TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR BOX [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air insulated terminal box
1, fiche 1, Anglais, air%20insulated%20terminal%20box
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A terminal box so designed that the protection of phase conductors against dielectric failure within the terminal box is achieved by adequate spacing of bare conductors and appropriate insulation of supports. 1, fiche 1, Anglais, - air%20insulated%20terminal%20box
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The qualifying term "air insulated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes. 1, fiche 1, Anglais, - air%20insulated%20terminal%20box
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
air insulated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 1, Anglais, - air%20insulated%20terminal%20box
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants électrotechniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte à bornes dans l'air
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20dans%20l%27air
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boîte à bornes conçue de telle façon que la protection des conducteurs de phase contre les défauts diélectriques à l'intérieur de la boîte soit assurée par un écartement suffisant des conducteurs nus fixés sur des supports isolés appropriés. 1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20dans%20l%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme qualificatif «dans l'air» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes. 1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20dans%20l%27air
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boîte à bornes dans l'air : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bornes%20dans%20l%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Componentes eléctricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caja de terminales con aislamiento de aire
1, fiche 1, Espagnol, caja%20de%20terminales%20con%20aislamiento%20de%20aire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caja de terminales concebida de manera que la protección de los conductores de fase contra los defectos dieléctricos en el interior de la caja esté asegurada por una separación suficiente de los conductores desnudos y un aislamiento apropiado de los soportes. 1, fiche 1, Espagnol, - caja%20de%20terminales%20con%20aislamiento%20de%20aire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término cualificativo "aislamiento de aire" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales. 1, fiche 1, Espagnol, - caja%20de%20terminales%20con%20aislamiento%20de%20aire
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air brake hose stowage box
1, fiche 2, Anglais, air%20brake%20hose%20stowage%20box
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte de rangement pour tuyaux flexibles de frein à air
1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20de%20rangement%20pour%20tuyaux%20flexibles%20de%20frein%20%C3%A0%20air
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air box 1, fiche 3, Anglais, air%20box
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air bell 1, fiche 3, Anglais, air%20bell
- wind box 2, fiche 3, Anglais, wind%20box
- wind belt 3, fiche 3, Anglais, wind%20belt
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The chamber surrounding a cupola through which air is conducted under pressure to the tuyeres and equalizing the volume and pressure of the blast. 4, fiche 3, Anglais, - air%20box
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte à vent
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conduit ceinturant un cubilot et destiné à distribuer l'air soufflé aux tuyères. 1, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
boîte à vent basse, boîte à vent haute. 2, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- return air register box 1, fiche 4, Anglais, return%20air%20register%20box
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caisse de registre de retour d'air
1, fiche 4, Français, caisse%20de%20registre%20de%20retour%20d%27air
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air box hand-hole cover 1, fiche 5, Anglais, air%20box%20hand%2Dhole%20cover
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couvercle de visite de la boîte à vent
1, fiche 5, Français, couvercle%20de%20visite%20de%20la%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 5, Français, - couvercle%20de%20visite%20de%20la%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Diesel Motors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air box 1, fiche 6, Anglais, air%20box
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
portion of the Diesel engine which receives the air furnished by the engine blower for scavenging and recharging the cylinders of the engine. [It] completely surrounds the cylinder liners, and applies fresh air for compression within the cylinders. 1, fiche 6, Anglais, - air%20box
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chambre de balayage
1, fiche 6, Français, chambre%20de%20balayage
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] dans un moteur Diesel, le [balayage] est assuré par de l'air sous pression qui, remplissant ensuite le cylindre, sert d'air comburant à la fin de course de compression. 1, fiche 6, Français, - chambre%20de%20balayage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :