TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR AIR HEAT PUMP [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Energy Transformation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air source heat pump
1, fiche 1, Anglais, air%20source%20heat%20pump
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ASHP 2, fiche 1, Anglais, ASHP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air-source heat pump 3, fiche 1, Anglais, air%2Dsource%20heat%20pump
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device that extracts heat from air, either to heat a building in winter or cool a building in summer. 4, fiche 1, Anglais, - air%20source%20heat%20pump
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Air-source heat pumps use the outdoor air as a source of thermal energy in heating mode, and as a sink to reject energy when in cooling mode. 3, fiche 1, Anglais, - air%20source%20heat%20pump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Transformation de l'énergie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thermopompe à l'air
1, fiche 1, Français, thermopompe%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thermopompe à air 2, fiche 1, Français, thermopompe%20%C3%A0%20air
correct, nom féminin
- TA 3, fiche 1, Français, TA
correct, nom féminin
- TA 3, fiche 1, Français, TA
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les thermopompes à air utilisent l'air extérieur comme source d'énergie thermique en mode de chauffage et comme dissipateur pour rejeter l'énergie en mode de refroidissement. 4, fiche 1, Français, - thermopompe%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acondicionamiento de aire y calefacción
- Transformación de la energía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bomba de calor de fuente de aire
1, fiche 1, Espagnol, bomba%20de%20calor%20de%20fuente%20de%20aire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
- Refrigeration Engineering
- Heat Exchangers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air-to-air heat pump
1, fiche 2, Anglais, air%2Dto%2Dair%20heat%20pump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air to air heat pump 2, fiche 2, Anglais, air%20to%20air%20heat%20pump
correct
- air-air heat pump 3, fiche 2, Anglais, air%2Dair%20heat%20pump
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The air-to-air heat pump, the most common type, is particularly suitable for factory-built unitary heat pumps, and has been widely used for residential and commercial applications. 4, fiche 2, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20heat%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
- Techniques du froid
- Échangeurs de chaleur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe à chaleur air-air
1, fiche 2, Français, pompe%20%C3%A0%20chaleur%20air%2Dair
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pompe à chaleur air-air. Dans ce cas, la source froide est l'air extérieur ou l'air extrait des locaux à chauffer. La chaleur du condenseur est rejetée dans l'air du local à chauffer. 2, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20air%2Dair
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pompe thermique air-air
- thermopompe air-air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- Refrigeration Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exhaust air pump 1, fiche 3, Anglais, exhaust%20air%20pump
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pump using exhaust air 2, fiche 3, Anglais, pump%20using%20exhaust%20air
- exhaust airheat pump 3, fiche 3, Anglais, exhaust%20airheat%20pump
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pump using exhaust air as a heat source. 2, fiche 3, Anglais, - exhaust%20air%20pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Techniques du froid
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe sur air extrait
1, fiche 3, Français, pompe%20sur%20air%20extrait
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pompe sur air rejeté 1, fiche 3, Français, pompe%20sur%20air%20rejet%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans les bâtiments où l'économie d'énergie est un facteur important et [...] où la charge de contaminants exige un taux de renouvellement d'air élevé, on peut intégrer une pompe à chaleur à l'installation afin de récupérer la chaleur de l'air extrait et d'aider à chauffer l'eau ou l'air extérieur admis. Enfin, le mécanisme d'extraction étant central, on ne fait qu'une seule ouverture dans l'enveloppe du bâtiment, ce qui réduit d'autant les risques de complications et de problèmes au plan de l'étanchéisation. 2, fiche 3, Français, - pompe%20sur%20air%20extrait
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 3-phase central air conditioner and heat pump 1, fiche 4, Anglais, 3%2Dphase%20central%20air%20conditioner%20and%20heat%20pump
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- three-phase central air conditioner and heat pump
- three phase central air conditioner and heat pump
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- climatiseur et thermopompe triphasé central
1, fiche 4, Français, climatiseur%20et%20thermopompe%20triphas%C3%A9%20central
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- climatiseur et thermopompe triphasés centraux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- single phase air conditioners and heat pumps 1, fiche 5, Anglais, single%20phase%20air%20conditioners%20and%20heat%20pumps
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- single phase air conditioner and heat pump
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- climatiseurs et thermopompes monophasés
1, fiche 5, Français, climatiseurs%20et%20thermopompes%20monophas%C3%A9s
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
- Air Conditioning and Heating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- large air conditioners, heat pumps and condensing units 1, fiche 6, Anglais, large%20air%20conditioners%2C%20heat%20pumps%20and%20condensing%20units
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- large air conditioner, heat pump and condensing unit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- climatiseurs, thermopompes et groupes compresseur-condenseur de grande puissance 1, fiche 6, Français, climatiseurs%2C%20thermopompes%20et%20groupes%20compresseur%2Dcondenseur%20de%20grande%20puissance
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Efficacité énergétique. 1, fiche 6, Français, - climatiseurs%2C%20thermopompes%20et%20groupes%20compresseur%2Dcondenseur%20de%20grande%20puissance
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s): normeCSA-C746-93 1, fiche 6, Français, - climatiseurs%2C%20thermopompes%20et%20groupes%20compresseur%2Dcondenseur%20de%20grande%20puissance
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- climatiseur, thermopompe et groupe compresseur-condenseur de grande puissance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-04-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pumps
- Refrigeration Engineering
- Heat Exchangers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- water-to-air heat pump
1, fiche 7, Anglais, water%2Dto%2Dair%20heat%20pump
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- water to airheat pump 2, fiche 7, Anglais, water%20to%20airheat%20pump
correct
- water-airheat pump 3, fiche 7, Anglais, water%2Dairheat%20pump
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A water-to-air heat pump relies on water as a heat source and sink, and uses air to transmit heat to or from the conditioned space. 4, fiche 7, Anglais, - water%2Dto%2Dair%20heat%20pump
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pompes
- Techniques du froid
- Échangeurs de chaleur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pompe à chaleur eau-air
1, fiche 7, Français, pompe%20%C3%A0%20chaleur%20eau%2Dair
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ainsi, une pompe à chaleur eau-air extrait de l'énergie de l'eau pour la rejeter dans de l'air. 2, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20eau%2Dair
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- pompe thermique eau-air
- thermopompe eau-air
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :