TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR CYLINDER [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brake cylinder
1, fiche 1, Anglais, brake%20cylinder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BC 2, fiche 1, Anglais, BC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air brake cylinder 3, fiche 1, Anglais, air%20brake%20cylinder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cylinder located at the junction of the pneumatic and mechanical elements of the air brake system. 4, fiche 1, Anglais, - brake%20cylinder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It contains a piston which is forced outward by compressed air when the brakes are applied and returned by a release spring when the brakes are released. 4, fiche 1, Anglais, - brake%20cylinder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cylindre de frein
1, fiche 1, Français, cylindre%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CF 2, fiche 1, Français, CF
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organe qui réalise la jonction entre les éléments pneumatiques et mécaniques du système de frein à air. 3, fiche 1, Français, - cylindre%20de%20frein
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Son alimentation en air comprimé, ou sa vidange, provoque le mouvement de la timonerie dans le sens du serrage ou du desserrage des freins. 3, fiche 1, Français, - cylindre%20de%20frein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Componentes mecánicos)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cilindro de freno
1, fiche 1, Espagnol, cilindro%20de%20freno
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air sample cylinder 1, fiche 2, Anglais, air%20sample%20cylinder
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouteille d'échantillonnage d'air
1, fiche 2, Français, bouteille%20d%27%C3%A9chantillonnage%20d%27air
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compressed-air tank
1, fiche 3, Anglais, compressed%2Dair%20tank
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- compressed-air cylinder 1, fiche 3, Anglais, compressed%2Dair%20cylinder
correct
- scuba tank 1, fiche 3, Anglais, scuba%20tank
correct
- air tank 1, fiche 3, Anglais, air%20tank
correct
- air cylinder 1, fiche 3, Anglais, air%20cylinder
correct
- air bottle 2, fiche 3, Anglais, air%20bottle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An air tank is a steel cylinder designed to hold compressed air for a scuba diver to breathe. 3, fiche 3, Anglais, - compressed%2Dair%20tank
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Standard British air bottles contain 40 cubic feet ... The air is under a pressure of anything from 1,800-3,000 lb to the square inch. 4, fiche 3, Anglais, - compressed%2Dair%20tank
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouteille d'air comprimé
1, fiche 3, Français, bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouteille de plongée 2, fiche 3, Français, bouteille%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom féminin
- réservoir d'air comprimé 3, fiche 3, Français, r%C3%A9servoir%20d%27air%20comprim%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contenant d'acier pour l'air comprimé qu'emporte le plongeur en scaphandre autonome pour la durée de son expédition sous l'eau. 4, fiche 3, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Scaphandre autonome : équipement composé d'un appareil respiratoire, de bouteilles d'air comprimé, d'un masque, et qui permet au plongeur d'évoluer sous l'eau jusqu'à une certaine profondeur. 5, fiche 3, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Buceo (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tanque de aire comprimido
1, fiche 3, Espagnol, tanque%20de%20aire%20comprimido
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- botella 2, fiche 3, Espagnol, botella
correct, nom féminin, Espagne
- bombona 3, fiche 3, Espagnol, bombona
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air shutter cylinder 1, fiche 4, Anglais, air%20shutter%20cylinder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- air shutter operating cylinder 1, fiche 4, Anglais, air%20shutter%20operating%20cylinder
- shutter operating cylinder 1, fiche 4, Anglais, shutter%20operating%20cylinder
- radiator shutter air cylinder 1, fiche 4, Anglais, radiator%20shutter%20air%20cylinder
- shutter operating air cylinder 2, fiche 4, Anglais, shutter%20operating%20air%20cylinder
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(stocks-41). 1, fiche 4, Anglais, - air%20shutter%20cylinder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cylindre pneumatique de commande des volets
1, fiche 4, Français, cylindre%20pneumatique%20de%20commande%20des%20volets
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cylindre pneumatique de commande des volets : terme uniformisé par CP Ltée et CN. 2, fiche 4, Français, - cylindre%20pneumatique%20de%20commande%20des%20volets
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
(radiateur). 1, fiche 4, Français, - cylindre%20pneumatique%20de%20commande%20des%20volets
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air cylinder 1, fiche 5, Anglais, air%20cylinder
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
acceleration control device 2, fiche 5, Anglais, - air%20cylinder
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(stocks-41). 3, fiche 5, Anglais, - air%20cylinder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cylindre pneumatique
1, fiche 5, Français, cylindre%20pneumatique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
correcteur de débit 2, fiche 5, Français, - cylindre%20pneumatique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
cylindre pneumatique : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le CN. 3, fiche 5, Français, - cylindre%20pneumatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air compressor cylinder 1, fiche 6, Anglais, air%20compressor%20cylinder
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cylindre de compresseur
1, fiche 6, Français, cylindre%20de%20compresseur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- compressed air cylinder
1, fiche 7, Anglais, compressed%20air%20cylinder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- air cylinder 2, fiche 7, Anglais, air%20cylinder
correct
- air bottle 3, fiche 7, Anglais, air%20bottle
correct
- cylinder 4, fiche 7, Anglais, cylinder
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Atmosphere-supplying Respirators ... may be classified in two ways: Self-contained [and] hose. Self contained. ... There are two main types: The recirculating type [and the non-recirculating type]. Where the breathing atmosphere is supplied by a compressed air cylinder, non-recirculating. 1, fiche 7, Anglais, - compressed%20air%20cylinder
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Self-contained breathing apparatus (SCBA) is [a] ... type of respiratory protection equipment. The air supply, usually in cylinders which the user wears on his or her back, is an integral part of the breathing system. 5, fiche 7, Anglais, - compressed%20air%20cylinder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouteille d'air comprimé
1, fiche 7, Français, bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bouteille d'air 2, fiche 7, Français, bouteille%20d%27air
correct, nom féminin
- bouteille 3, fiche 7, Français, bouteille
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ce masque filtrant pourra être inefficace dans une atmosphère trop pauvre en oxygène ou contenant des gaz pratiquement incondensables comme l'oxyde de carbone. Bien que ce dernier puisse être détruit par des substances chimiques (...), les personnes exposées seront en général dotées d'appareils autonomes rejetant à l'extérieur l'air expiré et alimentés par des bouteilles d'air comprimé (...) 4, fiche 7, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
"appareil respiratoire isolant autonome" : Appareil autonome comprenant un masque et un sac respiratoire dans lequel est débité de l'air ordinaire comprimé en bouteilles. 5, fiche 7, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- push rod 1, fiche 8, Anglais, push%20rod
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- air brake cylinder push rod 1, fiche 8, Anglais, air%20brake%20cylinder%20push%20rod
- brake cylinder push rod 1, fiche 8, Anglais, brake%20cylinder%20push%20rod
- cylinder push rod 1, fiche 8, Anglais, cylinder%20push%20rod
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tige-poussoir
1, fiche 8, Français, tige%2Dpoussoir
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-03-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pneumatic cylinder
1, fiche 9, Anglais, pneumatic%20cylinder
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- air cylinder 1, fiche 9, Anglais, air%20cylinder
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cylindre pneumatique
1, fiche 9, Français, cylindre%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pièce creuse dans laquelle se meut un piston actionné par le circuit pneumatique du doubleur de gamme d'une boîte de vitesse. 2, fiche 9, Français, - cylindre%20pneumatique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-12-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pneumatic Hoisting and Lifting
- Materials Handling
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air-cylinder hoist
1, fiche 10, Anglais, air%2Dcylinder%20hoist
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- air hoist of the cylinder type 1, fiche 10, Anglais, air%20hoist%20of%20the%20cylinder%20%20type
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A hoist in which a direct pull is obtained by a long-stroke piston operated by compressed air in a cylinder. 1, fiche 10, Anglais, - air%2Dcylinder%20hoist
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pneumatic or air hoists are constructed with cylinders and pistons for reciprocating motion and air motors for rotary motion. 2, fiche 10, Anglais, - air%2Dcylinder%20hoist
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Levage pneumatique
- Manutention
Fiche 10, La vedette principale, Français
- palan à piston
1, fiche 10, Français, palan%20%C3%A0%20piston
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- palan à action directe 1, fiche 10, Français, palan%20%C3%A0%20action%20directe
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Palans pneumatiques. Actionnés par de l'air comprimé, ces appareils sont de deux sortes (...) a) Les palans à piston, dit "à action directe", comprennent un cylindre à l'intérieur duquel se déplace (...) un piston dont la tige est munie d'un crochet. (...) b) Les palans à moteur, dit "rotatifs", comprennent (...) un moteur à piston qui entraîne la rotation d'un tambour pour les palans à câbles, ou d'une noix pour les appareils à chaîne. 1, fiche 10, Français, - palan%20%C3%A0%20piston
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-09-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- air cylinder 1, fiche 11, Anglais, air%20cylinder
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- air header 1, fiche 11, Anglais, air%20header
- directional air cylinder 1, fiche 11, Anglais, directional%20air%20cylinder
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- directeur d'air
1, fiche 11, Français, directeur%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant d'orienter un flux gazeux. 1, fiche 11, Français, - directeur%20d%27air
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- air brake cylinder pipe
1, fiche 12, Anglais, air%20brake%20cylinder%20pipe
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- brake cylinder pipe 2, fiche 12, Anglais, brake%20cylinder%20pipe
correct
- cylinder pipe 1, fiche 12, Anglais, cylinder%20pipe
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Parts of the tank car, of the covered hopper car, of the all-purpose flat car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 12, Anglais, - air%20brake%20cylinder%20pipe
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- conduite du cylindre de frein
1, fiche 12, Français, conduite%20du%20cylindre%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Pièce du wagon-citerne, du wagon-trémie couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 2, fiche 12, Français, - conduite%20du%20cylindre%20de%20frein
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-01-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- double acting air cylinder 1, fiche 13, Anglais, double%20acting%20air%20cylinder
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bouteille à air à double effet 1, fiche 13, Français, bouteille%20%C3%A0%20air%20%C3%A0%20double%20effet
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- air cooled cylinder 1, fiche 14, Anglais, air%20cooled%20cylinder
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cylindre à refroidissement par air 1, fiche 14, Français, cylindre%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20air
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- air diving cylinder assemblies 1, fiche 15, Anglais, air%20diving%20cylinder%20assemblies
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(Mil) 1, fiche 15, Anglais, - air%20diving%20cylinder%20assemblies
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 15, La vedette principale, Français
- éléments de cylindre à air de scaphandrier 1, fiche 15, Français, %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20cylindre%20%C3%A0%20air%20de%20scaphandrier
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :