TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR BREAKER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air breaker operator
1, fiche 1, Anglais, air%20breaker%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de marteau pneumatique de démolition
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20marteau%20pneumatique%20de%20d%C3%A9molition
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de marteau pneumatique de démolition 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20pneumatique%20de%20d%C3%A9molition
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Demolition
- Construction Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air breaker operator
1, fiche 2, Anglais, air%20breaker%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A job as an air breaker operator falls under the broader career category of construction laborers. 2, fiche 2, Anglais, - air%20breaker%20operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Démolition
- Outils (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de marteau pneumatique de démolition
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20marteau%20pneumatique%20de%20d%C3%A9molition
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de marteau pneumatique de démolition 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20pneumatique%20de%20d%C3%A9molition
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Demolición
- Herramientas (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- operador de martillo neumático de demolición
1, fiche 2, Espagnol, operador%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico%20de%20demolici%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- operadora de martillo neumático de demolición 1, fiche 2, Espagnol, operadora%20de%20martillo%20neum%C3%A1tico%20de%20demolici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air breaker
1, fiche 3, Anglais, air%20breaker
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
air breaker: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - air%20breaker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disjoncteur à air
1, fiche 3, Français, disjoncteur%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
disjoncteur à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - disjoncteur%20%C3%A0%20air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air magnetic breaker 1, fiche 4, Anglais, air%20magnetic%20breaker
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- air-magnetic circuit breaker 2, fiche 4, Anglais, air%2Dmagnetic%20circuit%20breaker
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Air magnetic breakers are air insulated, spring operated, and use magnetically contoured arc chutes to elongate and cool the arc. 3, fiche 4, Anglais, - air%20magnetic%20breaker
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
air magnetic breaker: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 4, Anglais, - air%20magnetic%20breaker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 4, La vedette principale, Français
- disjoncteur magnétique à coupure dans l'air
1, fiche 4, Français, disjoncteur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20coupure%20dans%20l%27air
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu d'un ingénieur en électricité. 1, fiche 4, Français, - disjoncteur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20coupure%20dans%20l%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Vacuum breaker, air space type(ASVB)
1, fiche 5, Anglais, Vacuum%20breaker%2C%20air%20space%20type%28ASVB%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- B64.1.4-11 1, fiche 5, Anglais, B64%2E1%2E4%2D11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B64.1.4-11: standard code used by CSA. 2, fiche 5, Anglais, - Vacuum%20breaker%2C%20air%20space%20type%28ASVB%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Vacuum breaker, air space type
- ASVB
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Casse-vide à espace d'air (C-VEA)
1, fiche 5, Français, Casse%2Dvide%20%C3%A0%20espace%20d%27air%20%28C%2DVEA%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- B64.1.4-F11 1, fiche 5, Français, B64%2E1%2E4%2DF11
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B64.1.4-F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 5, Français, - Casse%2Dvide%20%C3%A0%20espace%20d%27air%20%28C%2DVEA%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Casse-vide à espace d'air
- C-VEA
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Transport
- Electric Power Distribution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air-break type breaker 1, fiche 6, Anglais, air%2Dbreak%20type%20breaker
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- air break type breaker
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par eau
- Distribution électrique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rupteur à coupure dans l'air
1, fiche 6, Français, rupteur%20%C3%A0%20coupure%20dans%20l%27air
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air circuit breaker 1, fiche 7, Anglais, air%20circuit%20breaker
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- disjoncteur dans l'air
1, fiche 7, Français, disjoncteur%20dans%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- disjoncteur à coupure dans l'air 2, fiche 7, Français, disjoncteur%20%C3%A0%20coupure%20dans%20l%27air
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
En moyenne et haute tensions, on utilise : des disjoncteurs dans l'air [...]; des disjoncteurs dans l'huile [...]; des disjoncteurs à air comprimé [...]; des disjoncteurs à hexafluorure de soufre [...]; enfin, des disjoncteurs à vide [...] 3, fiche 7, Français, - disjoncteur%20dans%20l%27air
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-09-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- indoor air circuit breaker 1, fiche 8, Anglais, indoor%20air%20circuit%20breaker
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 8, La vedette principale, Français
- disjoncteur pneumatique intérieur
1, fiche 8, Français, disjoncteur%20pneumatique%20int%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Il existe de nombreux types de disjoncteurs, différenciés par leur mode de fonctionnement et de déclenchement (mécanique, pneumatique, temporisé, instantané, à bain d'huile, a gaz SF6, à soufflage d'arc,) ou par leur sélectivité [...] 2, fiche 8, Français, - disjoncteur%20pneumatique%20int%C3%A9rieur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrical Wiring (Building Elements)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air circuit breaker 1, fiche 9, Anglais, air%20circuit%20breaker
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- interrupteur dans l'air
1, fiche 9, Français, interrupteur%20dans%20l%27air
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-09-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air crust breaker 1, fiche 10, Anglais, air%20crust%20breaker
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 10, La vedette principale, Français
- casse-croûte pneumatique 1, fiche 10, Français, casse%2Dcro%C3%BBte%20pneumatique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- marteau-piqueur pneumatique 1, fiche 10, Français, marteau%2Dpiqueur%20pneumatique
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Arvida. 1, fiche 10, Français, - casse%2Dcro%C3%BBte%20pneumatique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :