TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR COOLED ENGINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Aircraft Propulsion Systems
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-cooled engine
1, fiche 1, Anglais, air%2Dcooled%20engine
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An engine that is cooled by the passage of air around cylinders, and not by the passage of liquid through water jackets. 2, fiche 1, Anglais, - air%2Dcooled%20engine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air-cooled engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - air%2Dcooled%20engine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air cooled engine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Propulsion des aéronefs
- Motos et motoneiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moteur refroidi à l'air
1, fiche 1, Français, moteur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moteur refroidi par air 2, fiche 1, Français, moteur%20refroidi%20par%20air
correct, nom masculin
- moteur refroidi par l'air 3, fiche 1, Français, moteur%20refroidi%20par%20l%27air
correct, nom masculin, uniformisé
- moteur à refroidissement à air 4, fiche 1, Français, moteur%20%C3%A0%20refroidissement%20%C3%A0%20air
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moteur dans lequel les cylindres et les culasses sont refroidis par de l'air. 5, fiche 1, Français, - moteur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Moteur [...] à refroidissement à air : moins efficace que le refroidissement liquide, le moteur est refroidit par l'air qui passe dans les ailettes de la culasse. 6, fiche 1, Français, - moteur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moteur refroidi par air : terme reproduit avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 1, fiche 1, Français, - moteur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
moteur refroidi par l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 1, fiche 1, Français, - moteur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air-cooled diesel-engine 1, fiche 2, Anglais, air%2Dcooled%20diesel%2Dengine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- air cooled diesel engine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moteur diesel à refroidissement par air
1, fiche 2, Français, moteur%20diesel%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20air
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 2, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20air
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :