TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coarse bubble diffusers ... produce a larger diameter of bubble to displace, churn and mix the wastewater effectively.  3, fiche 1, Anglais, - coarse%20bubble%20diffuser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Los] difusores de burbuja gruesa […] producen burbujas que se elevan rápidamente desde la base hasta la superficie del tanque de aireación. En general son mejores en vertical para bombear agua que para la transferencia de oxígeno, ya que suelen ofrecer la mitad del oxígeno transferido por difusores de burbuja fina , dado el mismo volumen de aire.  1, fiche 1, Espagnol, - difusor%20de%20burbujas%20gruesas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fine bubble diffusers produce a smaller-diameter bubble for the aeration process. These bubbles typically measure 1 to 3 mm in diameter.  3, fiche 2, Anglais, - fine%20bubble%20diffuser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los difusores de burbujas finas repartidos de forma homogénea en el suelo de un tanque proporcionan gran flexibilidad operativa, los cuales pueden crear zonas con altas concentraciones de oxígeno (aeróbico), zonas con una concentración mínima de oxígeno (anoxia) y las zonas sin oxígeno (anaeróbico). Esto permite una focalización y eliminación más efectiva de los contaminantes específicos.  1, fiche 2, Espagnol, - difusor%20de%20burbujas%20finas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sidewall ACV has several advantages over the amphibious craft, although its use is confined to water: first, water propellers can be used, allowing a much greater freedom of control, especially at low speeds; second, the sidewalls themselves give the craft better stability and reduce the problems that are inherent in all-round flexible skirts.  1, fiche 3, Anglais, - sidewall%20ACV

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une mention spéciale doit être faite d'un genre d'aéroglisseur qui ne peut se déplacer que sur l'eau: c'est l'appareil "à parois latérales immergées", appelé "side-wall" en anglais, ou encore "captured air bubble" (CAB). Dans cet appareil (...) les parois latérales, rectilignes, plongent dans l'eau (...)  1, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A0%20parois%20lat%C3%A9rales%20immerg%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An air bubble system was introduced on Baltic icebreaking vessels in the 1970s. The system uses one or more air compressors to force air through nozzles at the ship's side below the water-line. The air bubbles rise to the surface together with entrained water, lubricating the interface between the ice and the ship's hull, both above and below the water-line.  1, fiche 4, Anglais, - air%20bubble%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un système de production de bulles d'air (bullage) a été adopté pendant les années 1970 dans les brise-glace de la Baltique. Ce système utilise un ou plusieurs compresseurs pour pulser de l'air dans des buses latérales au-dessous de la ligne de flottaison. Les bulles montent à la surface avec l'eau entraînée, lubrifiant la zone de contact entre les glaces et la coque, tant au-dessus qu'au-dessous de la ligne de flottaison.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20bulles%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small body of gas within a liquid.  4, fiche 5, Anglais, - air%20bubble

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... fluid inclusions (subject to certain assumptions, the temperature of formation of a crystal is indicated by the temperature at which the vapour bubble co-existing in the inclusion disappears upon heating); ...  2, fiche 5, Anglais, - air%20bubble

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... fluid with an air bubble.  5, fiche 5, Anglais, - air%20bubble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bulle gazeuse et mobile, qui se trouve à l'intérieur de la plupart des inclusions liquides que le microscope révèle dans les cristaux.  4, fiche 5, Français, - libelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les inclusions liquides, très nombreuses dans le quartz [...] contiennent presque toujours une bulle gazeuse mobile, ou libelle.  5, fiche 5, Français, - libelle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le quartz [peut présenter] des inclusions de [gaz carbonique] liquide avec ou sans bulle gazeuse. Ces bulles appelées libelles disparaissent par chauffage à 31 °C [...] et réapparaissent par refroidissement [...]  6, fiche 5, Français, - libelle

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Inclusions contenant chacune une bulle gazeuse flottant dans le liquide inclus, et un cristal à contours rectilignes.  7, fiche 5, Français, - libelle

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

[...] on admet que les inclusions à bulles gazeuses de petites dimensions sont formées à faible température, celle-ci augmentant proportionnellement au volume de ces bulles.  8, fiche 5, Français, - libelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - air%20bubble

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - bulle%20d%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Air diffusion aeration.] Several air diffusion devices have been developed which jet air into the sewage and depend upon the shearing action of the rising air to break it into small bubbles. Considerable disagreement exists among authorities as to the relative merits of fine bubble versus large bubble air diffusion.  2, fiche 7, Anglais, - fine%20bubbles%20aeration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insufflation, à l'aide de diffuseurs, d'air sous forme de fines bulles dans une eau ou une pulpe.  5, fiche 7, Français, - a%C3%A9ration%20par%20fines%20bulles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cushioning material produced by encapsulating bubbles of air between two sheets of plastic film.  9, fiche 8, Anglais, - air%20bubble%20wrap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This wrap is typically flexible, soft, lightweight, transparent, water-resistant and heat-sealable. Small air bubble wrap is used for protecting surfaces and for wrapping very small, intricate items. Large air bubble wrap is used more for cushioning and void filling.  10, fiche 8, Anglais, - air%20bubble%20wrap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit de calage se présentant sous la forme d'une feuille de polyéthylène garnie de bulles d'air, ces dernières jouant le rôle d'amortisseur aux chocs et aux vibrations.  3, fiche 8, Français, - film%20%C3%A0%20bulles%20d%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

when this also has absorbed water, the batch is stirred from below to avoid bringing down air bubble.  1, fiche 9, Anglais, - air%20bubble

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

il s'y rencontre notamment, provenant de minuscules bulles d'air, des piqûres qui doivent être matées et reprises à la ciselure.  1, fiche 9, Français, - bulle%20d%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.  1, fiche 11, Anglais, - air%20bubble

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Decorative treatment.  1, fiche 11, Anglais, - air%20bubble

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Spots on negatives or prints, caused by air bubbles, that prevent access of chemicals.  1, fiche 12, Anglais, - air%20bells

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cercles blancs ou plus ou moins clairs que le reste de l'image provenant d'une action irrégulière des bains, souvent attribuable à l'introduction trop rapide du film dans le révélateur ou à une mauvaise agitation au début du développement.  1, fiche 12, Français, - bulles%20d%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Air diffusion aeration.] Several air diffusion devices have been developed which jet air into the sewage and depend upon the shearing action of the rising air to break it into small bubbles. Considerable disagreement exists among authorities as to the relative merits of fine bubble versus large bubble air diffusion.  1, fiche 14, Anglais, - large%20bubble%20air%20diffusion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aération des boues activées. Le système le plus simple [...] est celui dit à grosses bulles qui consiste à envoyer de l'eau dans des canaux d'aération au moyen de tubes d'injection à certaine profondeur.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20grosses%20bulles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol