TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR CUSHION HEADBOX [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air cushion headbox
1, fiche 1, Anglais, air%20cushion%20headbox
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air-padded headbox 2, fiche 1, Anglais, air%2Dpadded%20headbox
correct
- air-loaded headbox 3, fiche 1, Anglais, air%2Dloaded%20headbox
correct
- pressure headbox 2, fiche 1, Anglais, pressure%20headbox
correct
- pressurized headbox 4, fiche 1, Anglais, pressurized%20headbox
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An enclosed tank at the wet end of a paper machine in which the head or level of the stock is regulated by loading it with air or applying vacuum to provide uniform flow on the paper machine wire. 1, fiche 1, Anglais, - air%20cushion%20headbox
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caisse d'arrivée à coussin d'air
1, fiche 1, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caisse d'arrivée sous pression 2, fiche 1, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20sous%20pression
correct, nom féminin
- caisse de tête pressurisée 3, fiche 1, Français, caisse%20de%20t%C3%AAte%20pressuris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de caisse d'arrivée fermée où la vitesse du jet est fonction de la pression résultant du niveau de la pâte et de celle exercée par l'air sur la pâte. 2, fiche 1, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «caisse d'arrivée pressurisée» est impropre du fait qu'en français, le participe passé pressurisé ne peut qualifier qu'une enceinte maintenue à la pression atmosphérique. 2, fiche 1, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- caisse pressurisée
- caisse d'arrivée pressurisée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :