TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR BARRIER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Combat Support
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barrier combat air patrol
1, fiche 1, Anglais, barrier%20combat%20air%20patrol
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BARCAP 2, fiche 1, Anglais, BARCAP
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barrier combat air patrol; BARCAP: designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - barrier%20combat%20air%20patrol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Soutien au combat
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barrage de patrouilles aériennes de combat
1, fiche 1, Français, barrage%20de%20patrouilles%20a%C3%A9riennes%20de%20combat
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BARCAP 2, fiche 1, Français, BARCAP
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barrage de patrouilles aériennes de combat; BARCAP : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - barrage%20de%20patrouilles%20a%C3%A9riennes%20de%20combat
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- barrage de patrouille aérienne de combat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air barrier
1, fiche 2, Anglais, air%20barrier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air curtain 2, fiche 2, Anglais, air%20curtain
correct
- bubble barrier 3, fiche 2, Anglais, bubble%20barrier
correct
- bubble curtain 4, fiche 2, Anglais, bubble%20curtain
correct
- pneumatic barrier 5, fiche 2, Anglais, pneumatic%20barrier
correct
- pneumatic boom 2, fiche 2, Anglais, pneumatic%20boom
correct
- barrier of air bubbles 2, fiche 2, Anglais, barrier%20of%20air%20bubbles
correct
- curtain of air bubbles 2, fiche 2, Anglais, curtain%20of%20air%20bubbles
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area .... 2, fiche 2, Anglais, - air%20barrier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barrage à bulles d'air
1, fiche 2, Français, barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- barrière à bulles d'air 2, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20bulles%20d%27air
correct, nom féminin
- barrière à bulles 2, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20bulles
correct, nom féminin
- rideau de bulles d'air 3, fiche 2, Français, rideau%20de%20bulles%20d%27air
correct, nom masculin
- barrière pneumatique à bulles d'air 2, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20pneumatique%20%C3%A0%20bulles%20d%27air
correct, nom féminin
- barrière pneumatique 2, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20pneumatique
correct, nom féminin
- barrage à air comprimé 4, fiche 2, Français, barrage%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- barrage à pulsation d'air 4, fiche 2, Français, barrage%20%C3%A0%20pulsation%20d%27air
correct, nom masculin
- barrière de bulles d'air 5, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20de%20bulles%20d%27air
correct, nom féminin
- barrière de bulles 2, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20de%20bulles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Barrage à bulles d'air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d'air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s'écoule de part et d'autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s'opposer à l'expansion d'une nappe d'hydrocarbures. 1, fiche 2, Français, - barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cortina de burbujas
1, fiche 2, Espagnol, cortina%20de%20burbujas
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Construction Standards and Regulations
- Execution of Work (Construction)
- Building Insulation and Acoustical Design
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Standard Practices for Air Leakage Site Detection in Building Envelopes and Air Barrier Systems
1, fiche 3, Anglais, Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
These practices cover standardized techniques for locating air leakage sites in building envelopes and air barrier systems. 2, fiche 3, Anglais, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Document prepared by the American Society for Testing and Materials. 3, fiche 3, Anglais, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
ASTM E1186 - 03(2009); ASTM E1186 - 03: standard codes used by the American Society for Testing and Materials. 3, fiche 3, Anglais, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de normes
- Réglementation et normalisation (Construction)
- Exécution des travaux de construction
- Isolation et acoustique architecturale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Standard Practices for Air Leakage Site Detection in Building Envelopes and Air Barrier Systems
1, fiche 3, Français, Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document préparé par l'American Society for Testing and Materials. 2, fiche 3, Français, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ASTM E1186 - 03(2009); ASTM E1186 - 03 : codes de norme utilisés par l'American Society for Testing and Materials. 2, fiche 3, Français, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air barrier
1, fiche 4, Anglais, air%20barrier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The combination of durable, structurally supported and impermeable materials incorporated into the building envelope, continuous around the interior conditioned volume of the building (inclusive of ceiling, exterior walls, windows, doors, foundation walls and floors), and sealed together to stop the indoor-outdoor movement of air. 2, fiche 4, Anglais, - air%20barrier
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pare-air
1, fiche 4, Français, pare%2Dair
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Combinaison de matériaux durables, imperméables et étanches à l'air que l'on intègre à l'enveloppe d'un bâtiment en l'assujettissant à son ossature pour envelopper complètement et de façon continue le volume intérieur conditionné du bâtiment (formé par les plafonds, les murs extérieurs, les portes, les fenêtres, les murs de fondation et les planchers) et pour résister au mouvement de l'air entre l'intérieur et l'extérieur. 2, fiche 4, Français, - pare%2Dair
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- barrera contra el aire
1, fiche 4, Espagnol, barrera%20contra%20el%20aire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- barrera contra el viento 1, fiche 4, Espagnol, barrera%20contra%20el%20viento
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Material que se incorporal al recubrimiento de la vivienda para impedir las fugas de aire y para aislarlo de la circulación del aire exterior. 2, fiche 4, Espagnol, - barrera%20contra%20el%20aire
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Stationary Airport Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blast fence
1, fiche 5, Anglais, blast%20fence
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- jet blast fence 2, fiche 5, Anglais, jet%20blast%20fence
correct
- deflector barrier 3, fiche 5, Anglais, deflector%20barrier
- blast deflector fence 4, fiche 5, Anglais, blast%20deflector%20fence
- air-deflecting barrier 5, fiche 5, Anglais, air%2Ddeflecting%20barrier
- anti-blast barrier 6, fiche 5, Anglais, anti%2Dblast%20barrier
- blast screen 7, fiche 5, Anglais, blast%20screen
- blast deflector 8, fiche 5, Anglais, blast%20deflector
- jet stream deflector 9, fiche 5, Anglais, jet%20stream%20deflector
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A barrier used to divert or dissipate jet or propeller blast. 10, fiche 5, Anglais, - blast%20fence
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The aircraft] jet blast may sweep the ramp [so] passengers entering or leaving aircraft must be protected by air - or noise - deflecting barriers. 5, fiche 5, Anglais, - blast%20fence
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
blast fence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 11, fiche 5, Anglais, - blast%20fence
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- air deflecting barrier
- antiblast barrier
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations fixes d'aéroport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écran anti-souffle
1, fiche 5, Français, %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- écran pare-souffle 2, fiche 5, Français, %C3%A9cran%20pare%2Dsouffle
correct, nom masculin, uniformisé
- dispositif de protection contre le souffle des moteurs 3, fiche 5, Français, dispositif%20de%20protection%20contre%20le%20souffle%20des%20moteurs
nom masculin
- barrière anti-souffle 4, fiche 5, Français, barri%C3%A8re%20anti%2Dsouffle
nom féminin
- barrière antisouffle 5, fiche 5, Français, barri%C3%A8re%20antisouffle
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Paroi utilisée pour détourner ou dissiper le souffle des moteurs à réaction ou des hélices. 6, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les postes de stationnement sont généralement munis de dispositifs de protection contre le souffle des moteurs à réaction. [Ce sont] des barrières anti-souffle. 4, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
écran anti-souffle; écran pare-souffle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
écran anti-souffle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 8, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- écran antisouffle
- écran paresouffle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones fijas de aeropuerto
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- barrera contra el chorro
1, fiche 5, Espagnol, barrera%20contra%20el%20chorro
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
barrera contra el chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - barrera%20contra%20el%20chorro
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-08-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- barrier air 1, fiche 6, Anglais, barrier%20air
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- air de barrage
1, fiche 6, Français, air%20de%20barrage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-04-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Waterproofing (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Rigid Air Barrier Assemblies
1, fiche 7, Anglais, Rigid%20Air%20Barrier%20Assemblies
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Issues in 1995 by the Canadian Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 7, Anglais, - Rigid%20Air%20Barrier%20Assemblies
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Étanchéité (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Pare-air rigide
1, fiche 7, Français, Pare%2Dair%20rigide
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1995 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 7, Français, - Pare%2Dair%20rigide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air/water barrier 1, fiche 8, Anglais, air%2Fwater%20barrier
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- air or water streams 2, fiche 8, Anglais, air%20or%20water%20streams
pluriel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Under some circumstances, the force of a water stream from a fire hose or pump can be used to contain or divert an oil slick; a high-pressure air flow will produce the same results. These techniques have been used with some success to keep oil out of a gap between conventional floating booms or as a temporary containment measure while a boom is being deployed. Other uses of air and water streams include directing oil towards a recovery site, flushing oil from beneath docks, and adjustment of booms once they are in place. 2, fiche 8, Anglais, - air%2Fwater%20barrier
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
Fiche 8, La vedette principale, Français
- jets d'air ou d'eau
1, fiche 8, Français, jets%20d%27air%20ou%20d%27eau
nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans certaines circonstances, la force du jet d'un boyau d'incendie ou d'une pompe peut retenir ou détourner une nappe; un jet d'air à haute pression produit un résultat semblable. Ces techniques ont fait leurs preuves en protégeant les brèches dans les barrières ordinaires ou comme mesure temporaire de retenue pendant la mise en place des barrières. Les jets d'air ou d'eau servent aussi à diriger les nappes vers les zones de récupération, à les déloger de sous les docks et à ajuster des barrières déjà en place. 1, fiche 8, Français, - jets%20d%27air%20ou%20d%27eau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :