TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cargo without hazardous or dangerous properties and not requiring extra precautions for air transport.  1, fiche 1, Anglais, - general%20air%20cargo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

general air cargo: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - general%20air%20cargo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cargaison ne présentant ni risque ni danger et n'exigeant aucune précaution particulière pour le transport aérien.  1, fiche 1, Français, - cargaison%20a%C3%A9rienne%20ordinaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cargaison aérienne ordinaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - cargaison%20a%C3%A9rienne%20ordinaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carga que no presenta riesgo ni tiene propiedades que la hagan peligrosa y por lo tanto no requiere ninguna precaución extraordinaria para su transporte aéreo.  1, fiche 1, Espagnol, - carga%20a%C3%A9rea%20ordinaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document issued by an aircraft operator and available in hard copy or electronic form.  2, fiche 2, Anglais, - air%20cargo%20manifest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The air cargo manifest] contains the details of consignments loaded on to a specified flight and provides a list of all the air waybill and master air waybill numbers referring to the goods loaded on to an aircraft.  2, fiche 2, Anglais, - air%20cargo%20manifest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par un exploitant d'aéronefs et disponible sous format imprimé ou électronique.  1, fiche 2, Français, - manifeste%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le manifeste de fret aérien] contient les détails des envois chargés à bord d'un vol spécifique et fournit une liste de tous les numéros de lettres de transport aérien et lettres de transport aérien de groupage relatives aux marchandises chargées à bord d'un aéronef.  1, fiche 2, Français, - manifeste%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cargo which does not belong to the highly dangerous category but which is hazardous and requires, for transport by cargo or passenger aircraft, extra precautions in packing and handling.  2, fiche 3, Anglais, - restricted%20dangerous%20air%20cargo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

restricted dangerous air cargo: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - restricted%20dangerous%20air%20cargo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cargaison qui n'appartient pas à la catégorie des cargaisons extrêmement dangereuses mais qui présente des risques et nécessite certaines précautions supplémentaires lors de l'emballage et de la manutention pour le transport par aéronef cargo ou par aéronef de transport de passagers.  2, fiche 3, Français, - cargaison%20a%C3%A9rienne%20dangereuse%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cargaison aérienne dangereuse réglementée : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 3, Français, - cargaison%20a%C3%A9rienne%20dangereuse%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carga aérea que no pertenece a la categoría de altamente peligrosa pero que comporta riesgos y requiere para su transporte aéreo precauciones extraordinarias tanto en el embalaje como en el manejo.  1, fiche 3, Espagnol, - carga%20a%C3%A9rea%20peligrosa%20y%20reglamentada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The aviation sector is heavily regulated for security. The Canadian Aviation Security Regulations, 2012 establishes the majority of these security requirements. Operators are further regulated by measures such as the Aerodrome Security Measures and the Security Measures Respecting Air Cargo.  3, fiche 4, Anglais, - Security%20Measure%20Respecting%20Air%20Cargo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Security Measure Respecting Air Cargo: designation usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - Security%20Measure%20Respecting%20Air%20Cargo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme de sûreté du fret aérien propose l'élaboration de règlements qui s'ajouteraient à l'approche législative amorcée par la Mesure de sûreté visant le fret aérien en définissant des exigences claires à l'intention des expéditeurs de fret aérien dont les marchandises sont envoyées vers des destinations dans le pays, de l'autre côté de la frontière ou à l'étranger.  1, fiche 4, Français, - Mesure%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20visant%20le%20fret%20a%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mesure de sûreté visant le fret aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - Mesure%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20visant%20le%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cargo airships are ideally suited for year-round northern transportation. They have a minimal footprint, require only a flat space to land and can carry large heavy loads. They are also relatively affordable and sustainable  1, fiche 8, Anglais, - cargo%20airship

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dirigeables-cargos sont la solution idéale pour le transport toutes saisons dans le Nord. Leur empreinte est minimale, il ne leur faut qu'une surface plane pour atterrir et ils peuvent transporter de grosses charges lourdes. Ils sont aussi relativement abordables et durables.  1, fiche 8, Français, - dirigeable%2Dcargo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cargo which is regarded as highly dangerous and which may only be carried by cargo aircraft operating within specific safety regulations.  1, fiche 9, Anglais, - controlled%20dangerous%20air%20cargo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

controlled dangerous air cargo: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - controlled%20dangerous%20air%20cargo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cargaison considérée comme extrêmement dangereuse et qui ne peut être transportée que par un aéronef-cargo selon des règles de sécurité spécifiques.  1, fiche 9, Français, - cargaison%20a%C3%A9rienne%20dangereuse%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cargaison aérienne dangereuse contrôlée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - cargaison%20a%C3%A9rienne%20dangereuse%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cargamento que se considera de alto riesgo y que sólo puede ser transportado por aeronaves bajo regulaciones específicas de seguridad.  1, fiche 9, Espagnol, - carga%20a%C3%A9rea%20peligrosa%20controlada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air cargo capacity on commercial airlines is vulnerable to flight cancellations and scheduling changes that are made on the basis of passenger considerations. On the other hand, passengers may be bumped from flights in order to handle greater quantities of more lucrative cargo.  1, fiche 10, Anglais, - air%20cargo%20capacity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le service de fret aérien des compagnies aériennes commerciales est vulnérable aux annulations de vols et aux modifications qu'on apporte aux horaires pour accommoder la clientèle des passagers. En outre, on enlève parfois des passagers sur des vols afin d'embarquer de plus grandes quantités de fret, ce qui est plus rentable.  1, fiche 10, Français, - service%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special container of lightweight material used to consolidate a number of smaller packages for shipment by air.  2, fiche 11, Anglais, - air%20cargo%20container

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Many types of air cargo containers are offerred: The containers are designed in various sizes and irregular shapes to conform to the inside dimensions of specific aircraft.  3, fiche 11, Anglais, - air%20cargo%20container

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Emballage spécial en matière légère, utilisé pour grouper une quantité de petits colis en vue de leur expédition par avion.  1, fiche 11, Français, - conteneur%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the time-span between the plan and the implementation of the plan must be lengthened if the industry is to assimilate the forecast growth rate of air cargo carriages.  1, fiche 12, Anglais, - air%20cargo%20carriage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le transport des marchandises par avion ne répond pas seulement au souci de gagner du temps. [Il] répond à un souci d'économie.  1, fiche 12, Français, - transport%20des%20marchandises%20par%20avion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The organisation that initiates the preliminary investigation to the construction of new modified or enlarged air cargo facilities, should also generate the policy ... establishing the need for the project.  1, fiche 13, Anglais, - air%20cargo%20facilities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fret sont en cours d'extension mais [...] il ne paraît pas nécessaire de développer leur capacité au-delà de 300 000 à 400 000 t par an.  1, fiche 13, Français, - installations%20de%20fret

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the time-span between the plan and the implementation of the plan must be lengthened if the industry is to assimilate the forecast growth rate of air cargo carriages.  1, fiche 14, Anglais, - air%20cargo%20carriage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'essor considérable du transport de fret aérien a été l'un des événements économiques inattendus de ces dernières années.  1, fiche 14, Français, - transport%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Qual code: RAC.  1, fiche 15, Anglais, - reserved%20air%20cargo

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3854: NATO standardization agreement code.  2, fiche 16, Anglais, - Policies%20and%20procedures%20governing%20the%20air%20transportation%20of%20dangerous%20cargo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  3, fiche 16, Anglais, - Policies%20and%20procedures%20governing%20the%20air%20transportation%20of%20dangerous%20cargo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3854 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 16, Français, - Politiques%20et%20proc%C3%A9dures%20r%C3%A9gissant%20le%20transport%20de%20cargaisons%20dangereuses

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.  3, fiche 16, Français, - Politiques%20et%20proc%C3%A9dures%20r%C3%A9gissant%20le%20transport%20de%20cargaisons%20dangereuses

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 17, Anglais, - Air%20transport%20cargo%2Fpassenger%20handling%20systems%2DRequest%20for%20information

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3543: NATO standardization agreement code.  2, fiche 17, Anglais, - Air%20transport%20cargo%2Fpassenger%20handling%20systems%2DRequest%20for%20information

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3543 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 17, Français, - Moyens%20de%20manutention%20des%20charges%20ou%20d%27acheminement%20des%20passagers%20transport%C3%A9s%20par%20air%20%2D%20Demande%20de%20renseignement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 18, Anglais, - Tie%2Ddown%20fittings%20on%20air%20transported%20and%20air%2Ddropped%20equipment%20and%20cargo%20carried%20internally%20by%20fixed%20wing%20aircraft

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3548: NATO standardization agreement code.  2, fiche 18, Anglais, - Tie%2Ddown%20fittings%20on%20air%20transported%20and%20air%2Ddropped%20equipment%20and%20cargo%20carried%20internally%20by%20fixed%20wing%20aircraft

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3548 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 18, Français, - Points%20d%27arrimage%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir%20sur%20les%20charges%20et%20%C3%A9quipements%20internes%20a%C3%A9rotransportables%20et%20largables%20%C3%A0%20partir%20d%27a%C3%A9ronefs%20%C3%A0%20voilure%20fixe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 19, Anglais, - Responsibility%20for%20the%20design%20and%20provision%20of%20adaptors%20necessary%20for%20the%20compatibility%20of%20air%20cargo%20loading%2C%20securing%2C%20unloading%20or%20dropping%20systems%20in%20fixed%20wing%20aircraft

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3616: NATO standardization agreement code.  2, fiche 19, Anglais, - Responsibility%20for%20the%20design%20and%20provision%20of%20adaptors%20necessary%20for%20the%20compatibility%20of%20air%20cargo%20loading%2C%20securing%2C%20unloading%20or%20dropping%20systems%20in%20fixed%20wing%20aircraft

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3616 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 19, Français, - Responsabilit%C3%A9%20de%20la%20conception%20et%20de%20la%20fourniture%20d%27adaptateurs%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20la%20compatibilit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20chargement%2C%20d%27arrimage%2C%20de%20d%C3%A9chargement%20ou%20de%20largage%20sur%20les%20a%C3%A9ronefs%20%C3%A0%20voilure%20fixe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 20, Anglais, - Procedures%20for%20tracing%20air%20transported%20baggage%20and%20missing%20air%20transported%20cargo

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3740: NATO standardization agreement code.  2, fiche 20, Anglais, - Procedures%20for%20tracing%20air%20transported%20baggage%20and%20missing%20air%20transported%20cargo

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3740 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 20, Français, - Mesures%20pour%20retrouver%20les%20bagages%20a%C3%A9rotransport%C3%A9s%20et%20le%20fr%C3%AAt%20manquants

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 21, Anglais, - Air%20movement%20and%20in%2Dtransit%20storage%20of%20cargo%20requiring%20controlled%20temperature%20conditions

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3775: NATO standardization agreement code.  2, fiche 21, Anglais, - Air%20movement%20and%20in%2Dtransit%20storage%20of%20cargo%20requiring%20controlled%20temperature%20conditions

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3775 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 21, Français, - Proc%C3%A9dures%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20l%27entreposage%20en%20transit%20du%20fret%20requ%C3%A9rant%20une%20temp%C3%A9rature%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 22, Anglais, - Traffic%20Technician%2DAir%20Cargo%20Terminal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Traffic Technician - Air Cargo Terminal; Tfc Tech - Air Cargo Term: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 22, Anglais, - Traffic%20Technician%2DAir%20Cargo%20Terminal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 22, Français, - Technicien%20des%20mouvements%20%2D%20A%C3%A9rogare%20de%20fret

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Technicien des mouvements - Aérogare de fret; Technicienne des mouvements - Aérogare de fret; Tech Mouv - Aérogare de fret : titres et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 22, Français, - Technicien%20des%20mouvements%20%2D%20A%C3%A9rogare%20de%20fret

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès de Robert Julien de Transports Canada.  1, fiche 23, Français, - Express%20Air%20Canada%20Cargo

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Air cargo tariff ... is a concept that encompasses sectoral air cargo rates published by each carrier and related rules. The "rate" is the amount charged by the carrier for the carriage of a unit of weight and may differ from actual selling rates. The "rate" is the amount inserted into the Air Waybill (AWB) and is the basis for discount.  3, fiche 24, Anglais, - air%20cargo%20tariff

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Taux de fret préférentiels accordés par les compagnies aériennes [...]  2, fiche 24, Français, - taux%20de%20fret

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le prix à payer pour le transport de fret et de courrier par avion tient compte de la rémunération payée aux agences et aux services auxiliaires.  3, fiche 24, Français, - taux%20de%20fret

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

TACT covers air cargo rates and rules worldwide, available via TACT On-line.  1, fiche 25, Anglais, - The%20Air%20Cargo%20Tariff

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

International Air Transport Association (IATA).  1, fiche 25, Anglais, - The%20Air%20Cargo%20Tariff

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

TACT publie les taux et règles de fret à travers le monde : également disponibles en ligne.  1, fiche 25, Français, - Les%20Tarifs%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Association du transport aérien international (IATA).  1, fiche 25, Français, - Les%20Tarifs%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

TACT [...] contiene tarifas y reglas [de carga aérea] mundiales y [...] se pueden consultar en el sitio TACT en línea.  1, fiche 25, Espagnol, - The%20Air%20Cargo%20Tariff

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA).  1, fiche 25, Espagnol, - The%20Air%20Cargo%20Tariff

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

International Air Transport Association (IATA).  1, fiche 26, Anglais, - Air%20Cargo%20Annual

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Association du transport aérien international (IATA).  1, fiche 26, Français, - Annuaire%20du%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA).  1, fiche 26, Espagnol, - Air%20Cargo%20Annual

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of freight forwarder who specializes in air cargo and acts for airlines that pay him a fee (usually 5%).  3, fiche 27, Anglais, - air%20cargo%20agent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

He is registered with the International Air Transport Association (IATA).  3, fiche 27, Anglais, - air%20cargo%20agent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Agente expedidor especializado en envíos por avión. Se encarga en todos los detalles del envío, como documentación, porte, almacenaje, si es necesario, e incluso del embalaje de las mercancías.  1, fiche 27, Espagnol, - agente%20de%20carga%20a%C3%A9rea

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Disaster relief shipments, valuable goods, perishable goods (livestock, plants, foodstuffs, etc.), human remains, radioactive and other dangerous goods.  1, fiche 28, Anglais, - special%20air%20cargo%20consignment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

special air cargo consignment; special cargo: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 28, Anglais, - special%20air%20cargo%20consignment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

expédition spéciale de fret aérien; marchandise spéciale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 28, Français, - exp%C3%A9dition%20sp%C3%A9ciale%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

carga especial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 28, Espagnol, - carga%20especial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At the automated cargo terminal, up to 150 tons of departure and arrival cargo can be managed every 24 hours.  1, fiche 29, Anglais, - automated%20cargo%20terminal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les visites et les études effectuées dans les aérogares de fret mécanisées ou automatisées [...] ont tout de suite fait apparaître que le traitement administratif du fret devrait être lié à celui de la manutention.  1, fiche 29, Français, - a%C3%A9rogare%20de%20fret%20m%C3%A9canis%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... an air carrier which is primarily involved in transportation of freight and mail by aircraft.  1, fiche 30, Anglais, - cargo%20air%20carrier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cargo air carrier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 30, Anglais, - cargo%20air%20carrier

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transporteur aérien de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 30, Français, - transporteur%20a%C3%A9rien%20de%20fret

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transportista aéreo de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 30, Espagnol, - transportista%20a%C3%A9reo%20de%20carga

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... an air service provided for the public transport of freight and mail ...  1, fiche 31, Anglais, - cargo%20air%20service

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cargo air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 31, Anglais, - cargo%20air%20service

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

service aérien de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 31, Français, - service%20a%C3%A9rien%20de%20fret

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

servicio aéreo de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - servicio%20a%C3%A9reo%20de%20carga

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Stores, equipment or vehicles, which do not form part of the aircraft, and are either part or all of its payload.[Definition standardized by NATO.]  5, fiche 32, Anglais, - air%20cargo

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

In the United States and Canada, any mail, freight or express moving by air. In other countries, freight only.  6, fiche 32, Anglais, - air%20cargo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

air cargo: term standardized by NATO.  7, fiche 32, Anglais, - air%20cargo

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Approvisionnements, matériel ou véhicules, n'appartenant pas à un aéronef mais constituant tout ou partie de sa charge utile [Définition normalisée par l'OTAN]  5, fiche 32, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les termes «fret aérien», «fret aérien ordinaire» et «fret ordinaire» sont employés à Air Canada avec des sens différents afin de respecter la convention établie par «l'Air Transport Association of America» pour «air cargo». Le premier de ces termes est employé lorsque la poste est incluse, alors que les deux autres désignent «l'ensemble des marchandises acheminées par avion, à l'exception des messageries, de la poste et des petits colis».  6, fiche 32, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

fret aérien : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  7, fiche 32, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

cargaison aérienne : terme normalisé par l'OTAN.  7, fiche 32, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

cargaison aérienne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  7, fiche 32, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Abastecimientos, equipos o vehiculos, que no están integrados en el avión y, en cambio, forman parte de su carga útil.  3, fiche 32, Espagnol, - carga%20a%C3%A9rea

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

High velocity valves.  1, fiche 34, Anglais, - cargo%20tank%20air%20vent%20riser

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Soupapes de dégagement à grande vitesse.  1, fiche 34, Français, - colonne%20de%20ventilation%20des%20citernes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

IATA: International Air Transport Association  2, fiche 35, Anglais, - airlines%20participating%20in%20IATA%20interlines%20agreements%20for%20cargo

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

IATA : Association du transport aérien international  2, fiche 35, Français, - compagnies%20qui%20sont%20parties%20%C3%A0%20l%27Accord%20IATA%20sur%20le%20transport%20inter%2Dcompagnies%2Dmarchandises

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.  2, fiche 37, Anglais, - air%20cargo%20control%20document

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  2, fiche 37, Français, - document%20de%20contr%C3%B4le%20du%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Of the new Air Movements Unit building in Edmonton.  1, fiche 38, Anglais, - Tactical%20Airlift%2FAir%20Landed%20Cargo%20Section

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

OACI/ICAO, juin 1973, p. 15.  1, fiche 39, Français, - cong%C3%A9%20des%20marchandises

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

les tarifs de fret aérien (...) ont une structure complexe qui varie suivant les articles, les quantités et les routes.  1, fiche 40, Français, - tarif%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

FRAR 35.  1, fiche 40, Français, - tarif%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dissolved on January 8, 1998.  2, fiche 43, Anglais, - Moncton%20Air%20Cargo%20Centre%2C%20Inc%2E

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dissoute le 8 janvier 1998.  2, fiche 43, Français, - Centre%20de%20fret%20a%C3%A9rien%20de%20Moncton%2C%20Inc%2E

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 43, Français, - Centre%20de%20fret%20a%C3%A9rien%20de%20Moncton%2C%20Inc%2E

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Canada%2FU%2E%20S%2E%20Air%20Cargo%20Agreement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 45, Français, - Entente%20canado%2Dam%C3%A9ricaine%20sur%20le%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... of the Montreal Air Cargo Association.  1, fiche 46, Anglais, - Air%20Cargo%20Transportation%20Consultant

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(...) de l'Association du fret aérien de Montréal.  1, fiche 46, Français, - Expert%2Dconseil%20en%20transport%20du%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

for "live air cargo" : Live animals carried as Air Cargo.  3, fiche 48, Anglais, - live%20cargo

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.  3, fiche 48, Français, - animaux%20vivants

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Associate of Air Canada.  1, fiche 50, Anglais, - Air%20Cargo%20Facilities

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Société affiliée à Air Canada.  1, fiche 50, Français, - Air%20Cargo%20Facilities

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

All cargo sensitive to extreme heat and spoilage  1, fiche 52, Anglais, - Perishable%20Air%20Freight

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

because of high growth rates in the --, the cargo terminal must be designed for the greatest flexibility.  1, fiche 59, Anglais, - transportation%20of%20cargo%20by%20air

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

(...) l'essor considérable du -- a été l'un des événements économiques inattendus de ces dernières années. [aussi: transport aérien de fret, p.363]  1, fiche 59, Français, - transport%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

because of high growth rates in the --, the cargo terminal must be designed for the greatest flexibility.  1, fiche 60, Anglais, - transportation%20of%20cargo%20by%20air

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

le -- ne répond pas seulement au souci de gagner du temps. // Le développement du transport aérien des marchandises a été (...) moins rapide que celui des personnes [p.86]  1, fiche 60, Français, - transport%20des%20marchandises%20par%20avion

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol