TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR CLEANING [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • technicien nettoyeur de conduits de ventilation
  • technicienne nettoyeuse de conduits de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

The new plant was able to meet the highest environmental standards as every potential source of air pollution was linked to an air cleaning facility. The plant applies state-of-the-art air cleaning technology, including bio-filters and catalytic oxidation equipment.

OBS

air cleaning facility: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
OBS

installation d'épuration des gaz : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
OBS

[Par exemple :] dépoussiérage.

OBS

épurer : Rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers, dégager, débarrasser (qqch.) des impuretés. [P. ex. :] Épurer un gaz.

OBS

assainir : Rendre sain ou plus sain. [P. ex. :] Assainir l'air.

OBS

«Purifier l'air» s'emploie surtout lorsqu'il est question de la restauration d'une bonne qualité d'air accomplie par les éléments naturels ou par une ventilation. Dans le Grand Robert électronique, on associe cette expression aux exemples suivants : «La gelée avait purifié l'air» - «Le vent a purifié le ciel, il a chassé les nuages». L'expression «purification de l'air» est correcte dans le domaine de la climatisation et de la ventilation, mais non dans ceux du génie chimique ou du dépoussiérage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Eliminación del polvo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The air cleaner element should be cleaned or replaced according to the time and distance recommendations in the maintenance schedule.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

One of the most recently developed systems does not utilize heat. Instead, horizontal air curtains are created, originating at the center of the track, and directed laterally to each side over the tops of the switch points and stock rails.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Air purifying.

OBS

air cleaning: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Renouvellement de l'air.

OBS

épuration d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Dust Removal
  • Air Conditioning and Heating
  • Occupational Health and Safety
DEF

A device used to remove airborne impurities.

CONT

Air cleaners are used to remove contaminants from air streams in order to comply with regulations governing discharge into the atmosphere or recirculation into the workplace. Some air cleaners are used to recover useful materials from exhaust air that can be reused in the production process.

OBS

Commonly used air cleaning devices include: inertia separators ...; bag filters ...; electrostatic precipitators ...; scrubbers ...; absorbers/adsorbers ... and incinerators ...

OBS

air cleaner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Dépoussiérage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Santé et sécurité au travail
OBS

épurateur : Appareil qui sert à épurer un liquide, un gaz.

OBS

épurateur d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Eliminación del polvo
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

A typical approach to indoor air purification is the physical removal of contaminated air by ventilation. Unfortunately, current methods are inefficient and waste energy.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

La phytorestauration (ou phytoremédiation, ou bioremédiation par les plantes) est l'utilisation des plantes (et par extension des écosystèmes qui les supportent) pour la dépollution des sols, l'épuration des eaux usées ou l'assainissement de l'air intérieur.

CONT

[L'application de l'oxydation photocatalytique] dans la purification de l'air intérieur demandera certaines conditions spéciales [...] il sera difficile de traiter efficacement un environnement intérieur pollué de manière continuelle à cause de la saturation progressive du catalyseur et de la faible proportion de radiations UV [ultraviolettes] fournie par les sources lumineuses utilisées dans l'éclairage des espaces intérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Air Conditioning and Heating
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Teinturerie
CONT

Chaudière à vapeur avec brûleur pour nettoyage de l'air évacué (...). Brûleur spécial pour installation de nettoyage de l'air évacué (...). Laveur pour nettoyage de l'air évacué. Nettoyage de l'air évacué des polymériseuses, rames, flambeuses et séchoirs. Récupération de chaleur de l'eau résiduaire, du gaz perdu et de l'air évacué. Implantation et rénovation de chaufferies. Recyclage des eaux usées des teintureries.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Procédés complémentaires de purification de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Glass

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en verre

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Glass
CONT

Bottle air cleaning machine.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en verre
CONT

(...) un premier convoyeur (...) retourne les flacons de telle façon que leur ouverture se trouve vers le bas en arrivant au-dessus de la bouche d'un dispositif de soufflerie et aspiration aux effets extrêmement violents, dont le rôle est de débarrasser leur intérieur de la moindre particule polluante. Ainsi nettoyés les flacons arrivent au poste d'emplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :