvé par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social [...] 3, fiche 1, Français, - malaise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- padecimiento
1, fiche 1, Espagnol, padecimiento
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diving ailment 1, fiche 2, Anglais, diving%20ailment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malaise de plongée
1, fiche 2, Français, malaise%20de%20plong%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marginal ailment 1, fiche 3, Anglais, marginal%20ailment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mal anodin
1, fiche 3, Français, mal%20anodin
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- respiratory ailment
1, fiche 4, Anglais, respiratory%20ailment
générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
NO2 concentrations in polluted outdoor air are not high enough to produce acute toxic effects, but they may produce ... chronic effects, in the form of respiratory ailment. 1, fiche 4, Anglais, - respiratory%20ailment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- insuffisance respiratoire
1, fiche 4, Français, insuffisance%20respiratoire
nom féminin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
on peut appeler insuffisance respiratoire obstructive le symptôme caractérisé par une gêne fonctionnelle de longue durée due à une augmentation de la résistance à la pénétration de l'air. 1, fiche 4, Français, - insuffisance%20respiratoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- minor ailment 1, fiche 5, Anglais, minor%20ailment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- affection bénigne
1, fiche 5, Français, affection%20b%C3%A9nigne
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :