TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIMING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
DEF

In direct fire, the centre of the target.

Terme(s)-clé(s)
  • bull’s eye

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
DEF

En tir direct, le centre de la cible.

OBS

point de visée : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
  • Field Artillery
DEF

The point used in the alignment of the guns.

OBS

aiming point: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
  • Artillerie de campagne
DEF

Point dont on se sert pour aligner les pièces.

OBS

point de pointage : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A point used in the alignment of a gun.

OBS

gun aiming point; GAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Point dont on se sert pour aligner une pièce.

OBS

point de pointage de pièce; PPP : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aiming post: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jalon de pointage : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aiming post light: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jalon de pointage lumineux : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Target Acquisition
Terme(s)-clé(s)
  • aiming and firing limit computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Acquisition d'objectif
CONT

L'ordinateur des limites de pointage et de tir (AFLC) contrôle les fonctions de pointage et de tir du canon [...] On peut connecter un terminal à l'AFLC pour faire une recherche détaillée des erreurs et reprogrammer les limites d'arc du canon lorsque des changements ont été apportés à la superstructure du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

The F-7M improvements include a [head-up display] and weapon aiming computer, air date computer ...

Terme(s)-clé(s)
  • weapons aiming computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
CONT

Vers la fin de la livraison du système d'arme de 57 mm dans les années 1990, le fabricant de l'équipement a mis en œuvre des changements au logiciel de l'ordinateur de conduite de tir pour corriger certains défauts découverts à l'occasion des essais d'acceptation en usine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

During the entire survey the [dual frequency identification sonar (DIDSON)] pitch angle was automatically controlled by an aiming algorithm that tries to equalize the brightness across the DIDSON's field of view to provide the best possible image.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

For elevations up to about 215 mils, the range setting on the range drum ... may be used instead of quadrant aiming.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

On peut considérer en temps ordinaire 3500 mètres comme la limite du pointage à la hausse; lorsque la distance devient plus grande, les buts sont généralement peu visibles, le pointage à la hausse est incertain et doit être remplacé par le pointage au niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
CONT

His [the pilot] eye position assists him in judging the angle of his aircraft with visual aids as he approaches the runway, the most important angle being the intersection of the flight path of his aircraft with the ground - aiming point.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Cette position [la position de l'œil du pilote] l'aide à évaluer l'angle que fait l'avion par rapport aux aides visuelles tandis qu'il approche de la piste, l'angle le plus important étant celui qui est formé par la trajectoire de vol de l'avion et la piste, le point d'intersection correspondant au point cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
DEF

In direct fire, a reference point on or off the target and which is used for aiming-off.

OBS

auxiliary aiming point; AAP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
DEF

En tir direct, point de repère situé sur ou hors de la cible et sur lequel on vise pour effectuer une correction-but.

OBS

point de pointage auxiliaire; PPA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

point de visée auxiliaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In indirect fire, a point both fixed and visible used to direct fire at a target which cannot be seen by the shooter.

OBS

auxiliary aiming point; AAP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

En tir indirect, point de repère fixe et visible qui sert à diriger le tir sur une cible qui ne peut être vue par le tireur.

OBS

point de pointage auxiliaire; PPA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

point de visée auxiliaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A system in which a mechanism controlled by the echo automatically keeps the radar beam pointing at an object moving relative to the radar set.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Collimateur M1)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Remote Control (Telecommunications)
DEF

A means of aiming guns or searchlights from a distance.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Commandes à distance (Télécommunications)
DEF

Dispositif qui permet de pointer à distance des canons ou des projecteurs à partir d'un poste central.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Weapon Systems
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
DEF

Point donné dans un pays considéré vers lequel sont émis un ou plusieurs faisceaux d'antennes d'un satellite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Weapon Systems
OBS

Justice Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes d'armes
OBS

Justice Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Field Artillery
DEF

An instrument equipped with a compass, used to measure angles and to orient artillery guns.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Artillerie de campagne
DEF

Instrument muni d'une boussole, servant à mesurer des angles et à orienter des pièces d'artillerie.

OBS

goniomètre-boussole : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • goniomètre boussole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Target Acquisition
CONT

The gunner lays the laser aiming mark on the centre of the visible mass of the target, fires the laser, reports the nearest hundreds of metres or "Double" and the range to the commander and lays the corresponding aiming mark on the centre of the visible mass of the target.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
CONT

... the aiming dot was substantially larger than the group, which was my aiming point.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
OBS

repère de visée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

From the information concerning the range and direction to the target and the information concerning the performance of the weapons involved, the computer installation is able to calculate the azimuth and elevation angle values for each weapon which are necessary to obtain a correct aiming allowance on the target.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
DEF

Point exact de visée sur l'objectif.

OBS

but : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems
DEF

An aiming indicator at the focus of a telescopic sight [that] may consist of straight or tapered lines, dots, or other marks used to determine the point of aim, a dimension, or range to the target.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-hair
  • aiming cross-hair
  • aiming crosshair

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes
DEF

Indicateur de visée au foyer d'une lunette de tir [pouvant] comprendre des lignes droites ou pointues, des points ou d'autres marques servant à déterminer le point de mire, une dimension ou la distance de la cible.

OBS

réticule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Ballistics

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Target Acquisition
DEF

The procedure used to orient the guns in the required centre of arc.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Acquisition d'objectif
DEF

Procédure utilisée pour orienter les pièces dans le centre de l'arc désiré.

OBS

méthode du point de pointage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Target Acquisition
CONT

Aiming. The preferred method of aiming using the M68 is to keep both eyes open, which allows a much greater field of view and makes scanning for targets much easier.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An operation consisting of giving a weapon or gun the proper direction and quadrant elevation to allow its projectile to reach the target.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Opération qui consiste à donner à une arme ou à une bouche à feu la direction et la hausse voulues pour que son projectile atteigne l'objectif.

OBS

pointage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

on a screen, circle or other pattern of light used to indicate the area in which the presence of a lightpen can be detected at a given time

OBS

aiming symbol; aiming circle; aiming field: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

cercle ou autre motif lumineux utilisé pour indiquer la zone de l'écran dans laquelle la présence d'un photostyle peut être détectée

OBS

champ de visée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
CONT

La nacelle a été stabilisée grâce à un pointeur qui visait l'étoile Alpha du Bélier.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Small Arms
CONT

Deception measures may be used, including electronic deception and the dropping of dummy parachutists and fire simulators.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon aiming system simulator
  • firing simulator

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères
CONT

Des mesures de déception peuvent être employées, y compris la déception électronique et le largage de faux parachutistes et de simulateurs de tir.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Military Exercises
OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Exercices militaires
OBS

vérification d'azimut, point de pointage goniomètre-boussole, annulez convergence, azimut... : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Archery

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Archery

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Tir à l'arc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Exercises
  • Cartography
DEF

An instrument that measures angles in azimuth and at elevation [which is] used for artillery firings and topographic mapping.

CONT

About an hour before the howitzers and fire direction center move, a small advance party heads out to prepare the new area. The battery commander selects positions for the howitzer, while the gunnery sergeant uses an aiming circle (a surveying instrument on a tripod) to assist guides from each gun in getting their positions properly oriented on the azimuth of fire.

CONT

Between hikes, we had training exercises. We spent days in the field with aiming circles and chain tapes setting up gun positions and mapping target areas.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Exercices militaires
  • Cartographie
CONT

La prise en mains [du spotmètre] est confortable, l'empreinte des doigts étant moulée sur la poignée. Le viseur est un peu moins clair, mais beaucoup plus large que sur le Sekonic, le cercle de visée (1°, comme sur le Sekonic) très fin, parfois difficile à discerner en basse lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

... a test in which the testee aims with a pen at a succession of small circles arranged in irregular pattern on a moving tape.

OBS

Dotting test is sometimes given as a synonym of tapping test; however, our research seems to indicate that the dotting test is a specific type of tapping test and that the two terms are not synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] tests utilisés pour l'examen de la motricité élémentaire, et dans lesquels on demande, par exemple, au sujet de tracer le plus vite possible un point ou un trait à l'intérieur d'une série de petits cercles. (Ces tests font intervenir l'aptitude à effectuer avec rapidité et précision une série de mouvements nécessitant la coordination oculo-motrice.).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The main weapon is slaved to the sight so that aiming control and line-of-sight stabilization data is continuously updated.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

L'arme est asservie au viseur de sorte que le pointage est lui aussi stabilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

The upper graduated disc with the alignment scale ES turns in clockwise direction and is fixed to the sighting telescope... The lower graduated disc with the aiming scale SS turns in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
CONT

The UTP-2 is essentially an armoured personnel carrier but can be fitted out for other combat roles with mechanized or armoured units. The spacious hull has armoured firing hatches and aiming slits on the sides and at the rear.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The gunner's aiming telescope is to the right of the main gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small white disc with a black aiming point and a pinhole in its centre, attached to the end of a thin wooden staff. It is a training aid for teaching the sighting and aiming of firearms.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit disque blanc avec un point de visée noir et un trou d'épingle au centre, fixé au bout d'une mince tige de bois. Il sert d'aide à l'entraînement pour enseigner le pointage et la visée des armes à feu.

OBS

disque de pointage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

The compensation, for the movement of a target or the firing vehicle while the shell is in flight.

Terme(s)-clé(s)
  • aiming-off

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Compensation pour le déplacement d'un objectif mobile ou du véhicule engageant l'objectif pendant la durée du trajet de l'obus.

OBS

correction-but; décalage : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • correction but

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Small Arms
DEF

Sighting a firearm off the intended striking point to compensate for the movement of the target, wind deflection of the bullet or improper zeroing of the firearm.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Armes légères
DEF

Pointage d'une arme à feu à côté du but pour compenser le mouvement de la cible, la dérive de la balle ou un zérotage imprécis de l'arme.

OBS

correction-but : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

correction but : terme uniformisé par le Comité de terminologie française de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • correction but

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La mitrailleuse légère allemande MG 34 est [...] le type de l'arme fonctionnant par recul. Son carton est entouré d'un manchon de refroidissement et elle a une crosse très courte, très recourbée à l'arrière de façon à épouser la forme de l'épaule du tireur. Elle a donc une silhouette caractéristique. Pour le tir, on peut soit l'appuyer sur un bipied à l'avant, soit la poser sur un trépied léger avec mécanisme de pointage pour le fonctionnement en mitrailleuse lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
OBS

Biathlon term(s).

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
OBS

Terme(s) de biathlon.

Terme(s)-clé(s)
  • exercices de visée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

Terme(s)-clé(s)
  • aiming equipment and weapon guidance unit

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de pointage laser

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The device projects a narrow beam of white light which serves as an aiming mark that can rapidly be placed onto a fleeting target.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

L'appareil projette un faisceau étroit de lumière blanche, qui sert de marque de visée pouvant être rapidement placée sur une cible fugitive.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Stable support, adjustable in both windage and elevation, which is used as a training aid to teach the correct sight picture and enable the instructor to detect student errors in the sight alignment of a firearm. It is used also for the boresighting of firearms.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Support stable, réglable en direction et en hauteur, qu'on utilise comme aide à l'entraînement pour enseigner la visée conforme et permettre à l'instructeur de déceler les erreurs des élèves dans l'alignement des dispositifs de visée d'une arme à feu. On s'en sert aussi pour effectuer le simbleautage des armes à feu.

OBS

chevalet de pointage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A post used as an aiming point.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Jalon servant de point de pointage.

OBS

jalon de pointage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The procedural term used to order the gun named to use the aiming point specified.

OBS

The term may be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Terme de procédure utilisé pour ordonner à la pièce nommée d'utiliser le point de pointage spécifié.

OBS

point de pointage ..., numéro ... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme est écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A stake used as an aiming point.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Piquet servant de point de pointage.

OBS

piquet de pointage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Cela est destiné aux casques des conducteurs de véhicules de combat ainsi qu'aux casques des pilotes d'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Le repère conique, fluorescent et de couleur orange, est éclairé indirectement par la lumière que produit le flash au xénon.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Formerly known as "fixed point marking".

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

headlights setting

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

On a screen, a circle or other pattern of light used to indicate the area in which the presence of a lightpen can be detected at a given time.

OBS

aiming symbol; aiming circle; aiming field: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Cercle ou autre motif lumineux utilisé pour indiquer la zone de l'écran dans laquelle la présence d'un photostyle peut être détectée.

OBS

champ de visée : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A circle or other pattern of light projected by a light pen onto the surface of the display to guide the accurate positioning of the pen and/or to describe the light pen's field of view.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Cercle ou autre repère lumineux, projeté par un photostyle sur l'écran de visualisation, pour guider son positionnement et/ou délimiter son champ d'impact.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The AUG's ergonomic qualities and the advantages of the optical sight are not readily evident when the weapon is fired. The central aiming ring is easier on the eye than conventional reticles and the target is picked up instinctively in a movement which allows very rapid single-shot fire without any allowance for accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

An indication pertaining to gunnery, stating that all optical elements are perfectly aligned in the centre of the target.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Expression utilisée en théorie de tir signifiant que tous les éléments optiques sont parfaitement alignés sur le centre de l'objectif.

OBS

visée conforme : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droit environnemental

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Law
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit environnemental

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archery

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Small Arms
CONT

Most of the existing assault rifles like the Colt M16A3 or the Steyr AUG already have suitable mounting brackets, normally for optical aiming devices, which could accommodate fire control systems without modification.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Armes légères
CONT

Sur les fusils d'assaut actuels comme le Colt M16A3 ou le Steyr AUG, une platine est déjà prévue, normalement pour recevoir un système de visée optique, mais qui pourrait aussi très bien recevoir un système de conduite de tir, sans modifications .

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Action de diriger une antenne vers un point donné.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique
OBS

Publication trimestrielle annonçant les cours en informatique offerts par L'Institut des informaticiens du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Visible laser beam generated coaxially with an infrared or other invisible laser beam to aid in its positioning.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

When the M982/M983 is used as a weapon sight it operates in conjunction with a laser or red-dot aiming device.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Lorsqu'il est utilisé comme viseur, le M982/M983 est associé à un marqueur à laser ou à tache rouge collimaté à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :