TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR BRAKE SYSTEM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air brake
1, fiche 1, Anglais, air%20brake
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air brake system 2, fiche 1, Anglais, air%20brake%20system
correct
- air braking system 2, fiche 1, Anglais, air%20braking%20system
correct
- compressed-air brake 3, fiche 1, Anglais, compressed%2Dair%20brake
correct
- compressed air brake system 4, fiche 1, Anglais, compressed%20air%20brake%20system
correct
- air-operated braking system 5, fiche 1, Anglais, air%2Doperated%20braking%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A braking system in which the foundation brakes are equipped with compressed air-brake actuators on all axles. 2, fiche 1, Anglais, - air%20brake
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The application of compressed air in the operation of automotive air brakes is relatively simple ... compressed air is admitted into a cylinder which encloses a piston. The force of the compressed air will cause the piston to move until it encounters a resistance equal to the force developed by the compressed air. 6, fiche 1, Anglais, - air%20brake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - air%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein à air
1, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frein à air comprimé 2, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
- frein pneumatique 3, fiche 1, Français, frein%20pneumatique
correct, nom masculin, uniformisé
- système de freinage pneumatique 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de freinage comportant des freins de base équipés de récepteurs de freinage à air comprimé sur tous les essieux. 4, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frein à air : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 5, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20air
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
frein pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20air
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
frein à air; frein à air comprimé; frein pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Componentes mecánicos)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- freno de aire
1, fiche 1, Espagnol, freno%20de%20aire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- freno de aire comprimido 2, fiche 1, Espagnol, freno%20de%20aire%20comprimido
correct, nom masculin
- sistema de freno de aire 1, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20freno%20de%20aire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema de freno que consiste en frenos de base operados con cámaras de aire comprimido en todos los ejes. 1, fiche 1, Espagnol, - freno%20de%20aire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
También se usa el aire comprimido [...] como agente motor en los frenos de aire comprimido, gatos neumáticos y otros aparatos. 2, fiche 1, Espagnol, - freno%20de%20aire
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- desiccant air dryer
1, fiche 2, Anglais, desiccant%20air%20dryer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air dryer 2, fiche 2, Anglais, air%20dryer
correct
- air brake system dryer 3, fiche 2, Anglais, air%20brake%20system%20%20dryer
- air brake system drier 4, fiche 2, Anglais, air%20brake%20system%20%20drier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] compressed air filter which contains a desiccant product to cool and dry the air at the compressor outlet. 1, fiche 2, Anglais, - desiccant%20air%20dryer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- desiccant air drier
- air drier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dessiccateur d'air
1, fiche 2, Français, dessiccateur%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sécheur d'air 1, fiche 2, Français, s%C3%A9cheur%20d%27air
à éviter, nom masculin
- séchoir à air 1, fiche 2, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20air
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Filtre à air comprimé contenant un produit dessiccatif servant à refroidir l'air à la sortie d'un compresseur et à le débarrasser de son excès d'humidité. 1, fiche 2, Français, - dessiccateur%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por camión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- secador de aire
1, fiche 2, Espagnol, secador%20de%20aire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- filtro desecador de aire 1, fiche 2, Espagnol, filtro%20desecador%20de%20aire
correct, nom masculin
- desecador de aire 1, fiche 2, Espagnol, desecador%20de%20aire
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Filtro de aire comprimido que contiene un producto desecante para enfriar y extraer el exceso de humedad del aire a la salida del compresor. 1, fiche 2, Espagnol, - secador%20de%20aire
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air brake system
1, fiche 3, Anglais, air%20brake%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de freinage à commande pneumatique
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20commande%20pneumatique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
système de freinage à commande pneumatique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20commande%20pneumatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air brake system
1, fiche 4, Anglais, air%20brake%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
System that has all the devices and parts needed for slowing and stopping a train. It includes the foundation brake gear. 1, fiche 4, Anglais, - air%20brake%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de frein à air
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20frein%20%C3%A0%20air
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système de frein pneumatique 2, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20frein%20pneumatique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Système pneumatique qui comprend tout l'appareillage servant à ralentir ou à arrêter une locomotive ou un train. Cela inclut les organes de commandes, les conduites, les boyaux, les raccords et la timonerie. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20frein%20%C3%A0%20air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :