TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners ... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization (spraying) and vaporization (heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization ... Low-pressure air atomization is also a well-known method that has been used successfully by domestic oil burners to prepare the oil for combustion. This method is peculiar to low-pressure burners. These burners achieve their objective by delivering oil and air to the nozzle at a pressure of from 1 to 15 psi, depending upon the make of the burner. With these burners the oil and air come in contact with each other before leaving the burner. The air is used to atomize the oil into fine particles, and it leaves the nozzle opening in the form of a mist.  1, fiche 1, Anglais, - low%2Dpressure%20air%20atomization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation par l'air sous basse pression. Les brûleurs qui fonctionnent en utilisant de l'air sous basse pression sont construits pour des débits compris entre 5 et 150 kg/h lorsqu'il s'agit de pulvérisateurs statiques et entre 5 et 1 500 kg/h pour les pulvérisateurs rotatifs (coupelle rotative).  1, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air%20sous%20basse%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization. The high pressure burner is nearly identical with the steam atomizing burner in design and application. Some burners operate well with either medium.  2, fiche 2, Anglais, - medium%20air%20atomization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation par l'air sous moyenne pression. Elle est utilisée pour des brûleurs dont les débits s'échelonnent entre 0.5 et 250 kg/h, mais la gamme la plus fréquente s'étend de 0,5 à 50 kg/h. La figure 19 (p. 20) représente deux exemples de réalisation, mais il existe beaucoup d'autre modèles qui permettent d'obtenir des résultats identiques. Tous peuvent donner à volonté des flammes courtes (pression et quantité d'air primaire voisines du maximum indiqué dans le tableau XIII, p. 21) ou longues (valeurs inférieures du tableau), convenant pour l'équipement: - de la plupart des fours industriels de petite ou moyenne puissance (pour fusion, forge, traitements thermiques, bains de trempe, cuissons céramiques, arches à recuire des verreries, ...); - des petits générateurs de vapeur (1 à 20 m [carré] de surface de chauffe); - des chaudières de chauffage central d'une puissance inférieure à 50 000 kcal/h, ou difficilement adaptables à la chauffe au mazout.  1, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air%20sous%20moyenne%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oil burners may be classified in several ways: by application, type of atomizer, firing rate, etc. ... Further breakdown is made by type of design and operation, such as pressure atomizing, air or steam atomizing....  2, fiche 3, Anglais, - air%20atomization

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Gun-type low pressure burners.] The oil and primary air are mixed in the nozzle at low pressures by the process known as air atomization.  1, fiche 3, Anglais, - air%20atomization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs utilisés en chauffage sont de deux types principaux, suivant le mode de pulvérisation du mazout, pulvérisation mécanique et pulvérisation par l'air. (...) Brûleurs à pulvérisation par l'air. La pulvérisation est obtenue au moyen d'air fourni par un compresseur à une pression de l'ordre de quelques dixièmes de bar. Le mazout est amené au brûleur par une pompe doseuse, pompe volumétrique qui permet d'obtenir un débit constant malgré les variations de viscosité du combustible. L'air de pulvérisation ne constitue qu'une partie de l'air nécessaire à la combustion. Le surplus est fourni par un ventilateur.  1, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol