TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIMING MARK [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Ballistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aiming point
1, fiche 1, Anglais, aiming%20point
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bull’s-eye 2, fiche 1, Anglais, bull%26rsquo%3Bs%2Deye
correct
- bullseye 2, fiche 1, Anglais, bullseye
correct
- aiming mark 1, fiche 1, Anglais, aiming%20mark
correct, jargon
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In direct fire, the centre of the target. 1, fiche 1, Anglais, - aiming%20point
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bull’s eye
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Balistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point de visée
1, fiche 1, Français, point%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En tir direct, le centre de la cible. 1, fiche 1, Français, - point%20de%20vis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
point de visée : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 1, Français, - point%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- auxiliary aiming point
1, fiche 2, Anglais, auxiliary%20aiming%20point
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AAP 2, fiche 2, Anglais, AAP
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- auxiliary aiming mark 3, fiche 2, Anglais, auxiliary%20aiming%20mark
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In direct fire, a reference point on or off the target and which is used for aiming-off. 3, fiche 2, Anglais, - auxiliary%20aiming%20point
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
auxiliary aiming point; AAP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - auxiliary%20aiming%20point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point de pointage auxiliaire
1, fiche 2, Français, point%20de%20pointage%20auxiliaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PPA 1, fiche 2, Français, PPA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- point de visée auxiliaire 2, fiche 2, Français, point%20de%20vis%C3%A9e%20auxiliaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En tir direct, point de repère situé sur ou hors de la cible et sur lequel on vise pour effectuer une correction-but. 2, fiche 2, Français, - point%20de%20pointage%20auxiliaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
point de pointage auxiliaire; PPA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - point%20de%20pointage%20auxiliaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
point de visée auxiliaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 2, Français, - point%20de%20pointage%20auxiliaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Target Acquisition
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laser aiming mark
1, fiche 3, Anglais, laser%20aiming%20mark
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The gunner lays the laser aiming mark on the centre of the visible mass of the target, fires the laser, reports the nearest hundreds of metres or "Double" and the range to the commander and lays the corresponding aiming mark on the centre of the visible mass of the target. 1, fiche 3, Anglais, - laser%20aiming%20mark
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Acquisition d'objectif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- repère de visée laser
1, fiche 3, Français, rep%C3%A8re%20de%20vis%C3%A9e%20laser
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Armour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aiming mark
1, fiche 4, Anglais, aiming%20mark
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Arme blindée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- repère de visée
1, fiche 4, Français, rep%C3%A8re%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
repère de visée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - rep%C3%A8re%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-12-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Armour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- battle aiming mark
1, fiche 5, Anglais, battle%20aiming%20mark
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Arme blindée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- repère de visée de combat
1, fiche 5, Français, rep%C3%A8re%20de%20vis%C3%A9e%20de%20combat
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-12-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- boresight aiming mark
1, fiche 6, Anglais, boresight%20aiming%20mark
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 6, La vedette principale, Français
- point de visée pour simbleautage
1, fiche 6, Français, point%20de%20vis%C3%A9e%20pour%20simbleautage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- point de simbleautage 1, fiche 6, Français, point%20de%20simbleautage
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aiming mark injector
1, fiche 7, Anglais, aiming%20mark%20injector
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- injecteur de repère de visée
1, fiche 7, Français, injecteur%20de%20rep%C3%A8re%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- collimated aiming mark
1, fiche 8, Anglais, collimated%20aiming%20mark
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- repère de visée collimaté
1, fiche 8, Français, rep%C3%A8re%20de%20vis%C3%A9e%20collimat%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- repère collimaté 1, fiche 8, Français, rep%C3%A8re%20collimat%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cela est destiné aux casques des conducteurs de véhicules de combat ainsi qu'aux casques des pilotes d'avion. 2, fiche 8, Français, - rep%C3%A8re%20de%20vis%C3%A9e%20collimat%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-04-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Armour
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- independent aiming mark
1, fiche 9, Anglais, independent%20aiming%20mark
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- IAM 2, fiche 9, Anglais, IAM
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 9, La vedette principale, Français
- repère de visée indépendant
1, fiche 9, Français, rep%C3%A8re%20de%20vis%C3%A9e%20ind%C3%A9pendant
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- survey mark rod with aiming device 1, fiche 10, Anglais, survey%20mark%20rod%20with%20aiming%20device
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
see survey mark 1, fiche 10, Anglais, - survey%20mark%20rod%20with%20aiming%20device
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mise à viseur 1, fiche 10, Français, mise%20%C3%A0%20viseur
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :