TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR CHANGE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air change
1, fiche 1, Anglais, air%20change
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The replacement of one complete house volume of air by either natural or mechanical means (measured in air changes per hour: ac/h). 1, fiche 1, Anglais, - air%20change
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- renouvellement d’air
1, fiche 1, Français, renouvellement%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remplacement intégral de l’air à l’intérieur d’une maison, par des moyens naturels ou mécaniques, généralement exprimé en nombre de renouvellements d’air par heure. 1, fiche 1, Français, - renouvellement%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air change rate
1, fiche 2, Anglais, air%20change%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ventilation rate 2, fiche 2, Anglais, ventilation%20rate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The number of times the total volume of air within a room or an entire dwelling is exchanged by either natural or mechanical means (usually measured in air changes per hour - ACH). 3, fiche 2, Anglais, - air%20change%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux de renouvellement d'air
1, fiche 2, Français, taux%20de%20renouvellement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- débit de renouvellement d'air 2, fiche 2, Français, d%C3%A9bit%20de%20renouvellement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre de fois que le volume d’air total d’une pièce ou d’un logement entier se renouvelle naturellement ou mécaniquement (mesuré en renouvellements d’air par heure – RA/h). 3, fiche 2, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On parle de «n» renouvellement d'air à l'heure. 4, fiche 2, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change
1, fiche 3, Anglais, Canada%20ecoTrust%20for%20Clean%20Air%20and%20Climate%20Change
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Clean Air and Climate Change Trust Fund 1, fiche 3, Anglais, Clean%20Air%20and%20Climate%20Change%20Trust%20Fund
ancienne désignation, correct
- Canada ecoTrust 2, fiche 3, Anglais, Canada%20ecoTrust
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency and other projects that provide real results. The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new national fund. 1, fiche 3, Anglais, - Canada%20ecoTrust%20for%20Clean%20Air%20and%20Climate%20Change
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques
1, fiche 3, Français, %C3%A9coFiducie%20Canada%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20et%20les%20changements%20climatiques
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Fonds de fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques 1, fiche 3, Français, Fonds%20de%20fiducie%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20et%20les%20changements%20climatiques
ancienne désignation, correct, nom masculin
- écoFiducie Canada 2, fiche 3, Français, %C3%A9coFiducie%20Canada
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques sera conçue pour permettre à chaque province et territoire de mettre au point des technologies, des systèmes d'économie d'énergie et d'autres projets aboutissant à des résultats concrets. Le gouvernement du Canada collaborera avec toutes les provinces et les territoires pour développer l'intégralité de ce nouveau fonds national. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9coFiducie%20Canada%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20et%20les%20changements%20climatiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- change of leg in the air
1, fiche 4, Anglais, change%20of%20leg%20in%20the%20air
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- flying change of lead 2, fiche 4, Anglais, flying%20change%20of%20lead
correct
- flying change of leg 3, fiche 4, Anglais, flying%20change%20of%20leg
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
During a flying change of lead, the horse switches canter during the suspension time. The horse changes from a right lead canter to a left lead canter while staying on the same line. 4, fiche 4, Anglais, - change%20of%20leg%20in%20the%20air
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Obtain a vibrating, bouncing, and relaxed canter before each flying lead change. 4, fiche 4, Anglais, - change%20of%20leg%20in%20the%20air
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Flying change. Changing the lead leg in canter in the air (during an unbroken canter stride) at the rider's instructions. 5, fiche 4, Anglais, - change%20of%20leg%20in%20the%20air
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- changement de pied en l'air
1, fiche 4, Français, changement%20de%20pied%20en%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cambio de pie en el aire
1, fiche 4, Espagnol, cambio%20de%20pie%20en%20el%20aire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cambio de galope en el aire 2, fiche 4, Espagnol, cambio%20de%20galope%20en%20el%20aire
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
CAMBIO DE PIE EN EL AIRE. Es un cambio de pie ejecutado en estrecha relación con el tiempo de suspensión que sigue a cada tranco de galope. Los cambios de pie pueden ejecutarse aislados o en series, es decir, cada cuatro, tres, dos o al tranco. 3, fiche 4, Espagnol, - cambio%20de%20pie%20en%20el%20aire
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Provincial Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Air Policy and Climate Change Branch
1, fiche 5, Anglais, Air%20Policy%20and%20Climate%20Change%20Branch
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ministry of the Environment. 1, fiche 5, Anglais, - Air%20Policy%20and%20Climate%20Change%20Branch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Administration provinciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Direction des politiques atmosphériques et du changement climatique
1, fiche 5, Français, Direction%20des%20politiques%20atmosph%C3%A9riques%20et%20du%20changement%20climatique
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ministère de l'Environnement. 1, fiche 5, Français, - Direction%20des%20politiques%20atmosph%C3%A9riques%20et%20du%20changement%20climatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Working Group on the Global Change and the Sea/Air Exchange of Chemicals 1, fiche 6, Anglais, Working%20Group%20on%20the%20Global%20Change%20and%20the%20Sea%2FAir%20Exchange%20of%20Chemicals
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Working Group 32 1, fiche 6, Anglais, Working%20Group%2032
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur les changements à l'échelle planétaire et l'échange de substances chimiques entre l'air et la mer
1, fiche 6, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20changements%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20plan%C3%A9taire%20et%20l%27%C3%A9change%20de%20substances%20chimiques%20entre%20l%27air%20et%20la%20mer
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Hidrología e hidrografía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre los Cambios a Nivel Mundial y el Intercambio de Sustancias Químicas entre la Atmósfera y los Océanos
1, fiche 6, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20los%20Cambios%20a%20Nivel%20Mundial%20y%20el%20Intercambio%20de%20Sustancias%20Qu%C3%ADmicas%20entre%20la%20Atm%C3%B3sfera%20y%20los%20Oc%C3%A9anos
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Climate Change
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- National Air Issues Co-ordinating Committee-Climate Change
1, fiche 7, Anglais, National%20Air%20Issues%20Co%2Dordinating%20Committee%2DClimate%20Change
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- NAICC-CC 2, fiche 7, Anglais, NAICC%2DCC
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
National Air Issues Co-ordinating Committee - Climate Change: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report. 3, fiche 7, Anglais, - National%20Air%20Issues%20Co%2Dordinating%20Committee%2DClimate%20Change
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- National Air Issues Coordinating Committee Climate Change
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Changements climatiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité de coordination national des questions atmosphériques - changement climatique
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20national%20des%20questions%20atmosph%C3%A9riques%20%2D%20changement%20climatique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CCNQA-CC 2, fiche 7, Français, CCNQA%2DCC
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'OEE [Office de l'efficacité énergétique] prend part aux travaux du Groupe d'analyse et de modélisation, une initiative fédérale-provinciale-territoriale lancée par le Comité de coordination national des questions atmosphériques, changement climatique dont il relève. 1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20national%20des%20questions%20atmosph%C3%A9riques%20%2D%20changement%20climatique
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Comité de coordination national des questions atmosphériques - changement climatique : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001. 3, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20national%20des%20questions%20atmosph%C3%A9riques%20%2D%20changement%20climatique
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Comité de coordination national des questions atmosphériques changement climatique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Anti-pollution Measures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Community Action on Clean Air and Climate Change
1, fiche 8, Anglais, Community%20Action%20on%20Clean%20Air%20and%20Climate%20Change
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Mesures antipollution
Fiche 8, La vedette principale, Français
- L'action communautaire pour assainir l'air et ralentir les changements climatiques
1, fiche 8, Français, L%27action%20communautaire%20pour%20assainir%20l%27air%20et%20ralentir%20les%20changements%20climatiques
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Semaine canadienne de l'environnement - 2000. 1, fiche 8, Français, - L%27action%20communautaire%20pour%20assainir%20l%27air%20et%20ralentir%20les%20changements%20climatiques
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-12-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air change plug
1, fiche 9, Anglais, air%20change%20plug
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouchon de renouvellement d'air
1, fiche 9, Français, bouchon%20de%20renouvellement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau. 1, fiche 9, Français, - bouchon%20de%20renouvellement%20d%27air
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rate of air mixing 1, fiche 10, Anglais, rate%20of%20air%20mixing
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- rate of air change 1, fiche 10, Anglais, rate%20of%20air%20change
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- taux de brassage de l'air
1, fiche 10, Français, taux%20de%20brassage%20de%20l%27air
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :