TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR CONDITIONING SYSTEM [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

circuit de distribution d'air conditionné : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Constructions aéronautiques
OBS

système de conditionnement d'air : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
321.07
code de profession
OBS

321.07: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
321.07
code de profession
OBS

321.07 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
321.09
code de profession
OBS

321.09: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
321.09
code de profession
OBS

321.09 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
321.08
code de profession
OBS

321.08: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
321.08
code de profession
OBS

321.08 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
321.15
code de profession
OBS

321.15: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
321.15
code de profession
OBS

321.15 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
512.39
code de profession
OBS

512.39: trade specialty qualification code.

OBS

For record purposes only.

Terme(s)-clé(s)
  • CC 137 Boeing - Air Conditioning and Pressurization
  • Boeing Vapor Cycle Air Conditioning and Pressurization
  • Boeing Vapour Cycle Air Conditioning and Pressurisation System

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
512.39
code de profession
OBS

512.39 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Pour archivage seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • CC 137 Boeing - Systèmes de pressurisation et de climatisation

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include: outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.

CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.

Terme(s)-clé(s)
  • air-conditioning installation
  • air conditioning and ventilation plant

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l'air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l'air pulsé dans les locaux.

CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d'air neuf et une entrée d'air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d'arrivée d'air, à travers des gaines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
PHR

HVAC system.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

termes génériques pour les types d'équipement qui couvrent ces fonctions.

OBS

chauffage, ventilation et climatisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

système CVCA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

HVAC System. Introduction. HVAC (heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building.

CONT

The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning (HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d'occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A central heating and air conditioning system uses many components to heat or cool air. This warm or cool air is then transferred to different registers throughout the house via special, flexible, large-diameter pipes or ducts.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A central air conditioning system uses electricity as its power source, and requires: an outdoor section (the condensing unit); a matching indoor gas or oil furnace with coil, or air handler; ductwork to transfer the cooled air throughout the home.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

[...] pour pouvoir entretenir des climatiseurs plus gros que les appareils ménagers autonomes, hermétiques et à simple phase qui sont fabriqués en série, déjà remplis de frigorigènes, comme un système de climatisation central, il faut détenir un certificat professionnel de mécanicien en réfrigération et climatisation du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Economics
OBS

Associated with the EnerGuide program is the Energuide HVAC Energy Efficiency Rating System. It provides consumers with the information they need to purchase energy-efficient home heating, ventilating and air-conditioning (HVAC) products and provides contractors with the tools to increase sales of energy-efficient HVAC equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • EnerGuide for home heating ventilation and air-conditioning Energy Efficiency Rating System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie environnementale
OBS

Associé au programme ÉnerGuide, le Système de cotation de l'efficacité énergétique des appareils de chauffage de ventilation et de climatisation (CVC) fournit aux consommateurs l'information dont ils ont besoin pour acheter des appareils de CVC éconergétiques et procure aux entrepreneurs des outils pour stimuler la vente de ces appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Elektron oxygen-generation system, the Vozdukh carbon dioxide removal system and the air conditioning system are all working well in the Zvezda living quarters to maintain a comfortable environment for the three crew members ...

OBS

air conditioning system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

système de conditionnement d'air : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

In the dual-duct system, warm air and cool air travel through separate ducts and are mixed to reach a desired temperature.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Distribution à double gaine. Un réseau double distribuant l'air chaud et l'air froid aboutit dans chaque local à un mélange à proportions variables.

CONT

Schéma général d'une installation climatique. (...) Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d'air traité chaud et d'air traité froid circulant dans deux conduits (ou gaines) séparés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Refrigeration or air conditioning installation which places condensing unit outside or remote from evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[Conditionneur] constitué par deux blocs: d'une part le groupe frigorifique, ou au moins le condenseur, placé à distance pour éliminer la nuisance du bruit, d'autre part le refroidisseur d'air dans le local à climatiser.

OBS

«conditionneur split» : D'après Honeywell, cette expression est utilisée couramment dans l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

In commission : a. in service. b. in operating order.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Mise en service avant complet achèvement de l'installation. Dans certains cas, il peut être nécessaire de mettre en service une installation non complètement terminée, le plus souvent pour assurer un léger chauffage des locaux permettant de terminer certains travaux : plâtre, peinture ....

OBS

Commission / mettre en service [...] commissioning test / essai de mise en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

circuit de climatisation : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Process air conditioning systems are designed to facilitate the functioning of a production, manufacturing, or operational activity.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Conditionnement d'air industriel. Si cette utilisation concerne le stockage, des fabrications ou transformations diverses, du travail de précision, l'installation est dite "industrielle".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A comfort air conditioning system is designed to help man maintain his body temperature at its normal level without undue stress and to provide him with an atmosphere which is healthy to breathe.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Pour des installations de climatisation de confort, on n'effectue pratiquement jamais un filtrage de l'air extrêmement poussé, pour des raisons de prix d'installation et de prix d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Air Conditioning and Heating
OBS

see "conditioning"

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :