TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

area air defence; AAD: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - area%20air%20defence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défense aérienne de zone; AAD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Within an overseas unified command, subordinate unified command, or joint task force, the commander will assign overall responsibility for air defence to a single commander. Normally, this will be the Air Force components commander ...  3, fiche 2, Anglais, - area%20air%20defence%20commander

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

area air defence commander; AADC: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - area%20air%20defence%20commander

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un commandement unifié d'outre-mer, un commandement unifié subordonné ou une force opérationnelle interarmées, le commandant assigne la responsabilité globale de la défense aérienne à un seul commandant. Il s'agit généralement du commandant des éléments de la force aérienne [...]  3, fiche 2, Français, - commandant%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

commandant de défense aérienne de zone : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - commandant%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

advanced shipborne area air defence; ASAAD: designations standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - advanced%20shipborne%20area%20air%20defence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défense aérienne de zone avancée, embarquée; ASAAD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20zone%20avanc%C3%A9e%2C%20embarqu%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specifically defined airspace for which air defence must be planned and provided.  1, fiche 5, Anglais, - air%20defence%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air defence area; ADA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - air%20defence%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien délimité dont il faut planifier et assurer la défense.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone de défense aérienne; ZDA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo específicamente definido para el cual es preciso planificar y facilitar defensa aérea.  1, fiche 5, Espagnol, - zona%20de%20defensa%20a%C3%A9rea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coordinated air defence area; CADA: designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - coordinated%20air%20defence%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone de défense aérienne coordonnée; CADA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20coordonn%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Forward Area Air Defense System (FAADS), designed for total air defense coverage to the division area, integrates weapons, sensors, and command, control and intelligence systems to counter the anticipated forward area air threat into the 21st century. FAADS consists of five major elements - a command, control and intelligence (C2I) component; a line of sight-forward-heavy (LOS-F-H) weapon; a non-line of sight (NLOS) weapon; a line of sight-rear (LOS-R) weapon; and combined arms initiatives.  3, fiche 7, Anglais, - Forward%20Area%20Air%20Defense%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de défense antiaérienne de la zone d'approche.  1, fiche 7, Français, - Forward%20Area%20Air%20Defense%20System

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any area defended by air defence artillery is defined as an "air defended area" and corresponds to the consolidated theoretical coverage provided by all deployed weapons.  1, fiche 8, Anglais, - air%20defended%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute zone défendue par l'artillerie antiaérienne constitue une zone aérienne défendue correspondant à la couverture théorique offerte par toutes les armes déployées.  1, fiche 8, Français, - zone%20a%C3%A9rienne%20d%C3%A9fendue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone aérienne défendue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.  2, fiche 8, Français, - zone%20a%C3%A9rienne%20d%C3%A9fendue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area and the airspace above it within which friendly aircraft or surface-to-air weapons are normally given precedence in operations except under specified conditions.  1, fiche 9, Anglais, - air%20defence%20action%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

air defence action area: term and definition standardized by NATO  2, fiche 9, Anglais, - air%20defence%20action%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone et son espace aérien à l'intérieur desquels les aéronefs ou armes surface-air amis ont en général la priorité dans les opérations, sauf dans des conditions spécifiées.  1, fiche 9, Français, - zone%20d%27action%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone d'action de défense aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - zone%20d%27action%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terreno y espacio aéreo superpuestos, dentro de los cuales normalmente se asigna prioridad para operar a las aeronaves o armas superficie-aire amigas, excepto bajo determinadas condiciones.  1, fiche 9, Espagnol, - zona%20de%20acci%C3%B3n%20de%20la%20defensa%20a%C3%A9rea

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A geographical area within which procedures are established to minimize interference between air defence operations and other types of operations. It may include one or more of the following: a. air defence action area; b. air defence area; c. air defence identification zone; d. firepower umbrella.  2, fiche 10, Anglais, - air%20defence%20operations%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

air defence operations area: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - air%20defence%20operations%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique à l'intérieur de laquelle sont appliqués des procédures destinées à minimiser les interférences entre les opérations de défense aérienne et les autres types d'opérations. Elle peut comprendre la désignation d'une ou plusieurs des zones suivantes : a. zone d'action de défense aérienne, b. zone de défense aérienne, c. zone d'identification de défense aérienne, d. zone de tir contre-avions.  2, fiche 10, Français, - zone%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zone d'opérations de défense aérienne; zone de tir contrôlé : termes et définition normalisés par l'OTAN; termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 10, Français, - zone%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zona geográfica que marca los límites dentro de los cuales se establecen procedimientos para reducir al mínimo la interferencia mutua entre las operaciones de defensa aérea y otras operaciones, y que puede incluir la designación de una o varias de las siguientes zonas: a. zona de acción de la defensa aérea; b. zona de defensa aérea; c. zona de identificación de defensa aérea; d. zona de cobertura de fuegos.  1, fiche 10, Espagnol, - zona%20de%20operaciones%20de%20la%20defensa%20a%C3%A9rea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Project Management Office Command and Control and Area Air Defence Replacement Project; PMO CADRE : title and abbreviation used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 11, Anglais, - Project%20Management%20Office%20Command%20and%20Control%20and%20Area%20Air%20Defence%20Replacement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bureau de projet - Remplacement des capacités de commandement et contrôle et de défense antiaérienne de secteur; BP CADRE : titre et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 11, Français, - Bureau%20de%20projet%20%2D%20Replacement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20d%C3%A9fense%20antia%C3%A9rienne%20de%20secteur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Il a été convenu de conserver l'abréviation anglaise en français car elle se prononce bien et passera à l'usage.  2, fiche 11, Français, - Bureau%20de%20projet%20%2D%20Replacement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20d%C3%A9fense%20antia%C3%A9rienne%20de%20secteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9fense%20antia%C3%A9rienne%20de%20la%20zone%20avant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une publication du ministère des Affaires municipales et de l'Environnement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 14, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20une%20%C3%A9tude%20d%27impact%20sur%20l%27environnement%20d%27une%20zone%20d%27entra%C3%AEnement%20en%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol