TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The plenum chamber air cushion is preferred, of necessity the Powell weight ratio is of a lower order than that of over-water ACVs [air cushion vehicles] and the construction is [simpler and cheaper].  2, fiche 1, Anglais, - plenum%20chamber%20air%20cushion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réservoir d'air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a faucet is turned off rapidly ... sudden change in pressure causes hammering ... To prevent this noise, provide air chamber at fixtures. These furnish a cushion of air which stops the flow ... more gently.  2, fiche 3, Anglais, - air%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - air%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les remèdes [...] à ce genre de désordres [coups de bélier] sont [...] disposés en amont des robinets [...] des appareils spéciaux dits dôme d'air etc. dont l'action est d'absorber la surpression produite.  3, fiche 3, Français, - anti%2Db%C3%A9lier%20pneumatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anti-bélier pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - anti%2Db%C3%A9lier%20pneumatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieza de tubería con un extremo superior cerrando que se usa en la tubería de distribución de agua para evitar su golpeteo.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - chamber%20air%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - circulation%20d%27air%20de%20la%20cavit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) the controller [opens] the hot air bypass valve, allowing the hot air to circumvent the air-cycle system refrigeration components and to go directly to the air mixing chamber.  1, fiche 5, Anglais, - air%20mixing%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ionization chamber in which a delimited beam of radiation passes between the electrodes without striking them or other internal parts of the equipment.  1, fiche 6, Anglais, - free%2Dair%20ionization%20chamber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The electric field is maintained perpendicular to the electrodes in the collecting region; as a result the ionized volume can be accurately determined from the dimensions of the collecting electrode and limiting diaphragm. This is the basic standard instrument for dosimetry within the range of 5 to 400 kV.  1, fiche 6, Anglais, - free%2Dair%20ionization%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chambre d'ionisation à air non fermée, dans laquelle un faisceau délimité de rayonnements passe entre les électrodes de telle façon que ni le faisceau ni les électrons secondaires produits par lui ne frappent les électrodes.  1, fiche 6, Français, - chambre%20d%27ionisation%20%C3%A0%20air%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air-wall ionization chambers typically consist of a closed air volume of several hundred cm³ from which a saturated ion current is measured using an electronic circuit. The walls are approximately air equivalent and made from plastic or aluminium. These chambers can accurately measure gamma-ray energies high enough to avoid significant attenuation in the walls or entrance window of the chamber, but low enough that an electronic equilibrium can be established in the walls. Portable air-wall ionization chambers of various designs are used as survey instruments for radiation monitoring purposes.  1, fiche 7, Anglais, - air%20wall%20ionization%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

air jet spinning: ... ln this process, the fibers are drafted to appropriate sliver size, then fed to the air jet chambers where they are twisted, first in one direction, then in the reverse direction in a second chamber. They are stabilized after each twisting operation.  1, fiche 8, Anglais, - air%20jet%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A gas filled compartment ...  1, fiche 9, Anglais, - air%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Espace aérifère plus grand que les cellules qui le délimitent.  1, fiche 9, Français, - chambre%20a%C3%A9rif%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Room or chamber directly above fire room as a hot air distribution air chamber.  2, fiche 11, Anglais, - heat%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la touraille comprend [...] une chambre de chaleur destinée à répartir uniformément la chaleur sous les plateaux.  3, fiche 11, Français, - chambre%20de%20chaleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cavity filled with air.  2, fiche 12, Anglais, - air%20chamber

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Demand regulators release air as a result of a reduction of pressure in the created by the diver's inhalation.  3, fiche 12, Anglais, - air%20chamber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chambre de moyenne pression dans laquelle l'air est détendu une première fois.  2, fiche 12, Français, - chambre%20%C3%A9tanche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce jet d'air, dirigé dans la tubulure, provoque un entraînement de l'air environnant, c'est-à-dire de celui qui est contenu dans la chambre étanche.  3, fiche 12, Français, - chambre%20%C3%A9tanche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fire detector.  2, fiche 13, Anglais, - air%20chamber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

détecteur d'incendie.  2, fiche 13, Français, - anti%2Db%C3%A9lier%20pneumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber (the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 14, Anglais, - air%20release%20chamber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 14, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Sovent deaerator consists of an air separation chamber having an internal nosepiece, a stack inlet, a pressure relief outlet at the top, and a stack outlet at the bottom.  1, fiche 15, Anglais, - air%20separation%20chamber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le désaérateur Sovent comprend une chambre de séparation d'air pourvue d'un angle déflecteur interne, deux orifices de raccordement à la colonne (entrée/sortie), et un orifice de sortie pour la canalisation de détente sur le dessus.  1, fiche 15, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration%20d%27air

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cavity containing air to act by its elasticity as a spring for equalizing the flow of a liquid in a pump or other hydraulic machine.  1, fiche 16, Anglais, - air%20chamber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réservoir métallique rempli d'air comprimé, et que l'on installe sur la conduite de refoulement d'une pompe à pistons, afin de régulariser le débit grâce à l'élasticité de l'air.  3, fiche 16, Français, - cloche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The twin air chambers should ensure continuous flotation if puncture occurs.  1, fiche 18, Anglais, - twin%20air%20chamber

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments pneumatiques jumelés devraient assurer une flottaison continuelle même en cas de perforation.  1, fiche 18, Français, - compartiment%20pneumatique%20jumel%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Air distribution chamber in aluminium alloy and of large section, is connected to the inlet manifold by 4 rubber unions.  1, fiche 23, Anglais, - air%20distribution%20chamber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le répartiteur d'air en alliage d'aluminium et de grande section est relié à la tubulure d'admission par 4 raccords de caoutchouc.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9partiteur%20d%27air

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

with ordinary hot air drying chamber, care should be exercised not to expose the wet fabric to temperatures in excess of 260 degrees, at least until the fabric is essentially dry.  1, fiche 25, Anglais, - hot%20air%20drying%20chamber

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[le séchage par l'air chaud] consiste à envoyer de l'air [...] chauffé sur les matières à sécher, ces matières étant enfermées dans des chambres [...] construites pour faciliter la circulation de l'air.  2, fiche 25, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol