TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR CREW MEMBER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crew member licence
1, fiche 1, Anglais, crew%20member%20licence
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air crew member certificate 2, fiche 1, Anglais, air%20crew%20member%20%20certificate
correct
- airline flight crew licence 3, fiche 1, Anglais, airline%20flight%20crew%20licence
correct, règlement fédéral
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air crew member certificate; airline flight crew licence: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, fiche 1, Anglais, - crew%20member%20licence
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
crew member licence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 1, Anglais, - crew%20member%20licence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- licence de membre de l'équipage
1, fiche 1, Français, licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- licence de membre du personnel navigant 2, fiche 1, Français, licence%20de%20membre%20du%20personnel%20navigant
correct, règlement fédéral, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
licence de membre du personnel navigant : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 1, Français, - licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
licence de membre de l'équipage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 1, Français, - licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- licencia de miembro de la tripulación
1, fiche 1, Espagnol, licencia%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
licencia de miembro de la tripulación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - licencia%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air crew member
1, fiche 2, Anglais, air%20crew%20member
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aircrewman 2, fiche 2, Anglais, aircrewman
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- membre du personnel navigant
1, fiche 2, Français, membre%20du%20personnel%20navigant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- membre de l'équipage aérien 2, fiche 2, Français, membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20a%C3%A9rien
nom masculin
- employé de bord 3, fiche 2, Français, employ%C3%A9%20de%20bord
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
licence de membre du personnel navigant. 1, fiche 2, Français, - membre%20du%20personnel%20navigant
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
«On veut notre pognon», crient les grévistes [d'Air France]. La colère est à son comble chez les «rampants» (les employés au sol), qui ont le sentiment d'être les seuls à faire les frais des mesures de rigueur. Pendant que les «volants» (les employés de bord) jouissent de primes salariales négociées il y a longtemps, magasiniers, bagagistes et petits salariés voient leur salaire réduit de 10 à 20 % [...] 3, fiche 2, Français, - membre%20du%20personnel%20navigant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :