TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR DEFENSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control
  • Air Forces
OBS

The Canadian Air Defence Identification Zone (CADIZ) is now aligned with Canada's sovereign airspace and its approaches. The CADIZ alignment covers the entire Canadian Arctic archipelago.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Air Defense Identification Zone

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Forces aériennes
OBS

La zone d'identification de la défense aérienne du Canada (CADIZ) est désormais alignée à l’espace aérien souverain du Canada et ses approches. Cette CADIZ élargie couvre l’ensemble de l’archipel de l’Arctique canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • air defense radar system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A set of active measures taken by non-air defence units to destroy a hostile air-based threat or reduce its effectiveness using weapons not specifically designed for that purpose.

OBS

all-arms air defence; AAAD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • all-arms air defense
  • all arms air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Ensemble des mesures actives prises par des unités dont le rôle n'est pas la défense antiaérienne pour éliminer une menace aérienne hostile ou en réduire l'efficacité au moyen d'armes qui n'ont pas été conçues à ces fins.

OBS

défense antiaérienne toutes armes; DAATA; défense aérienne toutes armes; DATA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

défense antiaérienne toutes armes; DAATA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • défense anti-aérienne toutes armes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Defence
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

Panel on Air Defence Weapons; PADW: designations removed from NATOTerm in 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • Panel on Air Defense Weapons

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Défense aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Commission sur les armes de défense aérienne : désignation retirée de TermOTAN en 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Air Defence
  • Missiles and Rockets
DEF

All measures to contribute to deter any air and missile threat or to nullify or reduce the effectiveness of hostile air action in order to protect populations, territory and forces against the full spectrum of air and missile threats.

OBS

integrated air and missile defence; IAMD; NATO integrated air and missile defence; NATO IAMD: designations and definition standardized by NATO.

OBS

integrated air and missile defence; IAMD: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • integrated air and missile defense
  • NATO integrated air and missile defense

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Défense aérienne
  • Missiles et roquettes
DEF

Ensemble des mesures visant à contribuer à déjouer toute menace aérienne ou missile ou à supprimer ou réduire l'efficacité d'une action aérienne hostile afin de protéger les populations, le territoire et les forces contre toute la gamme des menaces aériennes et missiles.

OBS

défense aérienne et antimissile intégrée; défense aérienne et antimissile intégrée de l'OTAN : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

défense aérienne et antimissile intégrée; DAAI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
CONT

The air defence warning (ADW) represents the air defence commander (AD Comd)'s evaluation of the probability of an air attack within the area of operations (AO).

OBS

air defence warning; AD wng: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense warning

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les avertissements de défense aérienne (ADA) représentent l'évaluation faite par le commandant de la défense aérienne (cmdt DA) de la probabilité d'une attaque aérienne dans la zone d'opérations (ZO).

OBS

avertissement de défense aérienne; avert DA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Air Defence
  • Software
OBS

Air Defence Software Committee; ADSC: designations removed from NATOTerm in 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Defense Software Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Défense aérienne
  • Logiciels
OBS

Comité du logiciel de défense aérienne : désignation retirée de TermOTAN en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

MEADS will protect manoeuvring forces and fixed installations against attacks from current and next-generation tactical ballistic missiles, low and high-altitude cruise missiles, remotely piloted vehicles and manoeuvring fixed-wing aircraft and rotary wing aircraft. The total system is designed for rapid deployment and tactical mobility.

OBS

medium extended air defence system; MEADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medium extended air defense system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

système de défense aérienne élargie à moyenne portée : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Defence
OBS

Air Defence Systems Directorate; ADSD: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Defense Systems Directorate

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Défense aérienne
OBS

Direction des systèmes de défense aérienne : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
OBS

air defence zone coordinator; ADZC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense zone coordinator
  • air defence zone co-ordinator
  • air defense zone co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
OBS

coordonnateur de zone de défense aérienne : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de zone de défense aérienne
  • coordinatrice de zone de défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

All defensive measures originating from the air designed to nullify or reduce the effectiveness of hostile air action.

OBS

airborne air defence; airborne AD: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airborne air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Ensemble des mesures défensives en relation avec l'environnement aérien conçues pour supprimer ou réduire l'efficacité d'une action aérienne hostile.

OBS

défense aérienne au-dessus de la surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
DEF

The authority and responsibility for the air defence of a designated area.

OBS

air defence command: designation and definition standardized by NATO.

OBS

air defence command; ADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense command

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
DEF

Commandement exerçant son autorité et sa responsabilité pour la défense aérienne dans une région déterminée.

OBS

commandement de la défense aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

commandement de la défense aérienne; CDA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Defensa aérea
DEF

Autoridad y responsabilidad para la defensa aérea de una zona determinada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Defence
OBS

NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Organization; NAMEADSMO: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Organization
  • NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Organisation
  • NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Défense aérienne
OBS

Organisation de gestion pour la conception, le développement, la production et la logistique du système de défense aérienne élargie à moyenne portée de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Logistics
  • Air Defence
OBS

NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Agency; NAMEADSMA: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Logistique militaire
  • Défense aérienne
OBS

Agence de gestion pour la conception, le développement, la production et la logistique du système de défense aérienne élargie à moyenne portée de l'OTAN : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Air Defence
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Air Defence Modernization Plan; ADMP: designations removed from NATOTerm in 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Defense Modernization Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Défense aérienne
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Programme de modernisation de la défense aérienne : désignation retirée de TermOTAN en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Air Defence
OBS

air defence exercise; ADEX: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air defence exercise; ADEX: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense exercise

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Défense aérienne
OBS

exercice de défense aérienne; ADEX : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

exercice de défense aérienne; ADEX : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

area air defence; AAD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • area air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

défense aérienne de zone; AAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

air defence anti-tank system; ADATS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air defence antitank system; ADATS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense anti-tank system
  • air defense antitank system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

système de défense antichar et antiaérienne; ADATS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système de défense antichar et antiaérienne; ADATS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

ACO: Allied Command Operations.

OBS

ACE: Allied Command Europe.

OBS

ACO air defence ground environment; AADGE: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe air defence ground environment
  • Allied Command Europe air defense ground environment
  • Allied Command Operations air defence ground environment
  • Allied Command Operations air defense ground environment
  • ACO air defense ground environment
  • ACE air defense ground environment

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

ACO : Commandement allié Opérations.

OBS

CAE : Commandement allié en Europe

OBS

infrastructure électronique de la défense aérienne de l'ACO; AADGE : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • infrastructure électronique de la défense aérienne du Commandement allié Opérations
  • infrastructure électronique de la défense aérienne du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

air defence operations centre; ADOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air defence operations center
  • air defense operations centre
  • air defense operations center

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

centre d'opérations de la défense aérienne; CODA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
OBS

Within an overseas unified command, subordinate unified command, or joint task force, the commander will assign overall responsibility for air defence to a single commander. Normally, this will be the Air Force components commander ...

OBS

area air defence commander; AADC: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • area air defense commander

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
OBS

Dans un commandement unifié d'outre-mer, un commandement unifié subordonné ou une force opérationnelle interarmées, le commandant assigne la responsabilité globale de la défense aérienne à un seul commandant. Il s'agit généralement du commandant des éléments de la force aérienne [...]

OBS

commandant de défense aérienne de zone : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • commandant d'une zone de défense aérienne
  • commandante d'une zone de défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Defence
OBS

Croatian Air Force and Anti-Aircraft Defence; HRZ I PZO: obsolete designations.

OBS

Croatian Air Force and Anti-Aircraft Defence; HRZ I PZO: designations removed from NATOTerm in 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Croatian Air Force and Antiaircraft Defence
  • Croatian Air Force and Anti-Aircraft Defense
  • Croatian Air Force and Antiaircraft Defense

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Défense aérienne
OBS

Armée de l'air et défense antiaérienne croates : désignation désuète.

OBS

Armée de l'air et défense antiaérienne croates : désignation retirée de TermOTAN en 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Armée de l'air et défense anti-aérienne croates

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

short-range air defence system; SHORADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • short range air defence system
  • short-range air defense system
  • short range air defense system

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

système de défense sol-air à courte portée : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système de défense sol air à courte portée

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

NATO air defence ground environment system stock; NSS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Air Defense Ground Environment system stock

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

stock du système d'infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • stock du système infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

The network of ground radar sites and command and control centres within a specific theatre of operations which are used for the tactical control of air defence operations.

OBS

air defence ground environment; ADGE: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense ground environment

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Maillage constitué de stations radar et de centres de commandement et de contrôle sur un théâtre d'opérations déterminé, utilisé pour le contrôle tactique des opérations de défense aérienne.

OBS

infrastructure électronique de défense aérienne; réseau sol de défense aérienne : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Conjunto de estaciones terrestres radar y centros de control y operaciones, en un determinado teatro de operaciones, que se utiliza para el control táctico de las operaciones de defensa aérea.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Space Control
DEF

A geographical subdivision of an air defence area.

OBS

air defence region; ADR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

air defence region; ADR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense region

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Subdivision géographique d'une zone de défense aérienne.

OBS

région de défense aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

région de défense aérienne; RDA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Control del espacio aéreo
DEF

Subdivisión geográfica de una zona de defensa aérea.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

The land component contribution to defensive counter-air operations.

OBS

ground-based air defence; GBAD: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-based air defense
  • ground-based air and munitions defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

Contribution de la composante terrestre aux opérations défensive contre le potentiel aérien.

OBS

défense antiaérienne basée au sol; défense aérienne de la composante terrestre; GBAD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

défense aérienne de la composante terrestre; GBAD : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

advanced shipborne area air defence; ASAAD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced shipborne area air defense
  • advanced ship-borne area air defence
  • advanced ship-borne area air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

défense aérienne de zone avancée, embarquée; ASAAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Space Control
  • Special-Language Phraseology
OBS

air defence and airspace management; ADAM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense and airspace management
  • air defence and air-space management
  • air defense and air-space management
  • air defence and air space management
  • air defense and air space management

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

défense aérienne et gestion de l'espace aérien; ADAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
OBS

air defence machine gun; ADMG: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense machine gun

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
OBS

mitrailleuse antiaérienne; ADMG : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • mitrailleuse anti-aérienne
  • mitrailleuse anti aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Defence
OBS

air defence rule of engagement; ADROE: The plural form of this designation (air defence rules of engagement) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense rules of engagement

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Défense aérienne
OBS

règle d'engagement de la défense aérienne; ADROE : La désignation au pluriel (règles d'engagement de la défense aérienne) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • règles d'engagement de la défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

maritime air defence cell; MADC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • maritime air defense cell

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

cellule de défense aérienne des opérations maritimes; MADC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

air defence unit; ADU: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense unit

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

unité de défense aérienne; ADU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
OBS

very short-range air defence system; VSHORADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • very short range air defence system
  • very short-range air defense system
  • very short range air defense system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
OBS

système de défense aérienne à très courte portée; VSHORADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

Airspace of defined dimensions within which the ready identification, location, and control of aircraft is required.

OBS

air defence identification zone; ADIZ: designations and definition standardized by NATO; designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air defense identification zone

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien de dimensions définies à l'intérieur duquel on exige que l'identification, la localisation et le contrôle des aéronefs puissent être effectués à tout moment.

OBS

zone d'identification de défense aérienne; ZIDA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone d'identification de la défense aérienne; ADIZ : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

zone d'identification de défense aérienne; ADIZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Control de tránsito aéreo
  • Control del espacio aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual se exige una identificación pronta, ubicación y control de aeronaves.

OBS

zona de identificación de defensa aérea; ADIZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
OBS

brigade air defence centre; BADC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • brigade air defence center
  • brigade air defense centre
  • brigade air defense center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
OBS

Au niveau inférieur à la division, le centre est contrôlé par l'Armée de terre, ce qui explique le choix du terme «antiaérien» dans l'entrée.

OBS

centre de défense antiaérienne de brigade; CDAB : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

centre de défense antiaérienne de brigade; CDAAB : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • air defense system

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Forces
OBS

Air-defence radars can detect air targets and determine their position, course, and speed in a relatively large area.

CONT

Air-defence radars are used as early-warning devices because they can detect approaching enemy aircraft or missiles at great distances.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Forces aériennes
OBS

Les radars de défense aérienne détectent et suivent les aéronefs ou missiles représentant un danger militaire. Leur portée peut dépasser 300 milles (500 km) sur 360 degrés autour du radar.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Air Defence
OBS

The Air and Missile Defence Committee (AMDC) is the senior policy committee reporting to the North Atlantic Council on NATO integrated air and missile defence (IAMD) and NATO air command and control (Air C2). It is also the lead committee for all aspects related to joint air power.

Terme(s)-clé(s)
  • Air and Missile Defense Committee
  • Air Defense Committee
  • NATO Air Defense Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Défense aérienne
OBS

Le Comité de défense aérienne et antimissile (AMDC) est l'organe d'orientation de haut niveau qui rend compte au Conseil de l'Atlantique Nord de la défense aérienne et antimissile intégrée (IAMD) et du commandement et du contrôle aériens (C2 Air) de l'OTAN. C'est également le comité responsable de tous les aspects liés à la puissance aérienne interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de défense aérienne et anti-missile

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
DEF

The principal information, communications and operations centre from which all aircraft, antiaircraft operations, air defence artillery, guided missiles and air warning functions of a specific area of air defence responsibility are supervised and coordinated.

OBS

air defence control centre; ADCC: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defence control center
  • air defense control centre
  • air defense control center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
DEF

Centre principal de renseignements, de transmissions et d'opérations d'où sont contrôlés et coordonnés tous les moyens aériens, l'artillerie antiaérienne, les missiles et les moyens d'alerte à l'intérieur d'une zone déterminée de défense aérienne.

OBS

centre de contrôle de défense aérienne; ADCC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Defensa aérea
DEF

Centro principal de información, telecomunicaciones y operaciones, desde el que se supervisan y coordinan todas las actividades aéreas, antiaéreas, de artillería de defensa aérea, de misiles y de alerta aérea, de una zona específica de responsabilidad de defensa aérea.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
OBS

division air defence commander; DADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • division air defense commander

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
OBS

commandant de l'artillerie antiaérienne divisionnaire; CAAAD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

division air defence centre; DADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • division air defence center
  • division air defense center
  • division air defense centre

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

centre de défense aérienne de division; CDAD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans le Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Forces
OBS

NADGE was an electronic network of high-capability, high-speed computers, made possible by the introduction of new radars and the modernisation of existing facilities ... NADGE aimed to improve the organization's ability to detect, identify and intercept aircraft and, if it came to that, to destroy enemy aircraft.

OBS

NATO Air Defence Ground Environment; NADGE: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Air Defense Ground Environment

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces aériennes
OBS

Infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN; NADGE : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Missiles and Rockets
DEF

[A set of] passive measures taken for the physical defence and protection of personnel, essential installations and equipment in order to minimize the effectiveness of air and/or missile attack.

OBS

passive air and missile defence; PAMD; passive AMD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • passive air and missile defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Missiles et roquettes
DEF

[Ensemble des] mesures passives prises pour assurer la défense physique et la protection du personnel, des installations et des équipements essentiels afin de réduire au maximum l'efficacité d'attaques aériennes ou de missiles.

OBS

défense aérienne et antimissile passive; PAMD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Air Defence
OBS

NADGE: NATO air defence ground environment.

OBS

NADGE system stock list; NSSL: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO air defence ground environment system stock list
  • NATO air defense ground environment system stock list

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Défense aérienne
OBS

NADGE : infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN.

OBS

catalogue de stock du système NADGE; NSSL : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • catalogue de stock du système infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Air Defence
DEF

An artillery equipment designed to engage aerial targets.

OBS

air defence gun; ADG: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense gun
  • antiaircraft gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
DEF

Équipement de l'artillerie destiné à intervenir contre les objectifs aériens.

OBS

canon antiaérien; canon AA : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.

OBS

canon antiaérien; ADG : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

canon antiaérien : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • canon anti-aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

high level air defence; HLAD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • high level air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

défense aérienne à haute altitude; DAHA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

man-portable air defence system; MANPAD system: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

man-portable air defence system; MANPADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • man-portable air defense system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

système portatif de défense antiaérienne; SPDAA; système antiaérien portable; SAAP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système antiaérien portable : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne.

OBS

système antiaérien portable; MANPADS; système portable de défense antiaérienne; MANPADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

All measures designed to nullify or reduce the effectiveness of hostile air action.

OBS

air defence; AD: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Ensemble des mesures conçues pour supprimer ou réduire l'efficacité d'une action aérienne hostile.

OBS

défense aérienne; DA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

défense aérienne; DA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Todas las medidas destinadas a anular o reducir la efectividad de actos aéreos hostiles.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
  • Field Artillery
DEF

A battery composed of two or more types of ground-based air defence capabilities.

OBS

composite air defence battery; comp AD bty: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • composite air defense battery

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
  • Artillerie de campagne
DEF

Batterie composée d'au moins deux types de capacités de défense aérienne de la composante terrestre.

OBS

batterie d'artillerie antiaérienne mixte; BAAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

batterie mixte de défense antiaérienne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
OBS

coordinated air defence operation; CADO: The plural form of this designation (coordinated air defence operations) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinated air defense operation
  • coordinated air defence operations
  • coordinated air defense operations
  • co-ordinated air defense operation
  • co-ordinated air defence operation
  • co-ordinated air defence operations
  • co-ordinated air defense operations

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

opération coordonnée de défense aérienne; CADO : La désignation au pluriel (opérations coordonnées de défense aérienne) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations coordonnées de défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

Improved UK Air Defence Ground Environment; IUKADGE: designations removed from NATOTerm in 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • Improved UK Air Defense Ground Environment

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

Infrastructure électronique améliorée de la défense aérienne au Royaume-Uni; IUKADGE : désignations retirées de TermOTAN en 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Naval Forces
DEF

The maritime component contribution to defensive counter-air operations.

OBS

sea-based air defence; SBAD: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-based air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Forces navales
DEF

Contribution de la composante maritime aux opérations défensives contre le potentiel aérien.

OBS

défense aérienne de la composante maritime; SBAD : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

[A set of] active measures taken to destroy a hostile air-based threat or reduce its effectiveness.

OBS

Active air defence includes the use of aircraft, air-defence weapons, weapons not used primarily in an air-defence role as well as electronic and cyber resources.

OBS

active air defence; AAD: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Committee, the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

OBS

active air defence: designation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • active air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

[Ensemble des] mesures actives prises pour éliminer une menace aérienne ou en réduire l'efficacité.

OBS

La défense aérienne active comprend l'emploi d'aéronefs, d'armes de défense aérienne, d'armes dont la capacité première n'est pas la défense aérienne, de ressources électroniques et de cybermoyens.

OBS

défense aérienne active; DAA : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie de la défense, le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

défense aérienne active : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Air Defence
DEF

Artillery primarily designed to engage targets in the air.

OBS

air defence artillery; ADA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Committee.

OBS

air defence artillery; ADA; anti-aircraft artillery; AAA: designations standardized by NATO.

OBS

anti-aircraft artillery; AAA: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense artillery

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Défense aérienne
DEF

Artillerie destinée principalement à intervenir contre des cibles dans les airs.

OBS

artillerie antiaérienne; AAA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Comité de normalisation de la terminologie de la défense.

OBS

artillerie antiaérienne; AAA; artillerie sol-air; ASA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

artillerie antiaérienne : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

artillerie antiaérienne : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • artillerie anti-aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
CONT

Artillery soldiers ... work to position, operate and maintain the guns and air defence weapon systems.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • low level air defense training area

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

improved NATO Air Defence Ground Environment station; INS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • improved NATO Air Defense Ground Environment station

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

station améliorée de l'infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN; INS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

very short-range air defence; VSHORAD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • very short-range air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

défense aérienne à très courte portée; VSHORAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • air defense system integrator

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

very high level air defence; VHLAD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • very high level air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

défense aérienne à très haute altitude; DATHA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

very low level air defence; VLLAD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • very low level air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

défense aérienne à très basse altitude; DATBA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A specifically defined airspace for which air defence must be planned and provided.

OBS

air defence area; ADA: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense area

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Espace aérien délimité dont il faut planifier et assurer la défense.

OBS

zone de défense aérienne; ZDA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Espacio aéreo específicamente definido para el cual es preciso planificar y facilitar defensa aérea.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Forces
OBS

The air component contribution to defensive counter-air operations.

OBS

air-based air defence; ABAD: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • air-based air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Forces aériennes
OBS

Contribution de la composante aérienne aux opérations défensives contre le potentiel aérien.

OBS

défense aérienne de la composante aérienne : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • Air Defense Policy

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Défense aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • Politique de défense anti-aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

air defence district; ADD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense district

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

district de défense aérienne; ADD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Forces
OBS

air defence force; ADF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense force

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Forces aériennes
OBS

force de défense aérienne; ADF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Forces
OBS

Air Defence Coordination Organization; ADCO: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Defense Coordination Organization
  • Air Defense Coordination Organisation
  • Air Defense Co-ordination Organization
  • Air Defense Co-ordination Organisation
  • Air Defence Co-ordination Organization
  • Air Defence Coordination Organisation
  • Air Defence Co-ordination Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces aériennes
OBS

Organisation de coordination de la défense aérienne; ADCO : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Defence
  • Informatics
OBS

German Air Defence Ground Environment; GEADGE: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • German Air Defense Ground Environment

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Défense aérienne
  • Informatique
OBS

Infrastructure électronique de la défense aérienne de l'Allemagne; GEADGE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

limited air defence system; LADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • limited air defense system

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

système de défense aérienne limitée; LADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Military Strategy
OBS

integrated air defence system; IADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • integrated air defense system

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Stratégie militaire
OBS

système de défense aérienne intégrée; IADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

deployable air defence radar; DADR: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • deployable air defense radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

radar de défense aérienne déployable; DADR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Missiles and Rockets
OBS

high-altitude missile air defence; HIMAD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • high-altitude missile air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Missiles et roquettes
OBS

système de missiles de défense aérienne à haute altitude; HIMAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Military Strategy
OBS

extended integrated air defence system; EIADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • extended integrated air defense system

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Stratégie militaire
OBS

système de défense aérienne intégrée élargie; EIADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Military Strategy
OBS

extended air defence; EAD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • extended air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Stratégie militaire
OBS

défense aérienne élargie; EAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

air defence war headquarters; ADWHQ: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense war headquarters

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

poste de commandement de guerre de la défense aérienne; PCGDA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Defence
OBS

joint suppression of enemy air defence; JSEAD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint suppression of enemy air defense

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Défense aérienne
OBS

mise hors de combat interarmées des moyens de défense aérienne ennemis; JSEAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Peace-Keeping Operations
OBS

CADIMS agreement.

OBS

coordinated air defence in mutual support; CADIMS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • co-ordinated air defence in mutual support
  • coordinated air defense in mutual support
  • co-ordinated air defense in mutual support

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Accord sur la CADIMS.

OBS

coordination de la défense aérienne pour l'appui mutuel; CADIMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
OBS

corps air defence element; CADE: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • corps air defense element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
OBS

élément de défense aérienne au niveau du corps; CADE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

coordinated air defence area; CADA: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinated air defense area
  • co-ordinated air defence area
  • co-ordinated air defense area

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

zone de défense aérienne coordonnée; CADA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Land Forces
  • Air Defence
OBS

42nd Field Artillery Regiment (Lanark and Renfrew Scottish); RCA/42 Fd Regt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 1 Air Defence Regiment
  • 1st Air Defense Regiment
  • 1 Air Defense Regiment
  • 42 Field Artillery Regiment (Lanark and Renfrew Scottish)
  • 42nd Field Artillery Regiment
  • 42 Field Artillery Regiment

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces terrestres
  • Défense aérienne
OBS

42e Régiment d'artillerie de campagne (Lanark and Renfrew Scottish) : s'écrit 42e Régiment d'artillerie de campagne (Lanark and Renfrew Scottish).

OBS

1er Régiment de défense antiaérienne : s'écrit 1er Régiment de défense antiaérienne.

OBS

1er Régiment d'artillerie antiaérienne : s'écrit 1er Régiment d'artillerie antiaérienne.

OBS

42e Régiment d'artillerie de campagne (Lanark and Renfrew Scottish); ARC/42 RAC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 1er Régiment de défense anti-aérienne
  • 1er Régiment d'artillerie anti-aérienne
  • 42e Régiment d'artillerie de campagne
  • 42 Régiment d'artillerie de campagne (Lanark and Renfrew Scottish)
  • 42 Régiment d'artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

By Statute 4 George VI, c. 21, assented to July 12, 1940, an Associate Minister of National Defence, a Minister of National Defence for Naval Services and a Minister of National Defence for Air could be appointed on the issuance by the Sovereign or the Governor in Council, pursuant to the War Measures Act, of a proclamation declaring the existence of war, invasion or insurrection, real or apprehended. Appointments to these three offices could be made until six months after the issuance of a further proclamation declaring that the war, invasion or insurrection no longer existed.

Terme(s)-clé(s)
  • Minister of National Defense for Air

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

La Loi 4 George VI, c. 21, sanctionnée le 12 juillet 1940, permettait alors de nommer, en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, un ministre associé de la Défense nationale, un ministre de la Défense nationale pour le service naval et un ministre de la Défense nationale pour l'air sur délivrance par le souverain ou le gouverneur en conseil d'une proclamation reconnaissant l'état de guerre, d'invasion ou d'insurrection, réelle ou prévue. Les nominations à ces trois postes pouvaient se faire jusqu'à six mois après la proclamation de la fin de la guerre, de l'invasion ou de l'insurrection.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
OBS

air defence artillery regiment; air defence regiment; AD regt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense artillery regiment
  • air defense regiment

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
OBS

régiment d'artillerie antiaérienne; RAAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • régiment d'artillerie anti-aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Defence
DEF

A duly appointed commander responsible for the air defence of a designated area.

OBS

air defence commander: term and definition standardized by NATO.

OBS

air defence commander; AD Comd: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense commander

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Défense aérienne
DEF

Commandant désigné officiellement comme responsable de la défense aérienne d'une région déterminée.

OBS

commandant de la défense aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

commandant de la défense aérienne; Cmdt DA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Defensa aérea
DEF

Comandante, designado específicamente, responsable de la defensa aérea de una zona determinada.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Defence
OBS

4th Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery; 4 AD Regt, RCA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 4 Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery
  • 4th Air Defense Regiment, Royal Canadian Artillery
  • 4 Air Defense Regiment, Royal Canadian Artillery

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Défense aérienne
OBS

4e Régiment d'artillerie antiaérienne, Artillerie royale canadienne : s'écrit 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, Artillerie royale canadienne.

OBS

4e Régiment d'artillerie antiaérienne, Artillerie royale canadienne; 4 Régt AA, ARC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 4e Régiment d'artillerie anti-aérienne, Artillerie royale canadienne
  • 4 Régiment d'artillerie anti-aérienne, Artillerie royale canadienne
  • 4 Régiment d'artillerie antiaérienne, Artillerie royale canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Air Defense Sector

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

Passive measures taken for the physical defence and protection of personnel, essential installations and equipment in order to minimize the effectiveness of air and/or missile attack.

OBS

passive air defence: term and definition standardized by NATO.

OBS

passive air defence; PAD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Mesures passives prises pour assurer la défense physique et la protection du personnel, de installations et équipements essentiels afin de réduire au maximum l'efficacité d'attaques aériennes ou de missiles.

OBS

défense aérienne passive : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

défense aérienne passive : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

défense aérienne passive; DAP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
  • Air Defence
Universal entry(ies)
DND 1823
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1823: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Defense Artilleryman Record
  • DND1823

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Défense aérienne
Entrée(s) universelle(s)
DND 1823
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1823 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1823

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • air defense organization
  • air defense organisation
  • air defence organization

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Defence
  • Sea Operations (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • air defense scenario

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Défense aérienne
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

scénarios de défense aérienne; scénarii de défense aérienne : formes au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • scénarios de défense aérienne
  • scénarii de défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • air defense aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • air defense radar network

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • air defence co-ordinator
  • air defense coordinator
  • air defense co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
171
code de profession
OBS

Title, shortened form and code of military occupation officialized by the Department of National Defence. These will be inserted in the revised version of CFP-A-PD-123-001.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
171
code de profession
OBS

Titre, forme abrégée et code de groupe professionnel militaire approuvés par le ministère de la Défense nationale . Ceux-ci figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
  • Air Safety
DEF

A militray radar sensor system composed of a transmitter, antenna and associated communications that can detect and track targets at all azimuths, ranges and elevations.

OBS

It is used for tactical warning and attack assessment, and for command and control of fighters in the conduct of air sovereignty missions.

OBS

air defence long-range radar: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense long-range radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Système de radar militaire composé d'un émetteur, d'une antenne et de moyens de communications connexes qui peut détecter et suivre des cibles quels que soient l'azimut, la distance et l'altitude.

OBS

Il est utilisé pour l'évaluation tactique des alertes ou des attaques et pour commander et contrôler les chasseurs exécutant des missions de souveraineté aérienne.

OBS

radar à longue portée de défense aérienne : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

That activity which neutralizes, temporarily degrades or destroys enemy air defences by a destructive and/or disruptive means.

OBS

suppression of enemy air defences; SEAD: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • suppression of enemy air defenses
  • suppression of enemy air defence
  • suppression of enemy air defense

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activité qui neutralise, détériore temporairement ou détruit les moyens de défense aérienne ennemis par des moyens de destruction ou de perturbation.

OBS

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis; suppression de la défense aérienne ennemie; SDAE : termes et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Acciones que neutralizan, destruyen o disminuyen temporalmente la capacidad de las defensas aéreas enemigas en una zona determinada por medio de un ataque real o mediante la guerra electrónica.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
021.35
code de profession
OBS

021.35: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Instructor in Gunnery-Air Defense

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
021.35
code de profession
OBS

021.35 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
22.B5
code de profession
OBS

22.B5: occupational speciality qualificationcode for officers.

OBS

Title and occupational speciality qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Defense Command and Control
  • Air Defence Officer
  • Air Defense Officer

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
22.B5
code de profession
OBS

22.B5 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.

Terme(s)-clé(s)
  • Officier de défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
  • Air Defence
OBS

In Canada, it is always an artillery alert.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-aircraft battery
  • air defense battery

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
  • Défense aérienne
OBS

batterie d'artillerie antiaérienne; BAAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • batterie d'artillerie anti-aérienne
  • batterie anti-aérienne
  • batterie sol air

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

A fighter aircraft with equipment and weapons which enable it to engage airborne targets, but in clear weather conditions and by day only.

OBS

day air defence fighter: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • day air defense fighter

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Avion de chasse dont l'équipement et l'armement permettent d'engager des objectifs aériens mais par temps clair et de jour seulement.

OBS

chasseur de défense aérienne de jour : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Un avión de caza con equipo y armas que le permiten entablar combate con blancos aéreos, pero sólo en condiciones atmosféricas buenas y de día.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :