TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR DAM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- front spoiler
1, fiche 1, Anglais, front%20spoiler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air dam 2, fiche 1, Anglais, air%20dam
correct
- front skirt 3, fiche 1, Anglais, front%20skirt
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device made of metal or plastic fitted beneath the front bumper of an automobile and intended to enhance aerodynamics and stability by blocking the flow of turbulent air under the chassis. 4, fiche 1, Anglais, - front%20spoiler
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At high speeds the front spoiler, with the built-in air ducts for brake cooling, reduces lift on the front axle thus further improving directional stability. 5, fiche 1, Anglais, - front%20spoiler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jupe avant
1, fiche 1, Français, jupe%20avant
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- becquet avant 2, fiche 1, Français, becquet%20avant
correct, nom masculin
- bas-volet 3, fiche 1, Français, bas%2Dvolet
nom masculin
- tablier 4, fiche 1, Français, tablier
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le design du becquet avant est plus prononcé, bénéficiant désormais de prises d'air plus larges et cloisonnées au centre qui rallonge les lignes caractéristiques du capot moteur. 2, fiche 1, Français, - jupe%20avant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- béquet avant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- integral front spoiler 1, fiche 2, Anglais, integral%20front%20spoiler
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A front spoiler, integral with the bumper is good for a 0.015 improvement in the drag rating by deflecting air and controlling its flow under the car. 2, fiche 2, Anglais, - integral%20front%20spoiler
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- integral air dam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spoiler incorporé
1, fiche 2, Français, spoiler%20incorpor%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :