TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR COUPLING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air compressor coupling, clutch drive 1, fiche 1, Anglais, air%20compressor%20coupling%2C%20clutch%20drive
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stocks-41. 1, fiche 1, Anglais, - air%20compressor%20coupling%2C%20clutch%20drive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accouplement de compresseur d'air, côté embrayage
1, fiche 1, Français, accouplement%20de%20compresseur%20d%27air%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20embrayage
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accouplement de compresseur d'air, côté embrayage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 1, Français, - accouplement%20de%20compresseur%20d%27air%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20embrayage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fuel/air coupling valve
1, fiche 2, Anglais, fuel%2Fair%20coupling%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clapet de raccordement carburant-air
1, fiche 2, Français, clapet%20de%20raccordement%20carburant%2Dair
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 2, Français, - clapet%20de%20raccordement%20carburant%2Dair
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- centreline pylon to external tank fuel/air coupling valve
1, fiche 3, Anglais, centreline%20pylon%20to%20external%20tank%20fuel%2Fair%20coupling%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- centerline pylon to external tank fuel/air coupling valve 2, fiche 3, Anglais, centerline%20pylon%20to%20external%20tank%20fuel%2Fair%20coupling%20%20valve
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapet de raccordement carburant/air du mât central au réservoir de carburant extérieur
1, fiche 3, Français, clapet%20de%20raccordement%20carburant%2Fair%20du%20m%C3%A2t%20central%20au%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 3, Français, - clapet%20de%20raccordement%20carburant%2Fair%20du%20m%C3%A2t%20central%20au%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant%20ext%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Networks
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct air coupling
1, fiche 4, Anglais, direct%20air%20coupling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If the transmitter and receiver are operated too close to each other or with a too high setting of the SENSITIVITY control during inductive operation there is the definite possibility of a false signal due to direct air coupling. 1, fiche 4, Anglais, - direct%20air%20coupling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réseaux électriques
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couplage direct dans l'air
1, fiche 4, Français, couplage%20direct%20dans%20l%27air
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En mode induction, lorsque l'émetteur et le récepteur sont placés trop près l'un de l'autre ou que la commande SENSITIVITY est réglée à une position trop élevée, il est très probable que le récepteur capte un faux signal dû à un couplage direct dans l'air. 1, fiche 4, Français, - couplage%20direct%20dans%20l%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Networks
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air coupling
1, fiche 5, Anglais, air%20coupling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Air coupling is the direct reception of the transmitter's signal in the receiver independent of the presence or absence of a pipe. 1, fiche 5, Anglais, - air%20coupling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réseaux électriques
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couplage dans l'air
1, fiche 5, Français, couplage%20dans%20l%27air
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) il est très probable que le récepteur capte un faux signal dû à un couplage direct dans l'air. Ce phénomène entraîne la réception directe du signal entre l'émetteur et le récepteur indépendamment de la présence ou de l'absence d'une canalisation. 1, fiche 5, Français, - couplage%20dans%20l%27air
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Le couplage dans l'air se produit lorsque le récepteur capte directement le signal d'émission indépendamment de la présence ou de l'absence d'une canalisation enfouie. 1, fiche 5, Français, - couplage%20dans%20l%27air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air brake hose coupling 1, fiche 6, Anglais, air%20brake%20hose%20coupling
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hose coupling 1, fiche 6, Anglais, hose%20coupling
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tête d'accouplement du boyau de frein
1, fiche 6, Français, t%C3%AAte%20d%27accouplement%20du%20boyau%20de%20frein
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-12-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air brake hose coupling gasket
1, fiche 7, Anglais, air%20brake%20hose%20coupling%20gasket
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hose bag gasket 2, fiche 7, Anglais, hose%20bag%20gasket
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 3, fiche 7, Anglais, - air%20brake%20hose%20coupling%20gasket
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- joint de la tête d'accouplement du boyau de frein
1, fiche 7, Français, joint%20de%20la%20t%C3%AAte%20d%27accouplement%20du%20boyau%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :