TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....  2, fiche 1, Anglais, - air%20barrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Barrage à bulles d'air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d'air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s'écoule de part et d'autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s'opposer à l'expansion d'une nappe d'hydrocarbures.  1, fiche 1, Français, - barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The curtain airbags drop from under the vehicles headliner and rapidly unfold and inflate along the side windows to protect front and rear occupants from head and neck injuries during a side collision. Electronic sensors along the sides of the vehicle detect a side impact and deploy the airbags.  8, fiche 2, Anglais, - head%20curtain%20airbag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants.  1, fiche 2, Français, - rideau%20gonflable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rideau gonflable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  4, fiche 2, Français, - rideau%20gonflable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the most recently developed systems does not utilize heat. Instead, horizontal air curtains are created, originating at the center of the track, and directed laterally to each side over the tops of the switch points and stock rails.  1, fiche 3, Anglais, - air%20curtain%20type%20switch%20cleaning%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compressed air directed, usually downward, across a doorway so as to form a shield to exclude drafts, insects, etc.  2, fiche 4, Anglais, - air%20curtain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lame d'air soufflée de haut en bas sur toute la largeur d'une porte d'entrepôt frigorifique ouvrant sur l'extérieur.  2, fiche 4, Français, - rideau%20d%27air

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que le rideau d'air double le plus souvent une porte rigide et ne fonctionne que pendant le temps de son ouverture.  3, fiche 4, Français, - rideau%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Optional overhead door diffusers are available on size 300/350. This option allows the unit to be installed over loading dock doors maintaining a warm air curtain where it is needed most.  2, fiche 5, Anglais, - warm%20air%20curtain

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Midco Make-up Air Burners are well suited to temper incoming air into buildings subject to excessive ventilation. Tempered incoming air relieves the building heating plant of peak or extra loads. They can be used to create a warm air curtain on open docks and for process drying in industrial or agricultural applications.  3, fiche 5, Anglais, - warm%20air%20curtain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paroi d'air chaud produite par un aérotherme, et soufflée avec force de haut en bas, à proximité d'une entrée de local public ou commercial; [...]  2, fiche 5, Français, - rideau%20d%27air%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] l'air, repris en partie basse à travers une grille de seuil, est recyclé dans l'aérotherme situé sur le côté de l'ouverture. On estime à environ 1 000 m³/h le flux d'air chaud nécessaire par m² d'ouverture, pour une bonne efficacité; sa température doit être élevée, mais pas supérieure à 50 °C là où il atteint le niveau de la tête des passants.  2, fiche 5, Français, - rideau%20d%27air%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boîte de métal qui contient de l'air chaud et prévient le givrage des rails.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9givreur%20thermique%20de%20voie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dégivreur: appareil pour enlever le givre. (DGRO 76 74)  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9givreur%20thermique%20de%20voie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol